Nghìn Lẻ Một Đêm

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chuyến Thám Hiểm Thứ Sáu Của Sindbad Thủy Thủ

❊ ❊ ❊

Thưa các bạn, tôi biết rằng các bạn sẽ muốn nghe về việc làm thế nào, sau khi đã trải qua năm lần đắm tàu và thoát khỏi biết bao hiểm nguy, tôi lại có thể quyết định thử vận may một lần nữa để dấn thân vào những gian truân mới. Chính bản thân tôi cũng phải kinh ngạc khi ngẫm lại hành động của mình, và chắc hẳn tôi đã bị chi phối bởi định mệnh mà chẳng ai có thể trốn tránh được. Dù thế nào đi nữa, sau một năm nghỉ ngơi, tôi lại chuẩn bị cho cuộc hải trình thứ sáu, bất chấp những lời nài nỉ của họ hàng và bạn bè, những người đã làm mọi cách để ngăn cản tôi.

Thay vì đi theo ngả Vịnh Ba Tư, tôi lại một lần nữa hành trình qua vài tỉnh của Ba Tư và Ấn Độ, rồi đặt chân đến một thành phố cảng. Tại đây, tôi lên một con tàu mà vị thuyền trưởng đang hướng đến một hải trình dài, trong đó ông và hoa tiêu đã bị lạc mất phương hướng. Bất chợt, chúng tôi thấy vị thuyền trưởng rời khỏi bánh lái, cất lên những tiếng kêu than thảm thiết. Ông giật phăng khăn turban, vứt râu và đập đầu như một kẻ điên dại. Chúng tôi gặng hỏi nguyên do, và ông đáp rằng chúng ta đang ở nơi hiểm trở nhất trong toàn bộ đại dương.

«Một dòng nước xiết đang cuốn con tàu đi, và tất cả chúng ta sẽ mạng vong trong chưa đầy một phần tư giờ nữa. Hãy cầu nguyện Chúa giải cứu chúng ta khỏi hiểm họa này. Ta chẳng thể thoát nổi, nếu Ngài không rủ lòng thương xót.»

Vừa dứt lời, ông ra lệnh hạ buồm xuống; nhưng toàn bộ dây thừng đều đứt sạch, và con tàu bị dòng nước cuốn thẳng đến chân một ngọn núi hiểm trở không tài nào leo lên nổi, rồi đâm sầm vào đó và vỡ tan thành từng mảnh; thế nhưng thật kỳ diệu, chúng tôi vẫn bảo toàn được tính mạng, lương thực và những món hàng hóa quý giá nhất.

Ngọn núi mà chúng tôi trôi dạt vào chân núi ngập tràn những xác tàu đắm, vô số xương người, cùng một lượng lớn đến khó tin gồm đủ loại hàng hóa và báu vật. Những cảnh tượng ấy chỉ càng làm gia tăng nỗi tuyệt vọng của chúng tôi. Ở mọi nơi khác, các con sông thường chảy từ thượng nguồn ra biển; nhưng tại đây, một dòng sông nước ngọt lại chảy từ ngoài biển vào một cái hang tối tăm, với cửa hang vô cùng cao và rộng lớn. Điều kỳ lạ nhất ở nơi này là những hòn đá trên núi toàn bằng pha lê, hồng ngọc hoặc các loại đá quý khác. Nơi đây cũng có một thứ suối hắc ín hoặc nhựa đường chảy ra biển, bị cá nuốt lấy rồi chẳng mấy chốc lại thải ra dưới dạng long diên hương; và những con sóng đánh dạt thứ này lên bờ biển với số lượng lớn. Cây cối cũng mọc ở đây, phần lớn là cây trầm hương, tốt chẳng kém gì loại trầm ở Comari.

Sau khi đã cân bằng thật chuẩn xác phần hàng hóa và buộc chặt nó vào chiếc bè, tôi bước lên bè cùng với hai cây dầm mà mình đã tự tay đắp đổi.

Để khép lại phần mô tả về chốn này, các tàu thuyền một khi đã đến gần nơi đây trong một khoảng cách nhất định thì muôn đời không thể thoát ra được. Nếu chúng bị cơn gió từ ngoài khơi thổi dạt đến, thì cả gió lẫn dòng nước sẽ đẩy chúng vào; còn nếu chúng lọt vào đây khi có ngọn gió từ đất liền thổi ra, tưởng chừng như sẽ thuận lợi giúp chúng quay ra, thì độ cao của ngọn núi lại cản gió và tạo ra vùng biển lặng, khiến sức mạnh của dòng nước cứ thế cuốn phăng chúng vào bờ; và điều làm cho tai họa thêm phần trọn vẹn chính là việc hoàn toàn không có cách nào để leo lên núi hay tẩu thoát bằng đường biển.

Chúng tôi cứ thế tha thẩn trên bờ biển dưới chân núi trong tâm trạng tuyệt vọng, ngày ngày ngóng chờ cái chết đến rước. Ngay khi mới đặt chân lên bờ, chúng tôi đã chia đều lương thực theo cách công bằng nhất có thể, và cứ thế, mỗi người sống lâu hay mau tùy thuộc vào sự tiết chế của bản thân và cách họ sử dụng phần lương thực của mình.

Tôi sống sót qua tất cả những người đồng hành; và khi chôn cất người cuối cùng, số lương thực ít ỏi còn lại trong tay khiến tôi nghĩ rằng mình cũng chẳng thể sống thêm bao lâu nữa. Tôi bèn tự đào một cái huyệt, quyết định nằm xuống đó chờ chết vì chẳng còn ai ở lại để làm những lễ nghi tiễn biệt cuối cùng cho tôi nữa. Nhưng Chúa lại rủ lòng thương xót tôi một lần nữa, và xui khiến tôi đi ra bờ con sông chảy vào hang động lớn. Ngẫm nghĩ thật kỹ lưỡng về dòng chảy có thể của nó, tôi tự nhủ: «Con sông này chảy ngầm dưới lòng đất như thế này, chắc chắn phải có lối thoát ở một nơi nào đó. Nếu ta làm một cái bè, cứ để mặc cho dòng nước cuốn đi, nó sẽ đưa ta đến một xứ sở có người ở, hoặc không thì ta cũng mạng vong. Nếu có chết đuối đi chăng nữa, ta chẳng mất gì, mà chỉ là đổi cái chết này lấy một cái chết khác mà thôi.»

Tôi lập tức bắt tay vào việc với những khúc gỗ lớn và dây thừng, bởi tôi có rất nhiều sự lựa chọn từ những xác tàu đắm, và tôi kết chúng lại với nhau thật chắc chắn đến mức chẳng mấy chốc đã làm được một chiếc bè vô cùng vững chãi. Khi đã hoàn thành, tôi chất lên bè nào các hòm đựng hồng ngọc, ngọc lục bảo, long diên hương, thạch anh, cùng những kiện vải vóc quý giá. Sau khi đã cân bằng thật chuẩn xác phần hàng hóa và buộc chặt nó vào chiếc bè, tôi bước lên bè cùng với hai cây dầm mà mình đã tự tay làm lấy, rồi phó mặc chiếc bè trôi theo dòng nước của sông, dâng hiến trọn vẹn bản thân cho thánh ý của Chúa.

Ngay khi tôi tiến vào hang động, mọi ánh sáng đều biến mất, và dòng nước cuốn tôi đi chẳng biết hướng nào. Cứ thế, tôi trôi dạt trong bóng tối mịt mùng, và có lúc vòm hang thấp đến nỗi suýt chạm vào đầu tôi, khiến tôi phải cẩn trọng hơn về sau để tránh những hiểm họa tương tự. Suốt khoảng thời gian đó, tôi chẳng ăn gì ngoài chút ít để duy trì sự sống; thế nhưng mặc cho sự tiết kiệm ấy, toàn bộ lương thực của tôi cũng cạn sạch. Rồi tôi thiếp đi lúc nào không hay. Tôi không thể nói mình đã bất tỉnh bao lâu; nhưng khi tỉnh lại, tôi ngỡ ngàng khi thấy mình đang ở trên một vùng đồng bằng rộng lớn bên bờ sông, nơi chiếc bè của tôi được buộc vào, giữa rất nhiều người da đen.

Tôi đứng dậy ngay khi nhìn thấy họ và cất lời chào. Họ nói chuyện với tôi, nhưng tôi chẳng hiểu nổi ngôn ngữ của họ. Tôi vui mừng khôn xiết đến mức chẳng biết mình đang mơ hay tỉnh; nhưng khi tin chắc rằng mình không hề mơ, tôi lớn tiếng đọc vang những vần thơ tiếng Ả Rập sau đây: «Hãy kêu cầu Đấng Toàn Năng, Ngài sẽ cứu giúp ngươi; ngươi chẳng cần phải bận tâm lo lắng về điều gì khác: hãy nhắm mắt lại, và trong lúc ngươi đang ngủ say, Chúa sẽ biến vận rủi của ngươi thành phước lành.»

Một trong những người da đen hiểu tiếng Ả Rập, khi nghe tôi nói thế, liền bước lại gần và bảo: «Hỡi người anh em, đừng ngạc nhiên khi thấy chúng tôi; chúng tôi là dân cư của xứ sở này và đang dẫn nước tưới cho các cánh đồng từ con sông xuất phát từ ngọn núi gần đây. Chúng tôi đã nhìn thấy chiếc bè của anh, và một người trong số chúng tôi đã bơi ra sông, kéo nó vào đây rồi buộc lại như anh thấy đấy, chờ cho đến khi anh tỉnh giấc. Xin hãy kể cho chúng tôi nghe câu chuyện của anh đi. Anh từ đâu tới vậy?»

Tôi khẩn khoản xin họ cho chút gì ăn trước, rồi tôi sẽ thỏa mãn sự tò mò của họ sau. Họ đưa cho tôi đủ thứ món ăn, và khi đã ăn uống no nê, tôi kể lại toàn bộ những gì đã xảy ra với mình trong sự chăm chú và ngạc nhiên của họ. Vừa dứt lời, họ bảo tôi qua lời của người phiên dịch tiếng Ả Rập rằng tôi phải đi cùng họ và tự mình kể câu chuyện ấy cho nhà vua nghe, bởi câu chuyện quá đỗi phi thường nên không ai khác ngoài chính người trong cuộc mới có thể thuật lại được.

Họ lập tức cho người đi dẫn một con ngựa tới, và sau khi giúp tôi leo lên yên, vài người đi trước dẫn đường, số còn lại khiêng chiếc bè cùng hàng hóa theo sau.

Chúng tôi cứ thế hành hành cho đến khi tới kinh đô Serendib, bởi chính trên hòn đảo ấy tôi đã trôi dạt vào. Những người da đen diện kiến tôi trước mặt nhà vua; tôi tiến đến gần ngai vàng và cúi đầu chào ngài hệt như cách tôi vẫn làm với các vị vua chúa xứ Ấn Độ; nghĩa là tôi sụp lạy dưới chân ngài. Đức vua ra lệnh cho tôi đứng dậy, đón tiếp tôi với thái độ niềm nở và mời tôi ngồi xuống bên cạnh ngài.

Tôi chẳng giấu giếm nhà vua điều gì, mà kể lại cho ngài nghe tất cả những gì tôi đã thuật lại với các bạn. Cuối cùng, chiếc bè của tôi được khiêng vào, và các kiện hàng được mở ra trước mắt ngài: ngài vô cùng trầm trồ trước số lượng trầm hương và long diên hương; nhưng trên hết là những viên hồng ngọc và ngọc lục bảo, bởi trong kho báu của ngài chẳng có viên nào sánh kịp.

Nhận thấy ngài ngắm nhìn những món bảo vật của tôi với vẻ thích thú, hết viên nổi bật này đến viên khác, tôi liền sụp lạy dưới chân ngài và thưa bằng giọng đầy cung kính: «Tâu bệ hạ, không chỉ thân thể này xin được phục vụ ngài, mà ngay cả hàng hóa trên bè cũng thuộc về ngài, và tôi cúi xin ngài cứ tùy nghi định đoạt như tài sản của chính mình.»

Ngài mỉm cười đáp rằng: «Hỡi Sindbad, trẫm sẽ chẳng lấy đi thứ gì của ngươi cả; chẳng những không làm suy suyển sự giàu có của ngươi, trẫm còn định làm cho nó gia tăng thêm, và sẽ không để ngươi rời khỏi vương quốc của trẫm mà không có những dấu ấn cho lòng rộng lượng của trẫm.»

Sau đó, ngài giao phó cho một vị đại thần chăm sóc tôi, đồng thời ra lệnh cho người chu cấp mọi thứ cho tôi bằng chính ngân quỹ của hoàng gia. Vị đại thần ấy rất tận tụy trong việc thực thi nhiệm vụ, và cho chuyển toàn bộ số hàng hóa về khu dinh thự đã được chuẩn bị sẵn cho tôi.

Mỗi ngày, vào một giờ cố định, tôi đều đến diện kiến nhà vua, và dành phần thời gian còn lại để dạo ngắm thành phố cùng những thắng cảnh đáng chú ý nhất.

Kinh đô của Serendib nằm ở tận cùng của một thung lũng tuyệt đẹp, giữa lòng hòn đảo và được bao bọc bởi những ngọn núi cao ngất. Người ta có thể nhìn thấy chúng từ ngoài khơi xa ba ngày đường đi thuyền. Hồng ngọc và đủ loại khoáng sản vô cùng dồi dào nơi đây. Đủ mọi loài cây cỏ quý hiếm đều mọc ở vùng này, đặc biệt là cây tuyết tùng và dừa. Nơi cửa sông chính còn có nghề mò ngọc trai, và ở vài thung lũng người ta tìm thấy cả kim cương. Để thể hiện lòng sùng kính, tôi đã thực hiện một cuộc hành hương đến nơi A-đam bị giam cầm sau khi bị trục xuất khỏi Vườn Địa Đàng, và tò mò leo lên tận đỉnh ngọn núi đó.

Khi trở về thành phố, tôi cầu xin nhà vua cho phép được trở về quê hương, và ngài đã ân chuẩn với thái độ vô cùng nhã nhặn và cao quý. Ngài bắt tôi phải nhận một món quà hậu hĩnh, đồng thời giao phó cho tôi một bức thư gửi cho Thủ lĩnh của các tín đồ, tức vị hoàng đế tối cao của chúng tôi, và dặn rằng: «Xin ngài hãy trao món quà này cùng bức thư này từ ta cho Caliph Haroun al Raschid, và chuyển lời đảm bảo về tình bằng hữu của ta đến ông ấy.»

Bức thư của Quốc vương Serendib được viết trên tấm da của một loài động vật vô cùng quý hiếm, rất khó tìm và có sắc vàng. Các chữ viết trong thư mang sắc xanh ngọc lam, với nội dung như sau:

«Quốc vương Ấn Độ, vị quân vương có một trăm thọ tượng đi trước dạo bước, đấng ngự trị trong cung điện tỏa sáng bởi một trăm ngàn viên hồng ngọc, và là người sở hữu trong kho báu hai mươi ngàn chiếc vương miện khảm kim cương, gửi lời chào đến Caliph Haroun al Raschid.

Dẫu món quà chúng tôi gửi tặng ngài chẳng đáng là bao, xin ngài hãy cứ đón nhận nó như một người anh em và một người bạn, để minh chứng cho tình bằng hữu thắm thiết mà chúng tôi dành cho ngài, và qua đó chúng tôi cũng muốn tỏ bày thành ý. Chúng tôi mong mỏi nhận lại một phần tình cảm tương xứng từ phía ngài, bởi chúng tôi tin rằng đó là điều xứng đáng với phẩm giá của cả hai, khi chúng tôi đều là những bậc đế vương. Chúng tôi gửi bức thư này như từ người anh em đến người anh em. Chúc ngài vạn an.»

Món quà bao gồm (1) một viên hồng ngọc duy nhất được đẽo gọt thành chiếc cốc, cao chừng nửa bàn chân, dày một inch, và đựng đầy những viên ngọc trai tròn nặng nửa dram mỗi viên. (2) Tấm da của một loài rắn với lớp vảy óng ánh như vàng ròng thông thường, có công hiệu bảo vệ những ai nằm lên nó khỏi bệnh tật. (3) Năm mươi ngàn dram trầm hương hảo hạng, kèm theo ba mươi hạt long não to bằng quả trăn trắc. Và (4) một nữ nô lệ tuyệt sắc, khoác trên mình bộ xiêm y đính đầy ngọc ngà châu báu.

Con tàu nhổ neo, và sau một chuyến hải trình vô cùng thuận buồm xuôi gió, chúng tôi cập cảng Bussorah, từ đó tôi trở về thành phố Baghdad, nơi việc đầu tiên tôi làm là hoàn thành sứ mệnh được giao phó.

Tôi cầm bức thư của Quốc vương Serendib, đến trình diện tại cổng của Thủ lĩnh các tín đồ, và lập tức được dẫn vào diện kiến ngai vàng của vị caliph. Tôi cung kính cúi chào, rồi dâng lên bức thư cùng món quà. Khi đọc xong những dòng mà Quốc vương Serendib viết cho ông, vị caliph hỏi tôi rằng liệu vị quân vương đó có thực sự giàu có và hùng cường như những gì đã tự miêu tả trong thư hay không. Tôi sụp lạy lần thứ hai, rồi đứng dậy thưa rằng: «Tâu Thủ lĩnh các tín đồ, thần xin cam đoan với bệ hạ rằng ngài ấy không hề nói quá sự thật chút nào. Thần xin chứng giám điều đó. Chẳng có gì đáng kinh ngạc hơn sự xa hoa lộng lẫy trong cung điện của ngài ấy. Khi vị quân vương ấy xuất giá trước thần dân, ngài ngự trên một chiếc ngai được cố định trên lưng voi, di chuyển giữa hai hàng quan lại, cận thần cùng những người trong triều đình. Đi trước ngài, cũng trên con voi ấy, có một vị quan cầm một ngọn giáo bằng vàng trên tay; và đi phía sau ngài là một vị quan khác đứng cầm một cây gậy bằng vàng, trên đỉnh gắn một viên ngọc lục bảo dài nửa bàn chân và dày một inch. Hộ tống ngài là đội ngự lâm quân gồm một ngàn người, mặc áo thêu kim tuyến và lụa là, cưỡi trên những thớt voi được trang hoàng lộng lẫy. Vị quan đi trước ngài trên cùng thớt voi thỉnh thoảng lại cất cao giọng xướng lên rằng: "Hãy chiêm ngưỡng đại quân vương, vị Sultan hùng mạnh và đáng kính của xứ Ấn Độ, bậc đế vương vĩ đại hơn cả vua Solomon, và vị Maharaja quyền uy." Sau khi dứt lời, vị quan đứng sau ngai vàng liền cất tiếng xướng lên theo phiên của mình rằng: "Bậc quân vương vĩ đại và quyền uy nhường ấy rồi cũng phải chết, phải chết, phải chết." Và vị quan đi trước lại đáp rằng: "Muôn lời ca tụng chỉ dâng lên Đấng hằng sống muôn đời muôn thuở."»

Vị caliph vô cùng hài lòng trước lời kể của tôi và ban thưởng cho tôi một món quà hậu hĩnh trước khi cho phép tôi trở về nhà.

Đến đây, Sindbad lại ra lệnh thưởng thêm một trăm đồng sequin cho Hindbad, và khẩn khoản mời ông ấy quay lại vào ngày mai để lắng nghe chuyến hải trình thứ bảy cũng là chuyến cuối cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.