Nghìn Lẻ Một Đêm

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ba Hoàng Nam, Những Hoàng Tử, Và Năm Thiếu Nữ Bagdad

❊ ❊ ❊

Dưới thời trị vì của Caliph Haroun al Raschid, tại Bagdad có một người phu khuân vác vốn là kẻ trào phúng và vô cùng hài hước. Một buổi sáng, khi anh đang đứng chờ việc tại góc quen thuộc với chiếc giỏ lớn đặt trước mặt, một quý cô xinh đẹp khoác chiếc khăn voan bằng vải muslin rộng liền tiến lại gần và cất lời với vẻ vui tươi: "Này anh khuân vác, hãy xách giỏ lên và đi theo ta."

Người phu khuân vác mừng rỡ tức thì, đội ngay chiếc giỏ lên đầu và bước theo người đẹp, miệng không ngớt reo hò: "Ồ, ngày hạnh phúc! Ồ, ngày may mắn!"

Chẳng mấy chốc, người quý cô dừng lại trước một cánh cổng và gõ cửa. Một lão đạo sĩ Cơ Đốc với bộ râu dài bạc phơ đáng kính ra mở cửa, và nàng liền trao tiền vào tay lão mà không nói một lời. Lão đạo sĩ hiểu ngay ý nàng, bèn bước vào trong và chốc sau mang ra một vò rượu thượng hạng.

"Hãy mang vò này," người quý cô bảo người phu khuân vác, "rồi bỏ vào giỏ."

Làm xong việc đó, nàng bảo anh đi theo mình và tiếp tục cất bước; người phu khuân vác vẫn lẩm bẩm kêu lên: "Ồ, ngày hạnh phúc! Ồ, ngày của những bất ngờ và niềm vui ngập tràn!"

Quý cô dừng lại ở một cửa hàng trái cây, mua nào táo, mơ, đào, chanh ta, chanh vàng, cam, hoa sim, húng quế, hoa huệ, hoa nhài cùng vài loại cây khác. Nàng bảo người khuân vác chất tất cả vào giỏ rồi đi theo mình. Đi ngang qua một cửa hàng thịt, nàng gọi mua hai mươi lăm cân thịt ngon nhất rồi cũng bỏ vào giỏ của anh.

Tại một cửa hàng khác, nàng mua nụ bạch hoa, dưa chuột nhỏ, rau mùi và các loại rau thơm; ở hàng kế tiếp là hạt dẻ cười, quả óc chó, hạt phỉ, hạnh nhân, nhân hạt thông và vài thứ quả tương tự; còn ở cửa hàng thứ ba, nàng mua đủ loại bánh ngọt nhân hạnh nhân.

Khi đặt ngần ấy thứ vào giỏ, người khuân vác thưa rằng: "Thưa quý cô nhân hậu, lẽ ra người nên bảo tôi từ trước rằng định mua nhiều đến thế, để tôi còn kiếm con lạc đà mà chở; chứ nếu người mua thêm chút nữa thôi là tôi chịu chết chẳng cõng nổi."

Quý cô mỉm cười trước sự hài hước của anh chàng và ra lệnh tiếp tục bước theo nàng.

Nàng tiến đến một cửa hàng dược liệu, sắm đủ các loại nước thơm, đinh hương, xạ hương, tiêu, gừng, một tảng long diêm hương lớn cùng nhiều loại gia vị Ấn Độ khác; điều này làm đầy kín mít chiếc giỏ và nàng lại ra lệnh cho anh lên đường. Họ đi mãi cho tới khi đến một ngôi nhà nguy nga có mặt tiền trang trí những hàng cột thanh nhã cùng cánh cổng làm bằng ngà voi. Tại đó họ dừng lại, và người quý cô gõ cửa nhẹ nhàng. Chẳng mấy chốc một quý cô khác ra mở cổng, và cả ba người sau khi bước qua một sảnh đón lộng lẫy liền đi vào khoảng sân rộng lớn, xung quanh bao bọc bởi dãy hành lang thông ra nhiều căn phòng tráng lệ nằm cùng trên một mặt bằng. Cuối sân là một cội bục được bài trí lộng lẫy với chiếc ghế dài ở chính giữa, được đỡ bởi bốn trụ gỗ mun khảm kim cương và ngọc trai ngoại khổ, trải satin đỏ viền vàng Ấn Độ. Ngay giữa sân là một hồ nước lớn lát cẩm thạch trắng, chứa đầy dòng nước trong vắt tuôn ra từ miệng một chú sư tử bằng đồng dát vàng.

Nhưng điều thu hút sự chú ý của người phu khuân vác hơn cả chính là một vị mỹ nhân thứ ba đang ngồi trên chiếc ghế dài vừa rồi. Nàng này tên là Zobeide, người ra mở cửa tên là Safie, còn người đi mua sắm nãy giờ là Amina. Bấy giờ Zobeide hướng về phía hai người kia mà nói: "Các em không thấy người anh em chân chất này sắp kiệt sức vì gánh nặng rồi sao? Sao hai em không giúp anh ấy trút bớt đi?"

Amina và Safie liền mỗi người xách một đầu giỏ; Zobeide cũng phụ một tay, và cả ba cùng hạ chiếc giỏ xuống đất rồi trút hết đồ ra. Xong xuôi, người đẹp Amina lấy tiền thưởng công hậu hĩnh cho người phu khuân vác.

Anh phu khuân vác vốn đã vô cùng mãn nguyện, nhưng ngặt nỗi chân anh như bị xiềng chặt tại chỗ bởi niềm vui sướng khi được chiêm ngưỡng ba tuyệt sắc giai nhân có vẻ đẹp rạng rỡ ngang ngửa nhau; bởi khi Amina cởi chiếc khăn voan ra, nhan sắc của nàng chẳng hề kém cạnh hai người kia chút nào. Điều khiến anh ngạc nhiên nhất là chẳng hề thấy bóng dáng người đàn ông nào trong nhà, trong khi hầu hết số thực phẩm anh vừa mang vào như trái cây khô cùng các loại bánh trái, mứt kẹo lại chủ yếu dành cho những buổi tiệc tùng vui vẻ.

Anh cất lời thưa với Zobeide: "Thưa quý cô, tôi biết mình thật vô lễ khi nán lại quá lâu, nhưng mong người rộng lòng tha thứ khi hay rằng tôi vô cùng kinh ngạc vì chẳng thấy một bóng nam nhân nào bên cạnh ba vị tiểu thư có nhan sắc phi thường này; hẳn người cũng rõ, một đám phụ nữ mà không có đàn ông thì buồn chán chẳng khác nào một đám đàn ông vắng bóng hồng."

Nói xong anh còn bắn thêm vài câu pha trò để minh chứng cho quan điểm của mình, và không quên nhắc lại câu tục ngữ ở Bagdad rằng: "Cái bàn sẽ chẳng thể xem là trọn vẹn nếu thiếu đi bốn người ngồi quanh"; thế nên anh suy ra rằng vì họ mới chỉ có ba, nghĩa là họ đang thiếu một người.

Mấy nàng phì cười trước lý lẽ của gã phu khuân vác; đoạn Zobeide nghiêm nghị đáp lời: "Này bạn hiền, bạn có phần quá lời rồi đấy; dẫu bạn chẳng xứng đáng đâu, nhưng ta không ngại cho bạn biết rằng chúng ta là ba chị em, những người luôn kín đáo trong mọi chuyện đến mức chẳng ai hay biết gì về chúng ta cả. Một hiền triết từng nói: 'Hãy giữ kín bí mật của chính mình và đừng thổ lộ với bất kỳ ai. Kẻ nào để lộ bí mật thì không còn làm chủ được nó nữa. Nếu lồng ngực ngươi còn chẳng giữ nổi điều tâm sự, thử hỏi làm sao mong ngực kẻ khác trung thành hơn?'"

Anh liền thưa: "Xin phép người cho tôi được giãi bày rằng tôi cũng từng đọc được ở một bậc hiền triết khác châm ngôn này, và vẫn luôn áp dụng thành công: 'Hãy che giấu bí mật,' ông ấy nói, 'chỉ với những kẻ vốn hồ đồ và sẽ lạm dụng lòng tin của ngươi; nhưng đừng ngần ngại bày tỏ với những người khôn ngoan, bởi họ biết cách giữ mồm giữ miệng.' Vì thế, điều bí mật trong lòng tôi lúc này cũng kiên cố như thể bị khóa kín trong chiếc tráp đã mất chìa và niêm phong cửa vậy."

Bất chấp tài hùng biện của mình, gã phu khuân vác có lẽ đã phải lủi thủi ra về trong sự bẽ bàng nếu Amina không lên tiếng bênh vực và nói với Zobeide cùng Safie: "Các chị yêu quý, em nài xin các chị hãy cho anh ta ở lại; anh ấy sẽ mang lại cho chúng ta khối trò vui đấy. Nếu em kể lại hết những lời lẽ thú vị anh ta đã trọc ghẹo em dọc đường, các chị sẽ chẳng ngạc nhiên vì sao em lại đứng về phía anh ấy đâu."

Anh như bị xiềng chặt tại chỗ bởi niềm vui sướng khi được chiêm ngưỡng ba tuyệt sắc giai nhân. Trang 38

Nghe Amina nói vậy, người phu khuân vác liền quụp xuống quỳ gối, hôn đất dưới chân nàng, đoạn đứng dậy và thưa: "Thưa quý cô tuyệt trần, người đã khởi đầu vận may cho tôi hôm nay, và giờ đây lại hoàn thiện nó bằng hành động cao thượng này. Tôi chẳng biết lấy gì để bày tỏ lòng biết ơn cho cân xứng. Còn về phần mọi người," anh hướng về cả ba vị tiểu thư mà nói, "vì đã dành cho tôi vinh dự lớn lao này, tôi mãi xem mình là một trong những kẻ hầu người hạ hèn mát nhất của các quý cô."

Dứt lời, anh định hoàn lại số tiền vừa nhận nhưng Zobeide bảo anh cứ giữ lấy.

Nàng nói: "Thứ gì chúng ta đã cho đi thì không bao giờ đòi lại. Hơn nữa, chúng ta đồng ý cho anh ở lại với một điều kiện: phải giữ kín miệng và không được gặng hỏi lý do của bất kỳ việc gì anh thấy chúng ta làm. Để cho anh thấy," Zobeide nghiêm giọng tiếp lời, "những gì chúng ta yêu cầu không phải là lệ thường gì mới mẻ, hãy đọc dòng chữ khắc ngay mặt trong phía trên cánh cổng của chúng tôi."

Người phu khuân vác đọc những chữ cái bằng vàng được khắc lớn: "Kẻ nào bàn chuyện không dính dáng đến mình, sẽ phải nghe những điều trái ý."

Anh đáp: "Thưa các tiểu thư, tôi xin thề với các người rằng sẽ chẳng bao giờ thốt ra một lời nào về những chuyện không liên quan đến mình hay bất cứ điều gì có thể dính dáng đến các vị."

Mọi giao ước đã xong xuôi, Amina liền dọn bữa tối lên. Sau khi thắp sáng căn phòng bằng những ngọn nến làm từ gỗ trầm hương và long diêm hương tỏa ra thứ mùi thơm ngát cùng ánh sáng dịu nhẹ, nàng ngồi xuống cùng các chị em và người phu khuân vác. Họ lại bắt đầu ăn uống, ca hát và ngâm thơ. Các nàng tìm vui bằng chuốc say gã phu khuân vác với cái cớ mời rượu chúc sức khỏe họ, và bữa tiệc cứ thế rộn rã những lời tung hứng dí dỏm qua lại. Khi tất cả đang vui đến độ cao trào thì bỗng có tiếng gõ cửa vang lên.

Safie, người phụ trách việc tiếp đón, liền chạy ra hiên và nhanh chóng quay lại bẩm rằng: "Ngoài cửa có ba vị calender đều mù mắt phải, đầu, râu và lông mày đều cạo trọc. Họ nói vừa mới đặt chân đến Bagdad và chưa từng đến đây bao giờ; vì trời tối mà lại chẳng biết trọ ở đâu, nên họ tình cờ gõ cửa nhà chúng ta và cầu xin lòng thương xót được nhận vào trú ngụ. Họ không màng chuyện chúng ta xếp họ ở đâu, miễn là có mái che đầu. Trông họ còn trẻ và khôi ngô; nhưng em chẳng thể nhịn cười khi thấy họ giống nhau như đúc từ ngoại hình cho đến cách cư xử. Các chị yêu quý, xin hãy cho họ vào đi; họ sẽ mang lại cho chúng ta khối trò vui mà chẳng tốn kém là bao, bởi họ chỉ xin tá túc qua đêm nay và quả quyết sẽ rời đi ngay khi trời hửu sáng."

Zobeide liền bảo: "Vậy đi, ra dẫn họ vào đi, nhưng nhớ bắt họ đọc dòng chữ khắc trên cổng." Safie hớn hở chạy ra ngoài, và chỉ một lát sau đã quay lại cùng ba vị calender.

Vừa bước vào, họ cúi mình sâu kính cẩn chào các quý cô. Các nàng đứng dậy đón tiếp và lịch sự bày tỏ rằng họ rất hoan nghênh, lấy làm vinh hạnh khi được giúp đỡ để làm vơi bớt mệt nhọc dọc đường cho các vị khách, rồi cuối cùng mời họ cùng ngồi xuống dự tiệc.

Sự nguy nga của ngôi nhà cùng cách ứng xử lịch thiệp đã khiến các vị calender dành cho các quý cô sự kính trọng sâu sắc. Nhưng trước khi ngồi xuống, tình cờ đưa mắt nhìn sang người phu khuân vác đang mặc thứ trang phục hao hao mấy gã tu hành mà họ vốn thường xuyên tranh cãi về các giáo lý kỷ luật do đám đó chẳng bao giờ chịu cạo râu hay tỉa lông mày, một người trong số họ liền lên tiếng: "Ta dám cá là chúng ta vừa vớ được một tên huynh đệ người Ả Rập phản bội ở đây rồi."

Người phu khuân vác đang lúc men rượu dâng trào liền cảm thấy bị xúc phạm. Chẳng thèm rời chỗ, anh trừng mắt đáp trả: "Ngồi xuống đi và đừng có xía vào chuyện không đâu. Không đọc nổi dòng chữ khắc trên cổng kia à? Đừng hòng bắt người ta phải sống theo lối của các người, hãy noi theo phép tắc của chúng ta thì hơn."

Vị calender điềm đạm bảo: "Này bạn hiền, đừng có nổi nóng thế. Chúng tôi rất tiếc nếu lỡ làm bạn mệt lòng. Ngược lại, chúng tôi sẵn sàng tuân lệnh bạn đây." Bấy giờ các quý cô mới đứng ra can thiệp để chấm dứt cuộc cãi vã và xoa dịu đôi bên. Khi các vị calender đã ngồi vào chỗ, các nàng liền dọn đồ ăn cho họ; và Safie vốn đang rất hứng khởi nên chẳng để thiếu giọt rượu nào cho các vị khách.

Khi các vị calender dùng bữa xong, họ ngỏ ý với các quý cô rằng nếu trong nhà có nhạc cụ thì xin cho mang ra để họ trổ tài cởi mở bầu không khí. Các nàng vui vẻ chấp thuận, và Safie đi lấy nhạc cụ tới. Mỗi người chọn lấy một thứ mình thích, rồi cả ba cùng hòa tấu một khúc nhạc. Các nàng vốn thuộc làu lời của một khúc ca vui tươi rất hợp nhịp liền cất giọng hát theo; nhưng lời ca thi thoảng lại khiến họ phải dừng lại và cười rũ rượi. Giữa lúc cuộc vui đang hồi rôm rả thì ngoài cổng bỗng vang lên tiếng gõ mạnh bất thường.

Thuở ấy, Sultan Haroun al Raschid vẫn thường hay cải trang đi vi hành khắp thành phố vào ban đêm để xem tình hình an ninh có yên ổn hay không. Tối hôm nay, ngài rời hoàng cung cùng với Giafar - tể tướng của ngài, và Mesrour - tổng quản nội thị, cả ba đều đóng giả làm thương gia. Chính ngài là người đã bị thu hút bởi tiếng âm thanh nhạc cụ cùng những tràng cười vang dội khi đi ngang qua con phố này, nên đã bảo tể tướng đến gõ cổng xin trú ngụ và xin vào nhà như ba lữ khách tha phương không biết tìm đâu mái che đêm. Safie sau khi mở cửa đã quay lại tâu xin phép các chị cho phép những vị khách vừa tới được bước vào.

Vừa bước chân vào nhà, Caliph và các tùy tùng liền cúi mình vô cùng lịch sự để chào các quý cô cùng các vị calender. Các nàng đáp lễ, đinh ninh họ chỉ là những thương gia bình thường. Zobeide với tư cách là chủ nhà liền hướng về phía họ với nét mặt trang nghiêm và cất lời: "Xin chào mừng các vị. Nhưng khi đã ở đây, các vị phải dùng mắt mà quan sát chứ chớ có dùng lưỡi; tuyệt đối không được gặng hỏi nguyên do của bất cứ điều gì mắt thấy, cũng không được bàn tán về những chuyện chẳng can giộp đến mình, kẻo rồi các vị sẽ phải nghe và thấy những thứ chẳng mấy dễ chịu đâu."

Tể tướng cung kính đáp: "Thưa quý cô, xin tuân lệnh người. Bổn phận của chúng tôi là lo chuyện của mình, chứ dại gì xía vào việc chẳng liên quan." Nói đoạn, ai nấy đều an vị, câu chuyện dần trở nên rôm rả và họ cùng nâng ly chúc sức khỏe cho các vị khách mới.

Trong lúc tể tướng Giafar đang pha trò khuấy động bầu không khí, Caliph không ngớt trầm trồ trước vẻ đẹp, sự tao nhã và tính cách hoạt bát của các quý cô; đồng thời ngoại hình của ba vị calender đều mù mắt phải cũng khiến ngài hết sức ngạc nhiên. Ngài cực kỳ khao khát muốn biết căn nguyên của sự kỳ lạ này, nhưng ngặt nỗi những điều kiện mà họ đã giao ước với ngài và đồng bạn đã chặn đứng mọi ý định gặng hỏi. Hơn nữa, khi ngẫm lại sự xa hoa của đồ tế khí và nội thất, cùng với sự ngăn nắp, bố trí đâu ra đấy hiện hữu khắp nơi, ngài khó lòng ép mình tin rằng đây không phải là phép thuật.

Các vị khách tiếp tục trò chuyện được một lúc thì Zobeide đứng dậy, nắm lấy tay Amina và bảo: "Nào em gái, đám đông khách khứa này sẽ không ngăn được chúng ta làm theo thói quen thường ngày đâu."

Amina hiểu rõ ý chị, liền đứng dậy dọn dẹp các đĩa thức ăn, bàn ghế, bình lọ, ly tách cùng những nhạc cụ mà các vị calender vừa dùng. Safie cũng chẳng ngồi không; nàng đi xén bấc đèn cầy, thêm vào đó ít gỗ trầm hương và long diêm hương. Xong xuôi, nàng mời ba vị calender ngồi vào chiếc ghế dài ở một bên, còn Caliph và đoàn tùy tùng ngồi bên phía đối diện.

Đoạn nàng nhìn về phía người phu khuân vác và bảo: "Đứng lên đi, và sẵn sàng phụ giúp bất cứ việc gì tụi ta cần tới."

Chỉ một chốc sau, Amina quay lại mang theo một chiếc ghế đẩu đặt ngay giữa phòng. Nàng tiến đến cửa một căn phòng nhỏ, mở hé rồi ra hiệu cho người phu khuân vác lại gần.

Nàng gọi: "Lại đây phụ ta nào." Anh vâng lời bước theo nàng vào trong, và một thoáng sau quay ra dẫn theo hai con chó đen, con nào con nấy đều mang vòng cổ và xích sắt. Trông chúng như vừa mới bị roi vọt quất tơi tả, và anh dắt chúng ra đứng giữa căn phòng.

Zobeide từ chỗ ngồi giữa các vị calender và Caliph đứng dậy, bước đi vô cùng chậm rãi về phía người phu khuân vác.

Nàng thở dài thườn thượt rồi nói: "Nào, chúng ta làm nhiệm vụ thôi."

Nàng xắn tay áo lên tận khuỷu tay, nhận lấy chiếc roi từ tay Safie và bảo: "Hỡi người khuân vác, hãy đưa một con chó cho em ta là Amina, và dắt con kia lại đây cho ta."

Người phu khuân vác làm đúng như lệnh. Ngay lập tức, con chó nằm trong tay anh bắt đầu cất tiếng tru lên, quay đầu về phía Zobeide với tư thế cầu xin; thế nhưng Zobeide chẳng mảy đếm xỉa gì đến vẻ mặt thảm thương của con vật vốn có thể khiến bất kỳ ai cũng phải động lòng, hay tiếng kêu réo rắt vang vọng cả ngôi nhà, nàng cứ thế dùng roi quất tơi bời cho đến khi thở không ra hơi; đến khi kiệt sức, nàng vứt roi xuống, nhận lấy sợi xích từ tay người khuân vác, nhấc bổng hai chân trước của con chó lên rồi nhìn nó bằng ánh mắt buồn bã đầy xót xa, và cả hai cùng khóc nức nở. Sau đó, Zobeide dùng khăn tay lau dòng lệ trên mắt con chó, hôn nó, trả lại sợi xích cho người khuân vác và dặn anh dắt con chó về chỗ cũ rồi đem con kia ra đây. Rồi cầm chiếc roi lên, nàng cũng xử lý con thứ hai y hệt như vậy; nàng cũng khóc cùng nó, lau nước mắt, hôn hập và giao lại cho anh phu khuân vác.

Ba vị calender cùng Caliph và các tùy tùng vô cùng sửng sốt trước màn trình diễn này, chẳng thể tài nào hiểu nổi tại sao Zobeide sau khi ra tay quất tơi tả hai con chó mà theo tôn giáo Hồi giáo vốn bị xem là loài vật ô uế, lại đi khóc lóc cùng chúng, lau nước mắt và hôn hập chúng như thế. Họ thì thầm bàn tán với nhau; và Caliph vốn là kẻ thiếu kiên nhẫn nhất, đang cực kỳ khao khát muốn biết nguyên do của hành động quái đản này, liền không kìm được mà ra hiệu cho tể tướng cất lời hỏi. Tể tướng quay mặt đi nơi khác, nhưng trước những cái ra hiệu dồn dập, ông đành ra hiệu đáp lại rằng vẫn chưa phải lúc để thỏa mãn trí tò mò.

Zobeide ngồi lặng một lúc giữa căn phòng nơi nàng vừa quất phạt hai con chó để lấy lại sức sau cơn mệt nhọc, và Safie cất tiếng gọi: "Chị yêu quý, người không định về chỗ ngồi để em còn làm phần việc của mình sao?"

Zobeide đáp: "Được chứ em," rồi đi đến ngồi xuống chiếc ghế dài, bên tay phải có Caliph, Giafar và Mesrour, còn bên tay trái là ba vị calender cùng người phu khuân vác.

Cả nhóm im lặng suốt một hồi lâu. Cuối cùng Safie ngồi trên chiếc ghế giữa phòng liền cất lời với người chị Amina: "Chị yêu quý, em nài xin chị hãy đứng lên; hẳn chị rõ em muốn nói gì rồi đấy." Amina đứng dậy, bước vào một căn phòng nhỏ khác nằm sát bên phòng nhốt mấy con chó, mang ra một chiếc tráp bọc satin vàng thêu lụa vàng và xanh vô cùng tinh xảo. Nàng tiến về phía Safie, mở tráp lấy ra một cây đàn luýt rồi trao cho nàng ấy; sau một hồi chỉnh dây, Safie bắt đầu khảy đàn, vừa ôm đàn vừa cất giọng ca hát về những nỗi thống khổ mà sự cách xa mang lại cho lứa đôi.

Hát xong với biết bao cảm xúc và điệu bộ nồng nhiệt, nàng bảo Amina: "Em hãy cầm lấy đi chị, giọng em khản đặc mất rồi; hãy ban ơn cho mọi người bằng một khúc ca thay cho em đi."

Amina đáp: "Rất sẵn lòng," rồi nhận lấy cây đàn từ tay Safie và ngồi vào chỗ của nàng. Khi nàng vừa cất giọng ca vô cùng du dương say đắm, Caliph không ngớt lời trầm trồ tán thán. Đang lúc ngài bộc lộ sự thán phục thì Amina bỗng ngất lịm đi; khi họ vội vã nới lỏng áo để cho nàng thoáng khí, ngài tá hỏa phát hiện ra ngực nàng chằng chịt những vết sẹo đáng sợ.

Trong lúc Zobeide và Safie hộc tốc chạy lại cứu giúp em mình, Caliph liền quay sang hỏi vị calender: "Các anh có biết gì về hai con chó đen này và vị tiểu thư có vẻ như bị ngược đãi tệ hại kia không?"

Vị calender đáp: "Thưa ngài, chúng tôi chưa từng đặt chân đến ngôi nhà này trước hôm nay, và mới chỉ bước vào đây trước các ngài có vài phút."

Điều đó càng làm tăng thêm sự kinh ngạc của Caliph. Ngài thầm nghĩ: "Hay là gã đang đi cùng các anh có thể cung cấp chút thông tin chăng?"

Vị calender ra hiệu cho người phu khuân vác tiến lại gần, hỏi xem anh có biết lý do vì sao hai con chó đen lại bị đánh đập và tại sao ngực của Amina lại chằng chịt vết sẹo đến thế không.

Người phu khuân vác thưa: "Thưa ngài, nếu ngài chẳng hay biết gì thì tôi cũng mù tịt như ngài thôi. Tôi chưa từng bén mảng đến ngôi nhà này cho đến hôm nay; và nếu ngài ngạc nhiên khi thấy tôi ở đây, thì tôi cũng ngạc nhiên chẳng kém khi thấy mình ngồi chung mâm với các ngài."

Cảm thấy càng lúc càng rối rắm trước mọi điều tai nghe mắt thấy, Caliph đinh ninh rằng thế nào mình cũng phải tìm ra lời giải cho những thủ tục kỳ bí này. Nhưng ngặt nỗi ai sẽ là người cất lời hỏi trước đây? Caliph cố thuyết phục các vị calender lên tiếng trước, nhưng họ từ chối khéo. Cuối cùng tất cả đều đồng thuận rằng người phu khuân vác sẽ là người gánh vác trách nhiệm này.

Trong lúc họ đang bàn tính xem phải đặt câu hỏi thế nào, bản thân Zobeide sau khi thấy Amina đã tỉnh lại sau cơn ngất xỉu liền bước tới và chất vấn: "Các người đang bàn tán gì thế? Đang tranh cãi chuyện gì vậy?"

Bấy giờ người phu khuân vác mới đánh bạo thưa với nàng rằng: "Thưa quý cô, các vị đây khẩn khoản xin người hãy giải thích lý do vì sao người lại khóc thương mấy con chó sau khi đã trừng trị chúng tàn nhẫn đến thế, và cớ sao ngực của vị tiểu thư vừa ngất lại mang đầy vết sẹo."

Nghe đến đây, nét mặt Zobeide bỗng đanh lại đầy vẻ hung ác. Nàng quay phắt về phía Caliph cùng những người khác và lạnh lùng hỏi: "Có đúng là các người đã xúi hắn ta gặng hỏi ta những điều này không?"

Ngoại trừ tể tướng Giafar ngậm miệng không nói lời nào, tất cả đều đồng thanh đáp: "Đúng vậy." Nàng liền giận dữ quát lên với giọng đầy căm hận: "Trước khi ban ơn cho các người bước chân vào nhà để tránh mọi phiền toái bị gặng hỏi, chúng ta đã ra điều kiện tuyệt đối không được bàn tán những chuyện không dính dáng đến mình, kẻo rồi sẽ phải nghe những điều chẳng mấy dễ chịu; thế mà sau khi được chúng ta khoản đãi tử tế, các người lại chẳng ngần ngại nuốt lời hứa. Sự dễ dãi của chúng ta có lẽ đã khiến các người lấn tới, nhưng điều đó tuyệt đối không thể dung tha cho sự vô lễ này."

Dứt lời, nàng dậm chân ba cú thật mạnh xuống sàn, vỗ tay ba nhịp vang dội và thét lớn: "Mau ra đây!"

Cánh cửa bỗng bật mở toang, bảy tên nô lệ da đen lao ầm vào nhà; mỗi tên chộp lấy một người, quăng ngã quật xuống đất rồi lôi xềnh xệch ra giữa phòng, lăm lăm thanh mã tấu sáng loáng trên đầu.

Khỏi phải nói cũng biết Caliph hoảng hốt đến nhường nào. Ngài vô cùng hối hận nhưng đã quá muộn màng vì đã không nghe theo lời can ngăn của tể tướng; giờ đây, chỉ vì sự tò mò không đúng lúc, ngài cùng Mesrour, các vị calender và cả gã phu khuân vác đang đứng trước lằn ranh mất mạng.

Trước khi những nhát dao định mệnh giáng xuống, một tên nô lệ cất tiếng hỏi Zobeide cùng các tiểu thư: "Hay là chúng ta tra khảo họ trước đã nhỉ?" Nghe vậy, Zobeide cất giọng trầm trầm: "Hãy trả lời và khai mau thân phận các ngươi ra, bằng không các ngươi sẽ chẳng còn sống nổi dù chỉ một khắc nữa. Ta đời nào tin các ngươi là những kẻ lương thiện hay có chức sắc cao sang gì ở xứ sở của mình; vì nếu phải, hẳn các ngươi đã tỏ ra khiêm nhường và cung kính với chúng ta hơn rồi."

Caliph vốn có bản tính nóng nảy, cảm thấy phẫn nộ hơn gấp bội khi thấy sinh mạng mình lại phải phụ thuộc vào mệnh lệnh của một ả đàn bà; nhưng ngài bắt đầu nhen nhóm chút hy vọng khi nhận ra nàng muốn biết rõ thân phận từng người, bởi ngài đinh ninh rằng thế nào nàng ta cũng chẳng dám tước đoạt tính mạng mình một khi biết rõ tước vị cao quý của ngài. Ngài thì thầm giục vị tể tướng đang đứng gần đó lập tức khai rõ danh tính. Nhưng vị tể tướng khôn ngoan này vốn thận trọng hơn, quyết định giữ thể diện cho chủ nhân và không để thiên hạ hay biết về nỗi nhục nhã mà chính sự thiếu suy nghĩ của ngài đã rước vào thân, bèn đáp rằng: "Chúng ta tự chuốc lấy hậu quả này thì phải chịu thôi."

Nhưng nếu ông ta có định mở miệng theo lệnh của Caliph đi chăng nữa thì Zobeide cũng chẳng đời nào cho ông ta thời gian; bởi nàng đã quay sang nhìn nhóm calender, thấy ai nấy đều chột mắt phải liền hỏi họ có phải là anh em ruột thịt không.

Một người đáp: "Thưa quý cô, hoàn toàn không phải, chúng tôi chỉ là những gã calender hành khất cùng tuân theo một luật lệ mà thôi."

Nàng lại tiếp lời: "Các anh bẩm sinh đã mù mắt phải sao?"

Hắn đáp: "Thưa không, quý cô; tôi đã mất đi con mắt trong một tai nạn kỳ lạ đến mức bất kỳ ai nghe qua cũng sẽ rút ra được bài học nhớ đời."

Zobeide lần lượt đặt cùng câu hỏi ấy cho những người còn lại, và đến lượt kẻ cuối cùng được hỏi liền thưa: "Xin quý cô rủ lòng thương xót cho chúng tôi, vì tất cả chúng tôi đều là con trai của các vị hoàng vương. Dù trước tối nay chúng tôi chưa từng gặp mặt, nhưng chừng đó thời gian cũng đủ để làm quen với hoàn cảnh này; và tôi xin cam đoan với người rằng những vị quốc vương sinh ra chúng tôi từng làm rúng động cả cõi trần gian đấy!" Bấy giờ cơn giận của Zobeide đã nguôi ngoai phần nào. Nàng bảo đám nô lệ: "Hãy tạm tha cho chúng đứng lên, nhưng cứ đứng nguyên tại chỗ không được đi đâu. Kẻ nào chịu kể lại lịch sử đời mình cùng cơ duyên đến đây, thì cứ để họ đi bất cứ đâu tùy thích và không được tổn hại gì; nhưng tuyệt đối đừng nương tay với những kẻ dám từ chối mang lại sự thỏa mãn ấy cho ta."

Ba vị calender, Caliph, tể tướng đại thần Giafar, đội trưởng vệ binh cùng gã phu khuân vác đều đứng ngẩn ngơ giữa sảnh, được xếp ngồi trên chiếc thảm trước mặt ba vị tiểu thư đang ngả người trên ghế dài, trong khi đám nô lệ vẫn cầm vũ khí đứng chực sẵn để chờ lệnh chủ nhân.

Gã phu khuân vác cất lời trước, tóm tắt ngắn gọn những phiêu lưu buổi sáng cùng Amina, cùng những ân huệ tốt lành mà nàng và các tỷ muội đã dành cho anh vào buổi tối, và anh tuyên bố đó là toàn bộ câu chuyện đời mình.

Nghe xong, Zobeide bảo: "Hãy tự bảo trọng và xéo đi cho khuất mắt, đừng bao giờ để tụi ta nhìn thấy mặt ngươi nữa."

Anh ta nài nỉ: "Xin quý cô rủ lòng thương cho tôi nán lại thêm chút nữa. Sẽ thật bất công nếu tôi không được nghe câu chuyện của họ sau khi họ đã nhã ý lắng nghe chuyện của tôi chứ."

Nói đoạn, anh ta ngoan ngoãn lui về một góc ghế dài, lòng mừng thầm vì thoát nạn trong gang tấc.

Tiếp đó, một trong các vị calender liền tiến lên cất lời hướng về phía Zobeide.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.