Nghìn Lẻ Một Đêm

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Hành Trình Thứ Năm Của Sindbad Hàng Hải

❊ ❊ ❊

Mọi gian nan và tai họa tôi từng trải qua vẫn không thể dập tắt được niềm khao khát thực hiện những chuyến hải hành mới trong tôi. Do đó, tôi liền mua sắm hàng hóa, khởi hành đến một hải cảng tốt nhất, và tại đó, để không phải phụ thuộc vào thuyền trưởng mà có thể tự mình làm chủ con tàu, tôi ở lại cho đến khi một chiếc tàu được đóng riêng theo ý muốn bằng chính chi phí của mình. Khi tàu đã sẵn sàng, tôi xuống tàu mang theo hàng hóa của mình; nhưng vì không đủ để chất đầy khoang, tôi đồng ý cho phép một số thương gia từ nhiều quốc gia khác nhau cùng mang theo hàng hóa của họ lên tàu.

Chúng tôi giương buồm lên đường với ngọn gió thuận chiều đầu tiên, và sau một hải trình dài, nơi đầu tiên chúng tôi ghé qua là một hòn đảo hoang, nơi chúng tôi tìm thấy một quả trứng chim đại bàng roc, có kích thước tương đương với quả mà tôi đã từng nhắc tới trước kia. Trong đó có một con chim non đang chuẩn bị nở, và chiếc mỏ của nó đã bắt đầu đục thủng vỏ trứng.

Những thương gia lên bờ cùng tôi liền dùng rìu đập vỡ quả trứng, khoét một lỗ rồi lôi chim non ra từng mảnh và đem nướng. Mọi lời van xin của tôi ngăn cản họ đừng đụng đến quả trứng đều trở thành vô ích.

Bữa ăn vừa dứt thì trên bầu trời, từ một khoảng cách khá xa, xuất hiện hai đám mây lớn. Vị thuyền trưởng tàu của tôi, vốn có kinh nghiệm nên thừa hiểu điều đó có nghĩa là gì, liền nói rằng đó là chim bố và chim mẹ của loài roc, đồng thời hối thúc chúng tôi nhanh chóng quay lại thuyền để tránh thảm họa mà ông biết chắc sẽ giáng xuống đầu chúng tôi nếu chần chừ.

Hai con chim roc lao tới với những tiếng kêu kinh hoàng, và chúng càng thét gào dữ dội hơn khi nhìn thấy quả trứng đã vỡ cùng đứa con đã biến mất. Chúng bay ngược lại hướng vừa tới rồi biến mất một lúc, trong khi chúng tôi cố gắng hết sức giương buồm để thoát khỏi tai họa mà cuối cùng vẫn bất hạnh giáng xuống đầu mình.

Chúng quay lại rất nhanh, và chúng tôi nhận thấy mỗi con đều quặp một tảng đá khổng lồ giữa các móng vuốt. Khi bay thẳng đến ngay trên đầu con tàu của tôi, chúng lượn lờ, và một con thả tảng đá xuống; nhưng nhờ sự khéo léo của người lái tàu nên nó đã bay sượt qua và rơi xuống biển. Con còn lại ném trúng chính giữa thân tàu khiến nó vỡ tan thành từng mảnh. Toàn bộ thủy thủ đoàn và hành khách đều bị nghiền nát đến chết hoặc rơi xuống biển. Bản thân tôi nằm trong số những kẻ rơi xuống nước; nhưng khi ngoi lên được, tôi vô cùng may mắn vơ lấy được một mảnh ván tàu, vừa bơi, lúc thì dùng tay này lúc thì dùng tay kia, nhưng tay vẫn bám chặt lấy tấm ván, nhờ gió và thủy triều đưa đẩy, tôi đã trôi dạt vào một hòn đảo và lên bờ an toàn.

Tôi ngồi xuống bãi cỏ để hồi sức sau cơn mệt nhọc, rồi sau đó đi sâu vào trong đảo để thám hiểm. Nơi đây trông giống như một khu vườn tuyệt mỹ. Đâu đâu tôi cũng thấy cây cối, một số mang quả xanh, số khác mang quả chín, cùng những dòng suối nước ngọt mát trong lành. Tôi ăn những trái cây mà mình thấy vô cùng tuyệt hảo, và uống dòng nước vừa trong vừa ngon lành.

Khi tiến sâu hơn một chút vào đảo, tôi nhìn thấy một lão già trông có vẻ rất yếu ớt và suy nhược. Ông ta đang ngồi bên bờ suối, và thoạt đầu tôi cứ nginh là một người bị đắm tàu giống như mình. Tôi bước lại gần và chào hỏi, nhưng ông ta chỉ hơi gật đầu một cách hờ hững. Tôi hỏi tại sao ông lại ngồi bất động như vậy; nhưng thay vì trả lời, ông ta ra hiệu bảo tôi cõng ông lên lưng và đưa qua con suối.

Tin rằng ông ta thực sự cần sự giúp đỡ của mình, tôi liền cõng ông lên lưng, đưa qua suối xong thì bảo ông xuống, đồng thời cúi gập người xuống để ông bước xuống cho dễ; thế nhưng, thay vì làm như vậy (điều mà tôi vẫn thấy buồn cười mỗi khi nhớ lại), lão già mà tôi tưởng hoàn toàn tàn phế ấy lại nhanh nhẹn quấn chặt đôi chân quanh cổ tôi. Ông ta dang chân ngồi vắt vẻo trên vai tôi và bóp cổ tôi chặt đến mức tôi tưởng mình sắp nghẹt thở ngất đi.

Mặc dù ngất lịm đi, gã già cay nghiệt ấy vẫn cứ bám chặt lấy cổ tôi không buông. Khi tôi vừa hoàn hồn và thở lại được, hắn bèn dùng một chân đạp vào mông tôi, lấy chân kia giập mạnh đến mức buộc tôi phải gượng đứng dậy trái với ý muốn. Khi tôi đã đứng lên, hắn bắt tôi cõng đi dưới tán cây, hết bắt tôi dừng lại lúc này đến lúc khác để hắn hái trái cây ăn. Hắn không hề rời khỏi chỗ ngồi suốt cả ngày; và khi tôi nằm xuống nghỉ ngơi vào ban đêm, hắn cũng nằm xuống cùng tôi, vẫn bám chặt lấy cổ tôi không rời. Mỗi buổi sáng, hắn lại véo tôi cho tỉnh ngủ, rồi sau đó ép tôi phải đứng dậy, bước đi và dùng chân thúc giục tôi như thúc ngựa.

Một ngày nọ, tôi tìm thấy vài quả bầu khô rụng từ trên cây xuống. Tôi lấy một quả to, sau khi làm sạch liền vắt vào đó một ít nước ép nho vốn mọc rất nhiều trên hòn đảo. Sau khi đổ đầy bình bầu, tôi cất nó vào một nơi kín đáo, và vài ngày sau quay lại nếm thử, tôi thấy thứ rượu ngon đến mức nó truyền cho tôi một sức sống mới, làm tâm hồn tôi phấn chấn đến độ tôi vừa đi cõng gánh nặng vừa cất tiếng ca hát nhảy múa.

Nhận ra tác dụng của thứ này đối với tôi, và thấy tôi cõng hắn dễ dàng hơn trước, lão già liền ra hiệu bảo tôi cho hắn uống chút ít. Tôi đưa bình bầu cho hắn, và vì hương vị hợp khẩu vị, hắn tu một hơi cạn sạch. Do lượng rượu khá nhiều, hắn nhanh chóng bắt đầu cất tiếng ca hát, lắc lư người qua lại trên vai tôi, và dần dần nới lỏng đôi chân đang siết quanh người tôi. Nhận thấy hắn không còn bóp chặt lấy tôi như trước nữa, tôi liền quăng hắn xuống đất, nơi hắn nằm bất động. Sau đó tôi nhặt một hòn đá lớn và đập chết hắn.

Tôi vô cùng vui mừng vì cuối cùng đã được giải thoát vĩnh viễn khỏi gã phiền phức này. Giờ đây, tôi đi về phía bờ biển và gặp gỡ thủy thủ đoàn của một con tàu vừa thả neo để lấy nước ngọt. Họ vô cùng kinh ngạc khi nhìn thấy tôi, nhưng còn ngạc nhiên hơn nữa khi nghe tôi kể tường tận về những chuyến phiêu lưu của mình.

Họ bảo: "Anh đã rơi vào tay của lão già dưới biển, và anh là người đầu tiên thoát chết khỏi cái ôm siết đầy ác ý của hắn. Hắn chưa từng buông tha bất cứ ai mà hắn đã khuất phục cho đến khi tiêu diệt được họ, và hắn đã làm cho hòn đảo này trở nên khét tiếng bởi số lượng người mà hắn từng sát hại."

Họ đưa tôi đi cùng gặp viên thuyền trưởng, người đã đón tiếp tôi vô cùng ân cần. Tàu lại nhổ neo ra khơi, và sau vài ngày lênh đênh trên biển, chúng tôi cập cảng một thành phố lớn có những ngôi nhà nhô ra sát biển.

Một trong những thương gia từng kết thân với tôi đã ngỏ lời mời tôi đi cùng ông ta. Ông đưa cho tôi một cái túi lớn, và sau khi giới thiệu tôi với một số người dân trong thị trấn chuyên nghề hái dừa, ông dặn họ hãy cho tôi đi theo cùng.

Ông bảo: "Hãy đi đi, đi theo họ và làm theo những gì anh thấy họ làm; nhưng đừng tách rời khỏi họ, kẻo anh sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng."

Nói xong, ông cấp cho tôi lương thực cho chuyến đi, và tôi lên đường cùng họ.

Chúng tôi đến một khu rừng cọ rậm rạp, những thân cây cao vút và nhẵn thín đến mức không thể leo lên được những cành mang quả. Khi bước vào rừng, chúng tôi nhìn thấy rất nhiều loài khỉ đủ kích cỡ, chúng liền bỏ chạy ngay khi phát hiện ra chúng tôi và leo tót lên ngọn cây với tốc độ nhanh đến kinh ngạc.

Những thương gia đi cùng tôi liền nhặt đá ném vào bầy khỉ trên cây. Tôi cũng làm theo; và lũ khỉ, vì tức giận muốn trả thù, liền ném dừa xuống tấp nập về phía chúng tôi kèm theo những cử chỉ thể hiện rõ sự phẫn nộ và căm hờn. Chúng tôi nhặt những quả dừa lên, và thỉnh thoảng lại ném đá để khiêu khích lũ khỉ; nhờ mưu kế đó mà chúng tôi đã chất đầy dừa vào những chiếc túi của mình. Cứ thế, tôi dần dần thu gom được số dừa đủ mang lại cho mình một khoản tiền khá lớn.

Sau khi chất đầy khoang thuyền bằng dừa, chúng tôi nhổ neo lên đường, đi ngang qua những hòn đảo nơi tiêu hồ mọc vô cùng sum suê. Từ đó, chúng tôi tiến đến đảo Comari, nơi sinh trưởng của loài trầm hương thượng hạng. Tôi đem dừa đổi lấy tiêu và trầm hương tại hai hòn đảo đó, rồi cùng các thương gia khác đi mò ngọc trai. Tôi thuê những thợ lặn, và họ đã vớt lên cho tôi những viên ngọc trai rất lớn và tinh khiết. Tôi lên một con tàu may mắn cập bến Bussorah; từ đó tôi trở về Baghdad, nơi tôi thu được những khoản tiền khổng lồ từ tiêu, trầm hương và ngọc trai. Tôi đem mười phần trăm lợi nhuận ra bố thí cho người nghèo, hệt như những gì tôi từng làm khi trở về sau các chuyến hải hành khác, rồi thảnh thơi nghỉ ngơi sau những chặng đường nhọc nhằn.

Tại đây, Sindbad liền ra lệnh thưởng một trăm đồng sequins cho Hindbad, đồng thời mời ông ta cùng những vị khách khác ngày hôm sau đến dùng bữa để nghe kể về chuyến hải hành thứ sáu của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.