Nghìn Lẻ Một Đêm

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Câu Chuyện Về Người Đố Kỵ Và Kẻ Bị Đố Kỵ

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Tại một thị trấn nọ có hai người hàng xóm sống cạnh nhà nhau. Một trong hai người đem lòng đố kỵ người kia sâu sắc đến mức kẻ bị ghét quyết định dời chỗ ở đi nơi khác để tránh xa đối phương. Anh bèn bán ngôi nhà của mình, chuyển đến một thành phố cách đó không xa và mua một căn nhà tiện nghi. Nơi đó có một khu vườn rộng rãi cùng khoảng sân vừa phải, trong sân có một cái giếng sâu đã lâu không dùng đến.

Sau khi mua được cơ ngơi này, người tốt bụng liền khoác áo đạo sĩ, và chẳng bao lâu sau, ông quy tụ được một hội đoàn đông đảo các đạo sĩ. Chẳng mấy chốc, tiếng tăm về đức hạnh của ông lan xa, mang lại cho ông sự kính trọng từ đông đảo quần chúng cho đến các bậc hào kiệt trong thành. Tóm lại, ông được mọi tầng lớp vô cùng tôn kính và săn đón. Người ta từ muôn phương kéo đến cầu xin ông ban phúc phước lành; và bất cứ ai đến thăm ông đều loan truyền những ân huệ mà họ nhận được nhờ sự giúp đỡ của ông.

Tiếng tăm lừng lẫy của người lương thiện này cuối cùng cũng lan đến tai thị trấn cũ, khiến kẻ đố kỵ tức tối đến tận xương tủy, đến nỗi hắn bỏ lại nhà cửa và công việc với quyết tâm tiêu diệt cho bằng được ông. Với mưu đồ ấy, hắn tìm đến tu viện đạo sĩ mới, nơi người hàng xóm cũ của hắn làm viện trưởng. Người này đã tiếp đón hắn với tất cả sự nồng hậu và thân tình nhất. Kẻ đố kỵ giả vờ bày tỏ rằng hắn đến để bàn một việc quan trọng, và việc ấy không thể nói ra nếu không có sự riêng tư; hắn liền cất lời: "Để không ai nghe thấy chúng ta, hãy ra sân đi dạo; và vì trời sắp tối, xin ngài hãy bảo các đạo sĩ lui về phòng riêng." Viện trưởng liền làm theo lời hắn yêu cầu.

Khi thấy chỉ còn lại hai người, kẻ đố kỵ bắt đầu bày tỏ dụng ý, vừa sóng bước cùng người tốt bụng trong sân vừa canh chừng thời cơ; và khi lừa được ông đến sát miệng giếng, hắn liền tung tay đẩy thẳng ông xuống dưới.

Cái giếng cổ ấy vốn là nơi trú ngụ của các tiên nữ peri và thần linh genie, đây thực là một may mắn lớn giúp cứu mạng vị viện trưởng tu viện; bởi họ đã đón lấy, đỡ lấy ông và đưa ông xuống tận đáy an toàn, khiến ông không hề mảy may tổn hại. Ông láng mang nhận ra có một điều gì đó kỳ lạ trong cú ngã của mình, thứ lẽ ra đã cướp đi sinh mạng nếu không có sự can thiệp ấy; thế nhưng ông hoàn toàn không nhìn thấy hay cảm nhận được bất kỳ điều gì.

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc ông nghe thấy một giọng nói vang lên: "Ngươi có biết vị lương thiện mà chúng ta vừa ra tay giúp đỡ này là ai không?"

Một giọng khác đáp: "Không." Giọng đầu tiên liền tiếp lời: "Thế thì ta sẽ nói cho ngươi nghe. Người này vì lòng từ tâm đã rời bỏ thị trấn quê nhà, đến chốn này lập nghiệp với hy vọng chữa khỏi căn bệnh đố kỵ cho một kẻ hàng xóm từng nuôi lòng thù hằn với mình; ông đã tạo được uy tín lớn lao đến mức kẻ đố kỵ kia, không sao chịu đựng nổi, đã cất công tìm đến đây hòng hãm hại ông; và hắn đã đạt được mục đích nếu không có sự trợ giúp của chúng ta dành cho người lương thiện này. Tiếng tăm của ông lớn lao đến nỗi vị sultan trị vì tại thành phố láng giềng ngày mai sẽ đến viếng thăm, để cầu xin ông ban phước cho công chúa ái nữ của ngài."

Một giọng khác lại hỏi: "Công chúa thì cần gì lời cầu nguyện của đạo sĩ?" Giọng đầu đáp: "Xem ra ngươi không biết nàng đang bị ma quỷ ám ảnh rồi. Nhưng ta tường tận cách vị đạo sĩ hiền đức này có thể chữa khỏi cho nàng. Trong tu viện của ông có một con mèo đen, với một đốm trắng ở chóp đuôi to bằng đồng tiền Ả Rập nhỏ; ông chỉ cần nhổ bảy sợi lông từ đốm trắng ấy, đem đốt lên và xông khói cho công chúa. Nàng không chỉ được chữa lành ngay tức khắc, mà còn được giải thoát hoàn toàn khỏi con quỷ dữ đến mức nó không bao giờ dám bén mảng lại gần nàng nữa."

Vị viện trưởng ghi nhớ từng lời trong cuộc trò chuyện giữa các tiên nữ và thần linh, những kẻ đã giữ im lặng suốt quãng đêm còn lại. Sáng hôm sau, khi ánh bình minh vừa ló rạng và ông có thể quan sát rõ tình cảnh của mình, nhân lúc thành giếng bị sụp ở nhiều chỗ, ông liền tìm thấy một cái lỗ và dễ dàng chui ra ngoài.

Những đạo sĩ khác, vốn đang tất bật tìm kiếm ông, vô cùng mừng rỡ khi thấy ông trở về. Ông thuật lại ngắn gọn cho họ nghe về sự hiểm ác của kẻ mà ngày hôm trước ông đã tiếp đón vô cùng nồng hậu, đoạn lui về phòng riêng. Chẳng bao lâu sau, con mèo đen mà các tiên nữ và thần linh nhắc đến đêm qua liền đến quấn quýt bên chủ như thói quen mọi ngày; ông bế nó lên, nhổ bảy sợi lông từ đốm trắng trên đuôi nó, cất đi để dùng khi cần thiết.

Chẳng bao lâu sau khi mặt trời mọc, vị sultan – người quyết không bỏ lỡ bất kỳ phương thế nào có thể khôi phục sức khỏe hoàn hảo cho công chúa – đã đến cổng tu viện. Ngài hạ lệnh cho đội vệ binh dừng lại, còn mình cùng các quan cận thần bước vào trong. Các đạo sĩ kính cẩn đón tiếp ngài vô cùng trọng thể.

Vị sultan gọi riêng vị viện trưởng ra một góc và cẩn trọng cất lời: "Hỡi vị đại sư đáng kính, có lẽ ngài đã sớm biết nguyên nhân chuyến viếng thăm của trẫm."

Ông cung kính đáp: "Thưa bệ hạ, nếu thần đoán không lầm, chính căn bệnh của công chúa đã mang lại cho thần vinh dự lớn lao này."

Vị sultan đáp lời: "Đúng là như vậy. Ngài sẽ ban cho trẫm một cuộc đời mới nếu những lời cầu nguyện của ngài, như trẫm hằng mong đợi, có thể cứu chữa cho con gái trẫm."

Vị đạo sĩ hiền từ thưa: "Thưa bệ hạ, nếu ngài cho phép công chúa giá lâm nơi đây, thần tin tưởng với sự trợ giúp của Thượng đế, bệnh tình của nàng sẽ được chữa khỏi dứt điểm."

Vị vương gia mừng rỡ khôn tả, lập tức sai người đón con gái. Chẳng mấy chốc nàng xuất hiện cùng một đoàn đông đảo các nữ quan và thị tùng, đầu đội khăn voan che kín mặt. Vị viện trưởng truyền lệnh căng một tấm thảm lên đầu nàng, và khi ông vừa thả bảy sợi lông vào đống than hồng, con quỷ liền thét lên một tiếng kinh hoàng và lặng lẽ buông tha cho công chúa; ngay lập tức, nàng vén khăn voan che mặt, đứng dậy nhìn quanh và cất tiếng hỏi: "Ta đang ở đâu đây, và ai đã đưa ta đến chốn này?"

Nghe những lời ấy, vị sultan tràn ngập niềm vui sướng tột độ, ôm chầm lấy ái nữ và hôn lên đôi mắt nàng; ngài cũng nắm lấy tay vị đại sư kính cẩn hôn và quay sang các đại thần hỏi: "Trẫm nên ban thưởng thế nào cho người đã cứu chữa con gái trẫm thế này?"

Tất cả đồng thanh hô lớn: "Dâng công chúa cho ngài ấy làm vợ."

Vị sultan gật đầu: "Đó cũng chính là điều trẫm hằng suy tính; từ khoảnh khắc này, trẫm phong ngài làm phò mã."

Một thời gian sau, tể tướng qua đời, vị sultan bèn trao chức vụ đó cho vị đạo sĩ. Rồi chính vị sultan cũng tạ thế mà không có con trai nối dõi; nhân cơ hội ấy, các bậc tu trì và quân đội liền họp bàn, đồng lòng tôn xưng vị hiền nhân lên ngôi bổng vị sultan.

Vị đạo sĩ lương thiện chính thức bước lên ngai vàng của nhạc phụ. Một ngày nọ, khi đang cùng đoàn tùy tùng tuần hành qua các con phố, ngài chợt nhìn thấy kẻ đố kỵ đang đứng lẫn trong đám đông dọc đường. Ngài gọi một viên thị vệ đi bên cạnh lại, thì thầm vào tai anh ta: "Hãy đi bắt kẻ ngươi đang thấy đằng kia mang lại đây cho ta; nhưng nhớ cẩn thận chớ làm hắn hoảng sợ."

Viên thị vệ tuân lệnh, và khi kẻ đố kỵ được giải tới trước mặt, vị sultan ân cần cất tiếng: "Bạn hiền, ta vô cùng vui mừng khi gặp lại ngươi."

Đoạn ngài gọi một quan chức khác đến và truyền lệnh: "Hãy lập tức trích từ ngân khố của ta trao cho người này một trăm đồng tiền vàng. Đồng thời, hãy ban cho hắn hai mươi xe hàng hóa quý giá nhất từ kho bọc của trẫm, cùng một đội hộ tống chu đáo để đưa hắn về tận nhà."

Sau khi căn dặn viên quan chu đáo, ngài mỉm cười chào tạm biệt kẻ đố kỵ rồi tiếp tục cuộc tuần hành.

Khi tôi kể xong câu chuyện này cho thần linh nghe, tôi đã dùng hết tài hùng biện của mình để thuyết phục hắn noi theo tấm gương cao đẹp ấy mà khoan hồng tha tội cho tôi; thế nhưng trái tim hắn hoàn toàn sắt đá, không thể mảy may động lòng trắc ẩn.

Hắn lạnh lùng cất lời: "Điều duy nhất ta có thể làm cho ngươi là tha mạng, nhưng ta bắt buộc phải yểm bùa ngươi." Vừa dứt lời, hắn bạo ngược tóm lấy tôi, vút bay xuyên qua phần mái vòm của cung điện ngầm vốn tự động mở ra để lối cho hắn. Hắn mang tôi vút lên bầu trời cao thăm thẳm đến mức mặt đất bên dưới chỉ bé nhỏ như một nhúm mây trắng. Đoạn hắn lao thẳng xuống như cắt, đáp gọn gàng trên đỉnh một ngọn núi.

Tại đây, hắn bốc một nắm đất, lầm rầm đọc vài câu thần chú tôi không tài nào hiểu nổi rồi hất lên người tôi. Hắn phán: "Hãy từ bỏ hình hài con người, và mang lấy lốt vượn."

Hắn biến mất ngay tức khắc, bỏ lại tôi bơ vơ trong lốt loài vượn, chìm đắm trong nỗi buồn đau tột cùng giữa một vùng đất lạ lẫm, hoàn toàn không biết mình đang ở gần hay cách xa vương quốc của phụ vương.

Tôi lê bước xuống núi, tiến vào một vùng đồng bằng phẳng lặng mất đúng một tháng trời ròng rã mới vượt qua, để rồi cuối cùng đặt chân đến bờ biển. Bề mặt đại dương lúc bấy giờ phẳng lặng như tờ, và tôi thẫn thờ nhìn thấy một con tàu đang neo đậu cách bờ chừng nửa dặm. Không muốn bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng, tôi bẻ một cành cây lớn, kéo xuống mép nước rồi vắt vẻo ngồi lên trên, tay cầm hai nhánh cây nhỏ làm mái chèo.

Tôi thả chiếc bè mỏng manh ra khơi, kiên nhẫn chèo hướng về phía con tàu. Khi tiến đủ gần để lọt vào tầm mắt, thủy thủ đoàn và các hành khách đứng trên boong đều trố mắt kinh ngạc nhìn tôi. Tôi nhân cơ hội ấy bám lấy một sợi thừng, tung mình nhảy lên boong tàu; thế nhưng việc mất đi khả năng ngôn ngữ khiến tôi rơi vào cảnh khốn đốn vô cùng. Quả thực, hiểm nguy tôi đang đối mặt chẳng kém gì khi phải phó mặc số phận cho cõi thần linh.

Bọn thương nhân vốn vừa mê tín vừa đa nghi, cho rằng sự hiện diện của tôi trên tàu sẽ mang lại vận hạn đen đủi trong suốt chuyến hải hành. Thế nên họ bàn tán: "Hãy ném con vật này xuống biển đi." Chắc chắn đã có kẻ lao vào hành quyết tôi nếu tôi không nhanh chóng bò đến bên thuyền trưởng, sụp lạy sát chân ông và van xin níu lấy vạt áo ngài trong tư thế khẩn cầu thống thiết. Hành động ấy, hòa cùng những giọt nước mắt trào ra từ khóe mi, cuối cùng đã lay động lòng trắc ẩn của vị thuyền trưởng. Ông nhận bảo bọc tôi và dành cho tôi muôn vàn sự cưng chiều. Về phần mình, dẫu chẳng thể thốt nên lời, tôi vẫn bày tỏ mọi cử chỉ biết ơn sâu sắc nhất trong khả năng của một loài vật.

Cơn gió thuận chiều thổi tiếp sau chuỗi ngày tĩnh lặng cứ thế duy trì suốt năm mươi ngày đêm, đưa chúng tôi cập bến an toàn tại một thành phố đông đúc, sầm uất với hoạt động giao thương tấp nập.

Con tàu vừa thả neo đã lập tức bị vô số thuyền bè chở đầy người vây kín. Giữa lúc ấy, một vài vị quan chức của sultan bước lên tàu và thông báo: "Chủ nhân của chúng tôi rất vui mừng trước chuyến hải hành bình an của quý vị, và ngài khẩn khoản mời mỗi vị hãy viết vài dòng chữ lên tấm cuộn da này. Tể tướng triều đình – người không chỉ sở hữu tài năng quản lý triều chính kiệt xuất mà còn có nét chữ đẹp tuyệt luồng – đã qua đời cách đây vài hôm, và đức sultan đã thề độc sẽ không trao chức vụ ấy cho bất kỳ ai không sở hữu nét chữ tương xứng. Cho đến nay, chưa một ai trong toàn cõi đế quốc được ngài nhìn nhận là xứng đáng thay thế vị trí của tể tướng."

Những thương nhân tự tin vào khả năng bút pháp của mình lần lượt tiến lên, viết những dòng tùy ý lên cuộn giấy. Khi họ đã hoàn thành, tôi bước tới, vươn tay cầm lấy cuộn giấy khiến đám đông hò reo hoảng loạn vì sợ tôi xé rách hoặc ném nó xuống biển; thế nhưng khi thấy cách tôi cầm cuộn da vô cùng đúng phép tắc cùng cử chỉ ra hiệu xin phép được viết đến lượt mình, sự hoảng sợ của họ liền biến thành vẻ kinh ngạc tột độ. Dẫu vậy, vì chưa từng thấy con vượn nào biết viết và cũng chẳng đời nào tin tôi thông tuệ hơn giống loài của mình, họ toan giật lại cuộn da từ tay tôi; may thay, vị thuyền trưởng một lần nữa đứng ra bảo vệ tôi.

Ông cất tiếng: "Cứ để nó yên; hãy cho phép nó viết."

Thấy không còn ai ngăn cản, tôi cầm lấy bút, viết liền sáu kiểu chữ khác nhau thường được sử dụng trong thế giới Ả Rập, và mỗi mẫu tự đều đính kèm một bài thơ ngắn ngẫu hứng bốn câu ca ngợi đức sultan. Khi tôi hoàn thành, các quan chức bèn cuộn giấy lại và cung kính mang dâng lên sultan.

Đức sultan lướt qua hầu hết các nét chữ mà chẳng mảy may chú tâm, cho đến khi ngài đọc được phần của tôi. Món quà văn chương ấy khiến ngài thích thú đến mức lập tức truyền lệnh cho các bề tôi: "Hãy chọn con tuấn mã đẹp nhất trong chuồng ngự yến, trang hoàng bộ yên cương lộng lẫy nhất, cùng một tấm áo choàng dệt gấm thêu hoa xa hoa nhất mang đến mặc cho người đã viết nên sáu kiểu chữ này, rồi cung kính rước ngài ấy vào cung."

Nghe mệnh lệnh ấy, các quan chức không sao nén nổi tiếng cười khúc khích. Đức sultan vô cùng tức giận trước thái độ bất kính đó và suýt nữa đã trừng trị họ nếu họ không vội vã thanh minh.

Họ sụp lạy thưa: "Thưa bệ hạ, xin ngài rộng lòng dung thứ. Những kiểu chữ trác tuyệt ấy không phải do con người viết, mà là tác phẩm của một con vượn."

Vị sultan kinh ngạc thốt lên: "Các ngươi nói gì cơ? Những nét chữ tuyệt mỹ dường ấy lại không phải do tay người viết sao?"

Các quan quả quyết: "Thưa ngài, chúng thần xin lấy danh dự bảo đảm rằng chính một con vượn đã viết chúng ngay trước mắt chúng tôi."

Sự kinh ngạc dâng trào khiến đức sultan khát khao tận mắt chứng kiến kỳ quan ấy, ngài bèn phán: "Hãy làm theo đúng lời trẫm dặn, và mau chóng mang con vượn kỳ diệu ấy đến đây."

Các quan chức quay trở lại tàu, trình lệnh của sultan cho thuyền trưởng, và ông đáp ngay: "Mệnh lệnh của đức vua tất thảy phải tuân thủ." Thế là họ khoác lên người tôi tấm áo gấm quý giá, rước tôi lên bờ, đặt tôi ngồi ngay ngắn trên lưng ngựa trong khi đức sultan đang sốt ruột chờ đợi tại hoàng cung cùng đông đảo quần thần.

Đoàn tuần hành khởi động; bến cảng, đường phố, những nơi công cộng, ô cửa sổ, ban công, đài quan sát cho đến các dinh thự đều chật cứng người thuộc mọi tầng lớp túa ra từ khắp ngóc ngách thành phố để chiêm ngưỡng tôi; bởi tin đồn đức sultan chọn vượn làm đại tể tướng đã lan đi với tốc độ ánh sáng. Sau khi đóng vai trò là một lăng kính giải trí cho đám đông – những người không giấu nổi sự kinh ngạc qua những tiếng reo hò vang trời – cuối cùng tôi cũng đặt chân đến hoàng cung.

Tôi diện kiến đức vương đang ngự trên ngai vàng giữa vòng vây các bậc đại thần; tôi cung kính hành lễ cúi rạp người ba lần, đoạn quỳ sụp xuống hôn đất trước mặt ngài rồi ngồi xuống theo tư thế trang nghiêm của một chú vượn. Toàn thể triều đình trố mắt ngỡ ngàng, không tài nào hiểu nổi vì sao một con vượn lại có thể thông thuộc lễ nghi triều chính đến thế; và chính bản thân đức sultan còn bàng hoàng hơn bất kỳ ai. Tóm lại, nghi thức yết kiến hẳn đã vô cùng hoàn hảo nếu tôi có thể cất tiếng nói thay cho những hành vi của mình.

Đức sultan bãi yết triều đình, chỉ giữ lại bên mình vị Tổng quản nội thị, một tiểu đồng nô lệ và tôi. Ngài rời phòng khánh tiết để lui về tẩm điện, nơi ngài truyền dọn bữa trưa. Khi ngồi vào bàn tiệc, ngài ra hiệu bảo tôi tiến lại cùng dùng bữa. Để tỏ lòng vâng phục, tôi quỳ xuống hôn đất, đứng dậy, kéo ghế ngồi vào bàn và thưởng thức thức ăn.

Trước khi bàn tiệc được dọn dẹp, tôi thoáng thấy một hộp đựng bút mực, liền ra hiệu xin được mang lại gần; vừa cầm lấy nó, tôi nhanh chóng viết lên một trái đào lớn mấy vần thơ bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc gửi đến đức sultan. Sau khi đọc xong những dòng chữ tôi dâng tặng qua trái đào, đức sultan càng thêm phần chấn động. Khi bàn ăn được thu dọn, người ta dâng lên ngài một loại thức uống đặc biệt và ngài chu đáo ban cho tôi một ly. Tôi thong thả uống, đoạn viết lên vỏ ly vài câu thơ mới khắc họa lại trạng thái hạnh phúc bình yên hiện tại sau biết bao giông bão đau thương. Đức sultan đọc xong những dòng này liền thốt lên: "Một kẻ có tài làm thơ xuất chúng thế này chắc chắn phải đứng vào hàng ngũ những vĩ nhân lỗi lạc nhất."

Đức sultan cho người mang ra một bàn cờ vua, ra hiệu hỏi tôi có tường tận môn thể thao trí tuệ này hay không và có muốn cùng ngài đối đầu chăng. Tôi quỳ lạy hôn đất, tay đặt lên đỉnh đầu để biểu thị bản thân vô cùng vinh hạnh nhận lấy trọng trách ấy. Ngài thắng ván cờ đầu tiên; nhưng tôi xuất sắc giành chiến thắng ở ván thứ hai và thứ ba. Nhận ra nét mặt ngài có phần không vui vì thua cuộc, tôi liền ứng khẩu một bài thơ nhỏ để xoa dịu, trong đó tôi thuật lại rằng hai hùng sư đang giao tranh quyết liệt suốt cả ngày dài, nhưng rồi họ đã giảng hòa khi hoàng hôn buông xuống và cùng nhau chia sẻ bầu không khí thanh bình suốt đêm dài trên bãi chiến trường.

Trước quá nhiều biểu hiện vượt xa mọi nhận thức từ trước đến nay về loài vượn, đức sultan quyết định không giữ riêng cho mình những điều kỳ diệu ấy; nhân có ái nữ mang danh Nữ chúa Sắc Đẹp, ngài bèn sai người triệu nàng đến để cùng chia sẻ niềm vui.

Công chúa bước vào phòng với tấm khăn voan che mặt, nhưng nàng vừa nhìn thấy cảnh tượng liền trùm kín mặt lại, quay sang thưa với phụ vương: "Thưa bệ hạ, thần thiếp vô cùng ngạc nhiên khi ngài lại triệu tập thần thiếp xuất hiện trước mặt một nam nhân. Con vật có hình hài loài vượn kia thực chất là một vị vương tử trẻ tuổi, con trai của một đấng sultan quyền uy, người đã bị phù phép biến thành vượn. Thuở thần thiếp còn thơ bé, một lão thị nữ hầu cận bên cạnh vốn là một bậc thầy phù thủy đã truyền dạy cho thần thiếp bảy mươi bí thuật. Bằng năng lực ấy, thần thiếp có thể nhận diện ngay lập tức những ai vướng vào bùa ngộ sát: ta biết họ là ai và do kẻ nào yểm bùa; thế nên xin phụ vương chớ lấy làm lạ nếu thần thiếp lập tức khôi phục hình hài nguyên thủy cho vị vương tử này bất chấp những thứ bùa chú kia."

Đức sultan cắt lời: "Vậy con hãy làm đi, bởi chẳng có niềm vui nào lớn hơn thế đối với trẫm, khi trẫm hằng mong muốn trao chức tể tướng cho ngài ấy và gả con cho ngài làm vợ."

Công chúa cung kính đáp: "Thần thiếp xin tuân lệnh phụ vương trong mọi điều ngài muốn."

Nữ chúa Sắc Đẹp quay về tẩm thất lấy ra một con dao găm trên lưỡi khắc đầy những ký tự tiếng Do Thái cổ; nàng dẫn đức sultan, cậu tiểu đồng và tôi xuống một khoảng sân vắng trong cung điện, đoạn để chúng tôi đứng dưới dãy hành lang bao quanh. Nàng bước ra giữa sân, vẽ một vòng tròn lớn và bên trong đó nàng viết chi chít những ký tự tiếng Ả Rập cổ đại.

Khi hoàn tất việc chuẩn bị vòng tròn, nàng bước vào tâm điểm, bắt đầu cất lời nguyền rủa và tụng niệm những câu kinh Koran. Bầu trời bỗng tối sầm lại tựa hồ màn đêm buông xuống; nỗi kinh hoàng bao trùm lấy chúng tôi, và sự sợếp tăng lên bội phần khi thấy một con sư tử khổng lồ đột ngột xuất hiện.

Con sư tử gầm lên: "Ngươi sẽ phải trả giá đắt cho sự xấc láo dám đặt chân đến đây." Vừa gầm, nó vừa há cái mồm rộng ngoác lao thẳng tới định nuốt chửng nàng; nhưng công chúa vô cùng cảnh giác, nàng nhanh nhẹn nhảy lùi lại và kịp thời nhổ một sợi tóc; vừa lẩm nhẩm hai ba từ, nàng lập tức biến nó thành một lưỡi liềm sắc bén rồi vung tay chém đôi con mãnh thú ngay giữa thân.

Hai nửa thân sư tử biến mất không dấu tích, còn phần đầu hóa thành một con bọ cạp khổng lồ. Công chúa liền biến thành một con rắn độc để giao chiến với bọ cạp; nhận thấy thế trận bất lợi, bọ cạp liền hóa thành đại bàng vỗ cánh bay vút lên cao. Nhưng con rắn lập tức biến thành một chú đại bàng đen to lớn không kém, tung cánh đuổi theo sát nút. Chẳng mấy chốc cả hai khuất tầm mắt chúng tôi.

Không lâu sau khi chúng biến mất, mặt đất dưới chân nứt đôi và một con mèo đen trắng hiện ra với bộ lông xù dựng ngược cùng những tiếng kêu meo meo rợn người. Ngay sau đó một con sói đen đuổi theo sát gót không cho nó lấy một giây nghỉ ngơi. Bị ép vào đường cùng, con mèo biến thành một con giun nhỏ ẩn mình vào quả lựu vô tình lăn lóc dưới đất; thế nhưng quả lựu bỗng phình to lên bằng một trái bầu khô, tự động bay vút lên mái hành lang rồi lăn lộn qua lại một hồi trước khi rơi rụp xuống sân và vỡ tung thành từng mảnh nhỏ.

Trong khoảnh khắc ấy, con sói đã kịp biến thành một chú gà trống, lao đến mổ từng hạt lựu; nhưng tìm mãi không thấy, nó quay đầu hướng về phía chúng tôi, tung cánh cất tiếng gầy gò ỏn oẻn như muốn hỏi xem còn hạt nào sót lại không. Có một hạt lựu nằm ngay sát bờ mương, gà trống vừa quay lại đã nhìn thấy liền lao tới; thế nhưng khi nó chuẩn bị mổ lấy, hạt lựu bỗng lăn thỏm xuống đài phun nước và hóa thành một chú cá nhỏ.

Gà trống lập tức hóa thành một con cá minh thái lao xuống nước truy đuổi cá nhỏ; cả hai quẫy đạp dưới làn nước hơn hai tiếng đồng hồ khiến chúng tôi chẳng biết cơ sự ra sao; bỗng nhiên những tiếng thét xé lòng vang lên khiến toàn thân run lẩy bẩy, và ngay sau đó chúng tôi chứng kiến thần linh cùng công chúa chìm trong biển lửa. Họ phun những tia lửa dữ dội từ miệng về phía nhau cho đến khi lao vào giáp lá cà; ngọn lửa bùng lên dữ dội kèm theo những cuộn khói đen bỏng rát bốc cao ngút trời khiến chúng tôi nơm nớp lo sợ toàn bộ cung điện sẽ thiêu rụi. Thế nhưng mối hiểm họa cận kề hơn đã ập đến: con quỷ dữ thoát khỏi sự kiềm tỏa của công chúa liền lao thẳng về phía hành lang nơi chúng tôi trú ẩn, phun những luồng lửa hừng hực vào người chúng tôi. Tất cả hẳn đã mạng vong nếu công chúa không kịp lao đến cứu giá, ép hắn phải lùi lại để chống đỡ những đòn tấn công của nàng; dẫu vậy, bất chấp mọi nỗ lực phi thường, nàng vẫn không thể ngăn ngọn lửa bén vào bộ râu và thiêu rụi một phần gương mặt đức sultan, đồng thời một tia lửa xượt qua khiến mắt phải của tôi vĩnh viễn mù lòa. Đức sultan và tôi tuyệt vọng chờ đợi cái chết cận kề thì tiếng hô "Thắng rồi, thắng rồi!" vang lên; ngay lập tức công chúa xuất hiện trong hình hài nguyên thủy, còn kẻ ác đã hóa thành một đống tro tàn.

Công chúa bước tới chỗ chúng tôi, gấp gáp đòi một chén nước. Cậu tiểu đồng nô lệ – người may mắn không tổn thương gì – vội mang tới dâng nàng. Nàng đón lấy, lẩm nhẩm vài câu thần chú rồi hất nước lên người tôi, phán: "Nếu ngươi biến thành vượn vì bùa phép, hãy rũ bỏ hình hài ấy và khôi phục lại thân xác con người vốn có." Vừa dứt lời, tôi liền trở lại làm một người đàn ông hoàn chỉnh như trước khi bị biến đổi, chỉ ngoại trừ đôi mắt phải đã vĩnh viễn mất đi ánh sáng.

Khi tôi còn đang toan cất lời tạ ơn, công chúa đã quay sang thưa với phụ vương: "Thưa phụ vương, con đã giành chiến thắng trước thần linh; nhưng chiến thắng này đánh đổi bằng một cái giá quá đắt. Con chỉ còn sống được vài phút nữa thôi; ngọn lửa đã thiêu đốt nội tạng con trong trận chiến kinh hoàng vừa qua, và con cảm nhận nó đang dần nuốt chửng lấy sinh mạng mình. Tai hoạ này đã không xảy ra nếu con phát hiện ra hạt lựu cuối cùng và nuốt chửng nó như những hạt khác lúc biến thành gà trống; kẻ thù đã trốn vào đó như chánh ốc bám víu cuối cùng, và thắng bại định đoạt tại đó. Sự sơ suất ấy buộc con phải viện đến sức mạnh của lửa và quần thảo với hắn giữa trời đất dưới sự chứng kiến của người; dẫu sao con đã chứng minh cho hắn thấy ta cao tay hơn hắn; con đã đánh gục hắn thành tro bụi, nhưng chính con lại chẳng thể trốn chạy khỏi cái chết đang kề cận."

Công chúa gào lên: "Ta cháy rồi, ta cháy rồi!" Nàng cảm nhận ngọn lửa đã thực sự thiêu đốt tận tâm can, khiến tiếng kêu đau đớn cứ thế cất lên cho đến khi cái chết chấm dứt cơn đau đớn tột cùng. Sức công phá của ngọn lửa ấy kinh khủng đến mức chỉ trong khoảnh khắc, nàng hoàn toàn biến thành tro bụi y như con quỷ dữ trước đó.

Thưa phu nhân, tôi chẳng thể diễn tả hết nỗi đau đớn tột cùng xé lòng khi chứng kiến cảnh tượng thảm khốc ấy; thà rằng tôi cứ làm vượn hay làm chó suốt quãng đời còn lại còn hơn phải chứng kiến người ân nhân cứu mạng ngài phải bỏ mạng bi thảm như thế. Đức sultan gào khóc thảm thiết, đấm ngực bứt tóc cho đến khi ngã quỵ vì đau buồn và ngất lịm đi. Giữa lúc ấy, các thị tùng và quan lại nghe tiếng khóc than liền hộc tốc chạy vào, chật vật mãi mới cứu tỉnh được ngài.

Khi tin tức về cái chết của công chúa lan truyền khắp hoàng cung và đô thành, muôn dân đều chìm trong tang tóc tiếc thương. Nghi thức tang lễ quốc gia kéo dài suốt bảy ngày đêm với vô vàn nghi thức trang trọng được cử hành. Tro tàn của thần linh được rải bay vào không trung; nhưng phần tro thiêng liêng của công chúa được thu gom vào một chiếc bình ngọc quý giá để lưu giữ, và chiếc bình ấy được an táng trong một lăng mộ nguy nga được xây dựng ngay tại nơi nàng hóa thành tro bụi.

Nỗi đau mất con gái giam hãm đức sultan trong tẩm thất suốt ròng rã một tháng trời. Khi sức khỏe chưa hoàn toàn hồi phục, ngài đã cho gọi tôi đến và phán: "Ngươi chính là cội nguồn của mọi bất hạnh này; vì thế hãy rời khỏi đây trong bình yên mà đừng chậm trễ thêm phút nào nữa, và hãy cẩn thận chớ bao giờ xuất hiện trong vương quốc của ta nếu không muốn bảo toàn tính mạng."

Tôi buộc phải rời khỏi hoàng cung, một lần nữa rơi xuống đáy vực thẳm của sự khốn cùng, bơ vơ giữa cuộc đời như một kẻ rẻ rúng. Trước khi bước ra khỏi thành phố, tôi tìm đến một nhà tắm công cộng, cạo sạch râu và lông mày, rồi khoác lên mình tấm áo choàng của một kẻ khất sĩ calender. Tôi phiêu bạt qua bao vùng đất mà chẳng dám hé lộ thân phận; cuối cùng tôi quyết định hướng về Baghdad với hy vọng diện kiến Đấng Dẫn Dắt Tín Đồ, kể lại những tai ương oan nghiệt của mình để lay động lòng trắc ẩn từ ngài. Và tối nay tôi đã đặt chân đến đây; người đầu tiên tôi gặp chính là vị calender này, người huynh đệ của chúng ta vừa mới cất lời trước đó.

Thưa phu nhân, hẳn ngài đã rõ phần còn lại của câu chuyện, cũng như nguyên nhân vì sao tôi lại có vinh dự hiện diện nơi đây.

Khi vị calender thứ hai dứt lời, Zobeide – người mà ông vừa hướng lời kể đến – liền phán: "Được rồi, ngươi được tự do rời đi"; thế nhưng thay vì cáo lui, ông lại tha thiết cầu xin nữ chủ nhân ban cho mình ân huệ giống như vị calender đầu tiên, đoạn bước sang ngồi xuống bên cạnh người đó.

Lúc bấy giờ, vị calender thứ ba biết đã đến lượt mình lên tiếng, bèn hướng về phía Zobeide giống như hai người trước và bắt đầu kể lại câu chuyện đời mình như sau:

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.