Sau khi đã nghỉ ngơi hồi sức sau những hiểm nguy của chuyến hải trình thứ ba, niềm đam mê thương mại và khát khao khám phá những điều mới lạ trong tôi lại trỗi dậy mạnh mẽ. Thế là tôi thu xếp ổn thỏa mọi công việc, sắm sửa một số hàng hóa phù hợp cho chuyến buôn bán mà tôi dự định thực hiện. Tôi chọn con đường hướng về Ba Tư, đi qua vài tỉnh thành và cuối cùng đặt chân đến một cảng biển để lên tàu khởi hành.
Vừa ra khơi, chúng tôi bất ngờ bị một cơn gió lốc dữ dội quật tới, buộc viên thuyền trưởng phải hạ buồm và thực hiện mọi biện pháp cần thiết để đối phó với hiểm họa đang rình rập. Nhưng mọi nỗ lực đều trở thành công cốc; những cố gắng của chúng tôi chẳng mang lại kết quả gì. Cánh buồm bị xé rách thành hàng mảnh vụn, con tàu mắc cạn, nhiều thương gia và thủy thủ thiệt mạng, toàn bộ hàng hóa bị nhấn chìm.
Tôi may mắn cùng một số thương gia và thủy thủ bám được vào mấy tấm ván, và dòng nước cuốn chúng tôi trôi dạt vào một hòn đảo nằm ngay trước mặt. Tại đó, chúng tôi tìm thấy trái cây và nước suối, nhờ vậy mà bảo toàn được tính mạng. Chúng tôi ở lại qua đêm gần nơi bị sóng đánh dạt vào bờ.
Sáng hôm sau, khi mặt trời vừa ló dạng, chúng tôi đi khảo sát hòn đảo và nhìn thấy vài ngôi nhà liền tiến lại gần. Vừa tới nơi, chúng tôi đã bị rất nhiều người da đen vây kín; họ bắt giữ chúng tôi, chia nhau ra rồi dẫn về các bản làng của họ.
Tôi cùng năm người bạn đồng hành được đưa đến một nơi; tại đây, họ bắt chúng tôi ngồi xuống và đưa cho một loại thảo mộc nào đó, ra hiệu bảo chúng tôi ăn. Những người bạn của tôi chẳng để ý rằng đám người da đen hoàn toàn không ăn thứ đó, nên chỉ chăm chăm lấp đầy cái bụng đói và ngấu nghiến ăn. Nhưng tôi, vì nghi ngờ có điều mờ ám, nhất quyết không thèm nếm thử dù chỉ một chút; điều đó thật may mắn cho tôi, bởi chẳng bao lâu sau, tôi nhận ra những người bạn của mình đã mất hết tri giác, và khi nói chuyện với tôi, họ chẳng hề biết mình đang nói gì.
Sau đó, đám người da đen cho chúng tôi ăn cơm nấu với dầu dừa; những người bạn đã mất trí của tôi liền ngấu nghiến ăn. Tôi cũng ăn, nhưng chỉ dùng một chút ít. Ban đầu, họ cho chúng tôi ăn thứ cỏ kia cốt để tước đoạt trí khôn, khiến chúng tôi không hay biết về số phận bi thảm đang chờ đợi phía trước; và họ cung cấp cơm cho chúng tôi ăn để vỗ béo; bởi vì là những kẻ ăn thịt người, mục đích của họ là nuốt chửng chúng tôi ngay khi chúng tôi trở nên mập mạp. Sự việc diễn ra đúng như vậy, vì họ đã ngấu nghiến những người bạn của tôi – những kẻ vốn chẳng hề ý thức được tình cảnh của mình; nhưng trí óc tôi vẫn hoàn toàn minh mẫn, và bạn có thể dễ dàng đoán ra rằng thay vì béo lên như những người khác, tôi ngày càng gầy đi trông thấy. Nỗi sợ hãi cái chết đã biến mọi thức ăn thành thuốc độc. Tôi lâm vào cảnh bệnh tật tiều tụy, và chính điều đó lại cứu mạng tôi; bởi đám người da đen, sau khi giết và ăn thịt các bạn tôi, thấy tôi héo mòn, gầy giơ xương và ốm yếu nên đã hoãn cái chết của tôi lại.
Trong khi đó, tôi được tự do khá nhiều, đến mức chẳng ai bận tâm đến việc tôi làm, và điều này đã tạo cơ hội cho tôi vào một ngày nọ lẻn ra xa khu nhà để trốn thoát. Một lão già nhìn thấy tôi và hoài nghi ý đồ của tôi bèn cất tiếng gọi hết sức để níu tôi quay lại; nhưng thay vì vâng lời, tôi rảo bước nhanh hơn và chẳng mấy chốc đã khuất dạng. Lúc bấy giờ, quanh khu nhà chỉ có mỗi lão già ấy, những người khác đều đã đi vắng và phải đến tối mới về, đó là thói quen của họ. Do đó, chắc mẩm rằng họ không thể về kịp để truy đuổi, tôi cứ đi mãi cho đến tối thì dừng lại nghỉ ngơi đôi chút và ăn một ít lương khô đã mang theo; nhưng rồi tôi lại nhanh chóng lên đường, đi bộ suốt bảy ngày, tránh những nơi có vẻ đông đúc người ở, và sống chủ yếu bằng dừa – thứ vừa làm thức ăn vừa làm nước uống cho tôi. Đến ngày thứ tám, tôi tiến gần đến bờ biển và trông thấy một số người da trắng giống như mình đang hái tiêu; thứ gia vị này mọc rất nhiều ở nơi đó. Tôi coi đây là một điềm lành và không chút do dự tiến về phía họ.
Những người hái tiêu liền bước ra đón tôi ngay khi họ trông thấy, và hỏi tôi bằng tiếng Ả Rập rằng tôi là ai, từ đâu tới. Tôi vô cùng mừng rỡ khi nghe họ nói tiếng mẹ đẻ, liền giải tỏa sự tò mò của họ bằng cách kể lại câu chuyện đắm tàu và việc mình rơi vào tay đám người da đen ra sao.
"Đám người da đen đó vốn ăn thịt người," họ đáp, "vậy bằng phép màu nào mà anh lại thoát khỏi sự tàn độc của chúng?" Tôi liền thuật lại những tình tiết vừa nhắc, khiến họ ngạc nhiên khôn xiết.
Tôi ở lại với họ cho đến khi họ thu hái xong số lượng tiêu cần thiết, rồi cùng họ lên tàu trở về hòn đảo mà họ đã xuất phát. Họ dẫn tôi diện kiến nhà vua, một vị quân vương nhân đức. Ngài kiên nhẫn lắng nghe câu chuyện về những chuyến phiêu lưu của tôi trong vẻ đầy kinh ngạc; sau đó ngài ban cho tôi xiêm y và cắt người chăm sóc chu đáo.
Hòn đảo ấy rất đông đúc dân cư, sản vật trù phú ngập tràn, và thủ phủ là một trung tâm giao thương sầm uất. Nơi trú ẩn dễ chịu này thực sự là chốn bình yên cho tôi sau bao tai ương giông bão, và lòng nhân hậu của vị quân vương hào hiệp ấy đã khỏa lấp mọi ước nguyện của tôi. Nói tóm lại, chẳng có ai được ngài sủng ái hơn tôi, và hệ quả là mọi người trong triều đình lẫn ngoài kinh thành đều tìm cách lấy lòng tôi; thế nên chỉ trong một thời gian ngắn, người ta coi tôi là dân bản xứ chứ không còn xem như một kẻ tha hương.
Tôi nhận thấy một điều có vẻ vô cùng kỳ lạ. Tất cả mọi người, kể cả nhà vua, đều cưỡi ngựa mà không dùng cương hay bàn đạp. Một hôm, tôi đến tìm một người thợ thủ công và đưa cho ngài ấy một mẫu thiết kế để làm yên ngựa. Khi công việc hoàn thành, tôi tự tay bọc nhung và da lên đó, rồi thêu hoa văn bằng chỉ vàng. Sau đó, tôi đến gặp một thợ rèn để làm một chiếc hàm thiết theo mẫu tôi đưa, cùng với một cặp bàn đạp. Khi mọi thứ đã hoàn tất, tôi tiến cúng lên nhà vua và lắp chúng vào một con ngựa của ngài. Bệ hạ liền trúng ngự lên mình ngựa và vô cùng thích thú, ngài bày tỏ sự hài lòng bằng những phần thưởng hậu hĩnh. Tôi tiếp tục làm thêm vài bộ như vậy cho các vị đại thần và các quan chức cốt cán trong triều, nhờ đó mà danh tiếng và sự kính trọng dành cho tôi ngày càng lớn.
Vì rất siêng năng chầu chực nhà vua, có hôm ngài bảo tôi rằng: "Sindbad, ta rất quý trẫm. Ta có một việc muốn yêu cầu khanh, và khanh phải tuân lệnh. Ta muốn khanh kết hôn, để có thể ở lại vương quốc của ta và không còn tơ tưởng đến quê hương xứ sở nữa."
Tôi không dám kháng cự thánh ý của nhà vua, và ngài đã ban cho tôi một tiểu thư đài cát, xinh đẹp và giàu có trong triều. Nghi lễ kết hôn xong xuôi, tôi đến ở cùng vợ, và trong một khoảng thời gian, chúng tôi sống bên nhau vô cùng hòa hợp. Tuy nhiên, tôi vẫn không thể thỏa mãn với cuộc sống lưu vong này. Do đó, tôi ấp ủ ý định tìm kiếm cơ hội trốn chạy đầu tiên để trở về Baghdad – nơi mà dù hoàn cảnh hiện tại có ưu ái đến đâu cũng chẳng thể khiến tôi nguôi ngoai nhung nhớ.
Vào thời điểm ấy, vợ của một người hàng xóm – người mà tôi đã kết giao vô cùng thân thiết – lâm bệnh rồi qua đời. Tôi đến thăm viếng và an ủi anh ta trong cơn hoạn nạn, thấy anh ta chìm đắm trong đau khổ, tôi liền cất lời ngay khi vừa gặp mặt: "Xin Chúa phù hộ anh và ban cho anh một đời bình an."
"Than ôi!" anh ta đáp lại, "anh nghĩ làm sao mà tôi có được ân huệ ấy? Tôi chẳng còn sống quá một tiếng đồng hồ nữa, vì tôi phải được chôn cất cùng vợ mình trong ngày hôm nay. Đó là luật lệ trên hòn đảo này. Người chồng còn sống sẽ phải chôn theo người vợ đã khuất, và người vợ còn sống cũng phải chịu chung số phận với người chồng đã qua đời."
Trong lúc anh ta đang kể cho tôi nghe về hủ tục dã man ấy, điều mà nghe đến thôi đã khiến máu trong người tôi đông cứng lại, thì họ hàng, bạn bè và láng giềng đã tụ tập đến để phụ giúp tang lễ. Họ mặc cho thi thể người phụ nữ bộ trang phục lộng lẫy nhất cùng toàn bộ trang sức quý giá, cứ như thể đây là ngày cưới của nàng; đoạn họ đặt nàng lên một chiếc cáng mở và bắt đầu di quan đến nơi an táng. Người chồng đi đầu, bước sát ngay sau thi thể. Họ tiến lên một ngọn núi cao, và khi đến đích, họ nhấc một phiến đá lớn bịt kín miệng một cái hố sâu rồi thả thi thể cùng toàn bộ xiêm y và trang sức xuống dưới. Kế đến, người chồng ôm ấp từ biệt họ hàng và bè bạn, buông xuôi để người ta đặt mình lên một chiếc cáng khác cùng một bình nước và bảy chiếc bánh mì nhỏ, rồi cũng bị thả xuống theo cách tương tự. Nghi thức chấm dứt, miệng hố lại được lấp đá kín mít và đoàn người quay về.
Tôi tường thuật lại nghi lễ này một cách tỉ mỉ bởi chỉ vài tuần sau, chính tôi sẽ là nhân vật chính trong một hoàn cảnh tương tự. Than ôi! Vợ tôi bỗng lâm bệnh rồi qua đời. Tôi đã dùng mọi lời lẽ khẩn khoản để thỉnh cầu nhà vua đừng bắt một kẻ tha hương như tôi phải chịu đựng thứ luật lệ phi nhân tính này. Mọi lời khẩn cầu đều hoài công vô ích. Nhà vua cùng toàn thể triều đình, cùng những nhân vật tôn quý nhất trong kinh thành, đã tìm cách xoa dịu nỗi đau của tôi bằng cách thân lâm dự lễ tang; và khi buổi lễ khép lại, tôi được hạ xuống huyệt sâu cùng một bình nước và bảy chiếc bánh mì. Khi tiến dần đến đáy, nhờ chút ánh sáng leo lét hắt xuống từ phía trên, tôi mới nhận ra bản chất của chốn âm u này; nó giống như một hang động vô tận và sâu chừng năm mươi sải tay.
Tôi sống lất lưởng qua ngày bằng chỗ bánh mì và nước mang theo, cho đến một hôm, khi sức lực đã cạn kiệt, tôi nghe thấy tiếng bước chân cùng tiếng thở phì phò di chuyển. Tôi lần theo âm thanh ấy. Con vật dường như thỉnh thoảng lại dừng lại, nhưng hễ tôi đến gần là nó lại bỏ chạy và thở hồng hộc. Tôi kiên trì đuổi theo một hồi lâu, cho đến khi cuối cùng tôi nhìn thấy một đốm sáng lấp lánh như ngôi sao; tôi tiến về phía trước, có lúc mất hút ánh sáng ấy nhưng rồi lại tìm thấy, và cuối cùng phát hiện ra nó lọt qua một khe hở trên vách đá. Tôi chui qua khe hở đó và bàng hoàng nhận ra mình đang đứng bên bờ biển, lòng trào dâng niềm hạnh phúc khôn tả. Tôi sụp xuống quỳ lạy tạ ơn Chúa vì lòng thương xót ấy, và chẳng bao lâu sau, tôi trông thấy một con tàu đang hướng về phía mình. Tôi bèn cất chiếc khăn vằn quấn trên đầu làm tín hiệu và cất tiếng gọi hết cỡ lực. Họ đã nghe thấy tôi và phái một chiếc xuồng đến đưa tôi lên tàu. Thật may mắn làm sao khi những con người ấy đã không tò mò kiểm tra cái nơi mà họ tìm thấy tôi, mà không chút do dự đưa tôi lên thuyền.
Chúng tôi lướt qua nhiều hòn đảo, trong đó có hòn đảo gọi là Isle of Bells, cách Serendib khoảng mười ngày hải trình với điều kiện thuận lợi, và cách đảo Kela sáu ngày – nơi chúng tôi thả neo. Trên đảo có các mỏ chì, cùng với tre Ấn Độ và long não thượng hạng.
Vua xứ Kela rất giàu có và quyền uy, còn đảo Isle of Bells, cách đó khoảng hai ngày đường, cũng thần phục dưới quyền ngài. Dân cư ở đó dã man đến mức vẫn quen ăn thịt người. Sau khi hoàn tất việc buôn bán tại hòn đảo đó, chúng tôi lại nhổ neo ra khơi, ghé qua vài hải cảng khác; và cuối cùng, tôi đã bình an trở về Baghdad. Để bày tỏ lòng biết ơn tột cùng đối với ơn huệ của Chúa, tôi đã hào phóng quyên góp cho việc tu bổ các đền thờ Hồi giáo cùng sinh kế của những người nghèo khó, đồng thời tận hưởng những phút giây vui vầy bên bè bạn trong các yến tiệc và hoan ca.
Đến đây, Sindbad lại trao một phần quà gồm một trăm đồng tiền vàng sequins cho Hindbad, đồng thời ngỏ lời mời anh ngày mai cùng đến đúng giờ để dự tiệc và lắng nghe câu chuyện về chuyến hải trình thứ năm của ngài.