Nghìn Lẻ Một Đêm

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Hành Trình Đầu Tiên Của Sindbad Hàng Hải

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: THE FIRST VOYAGE OF SINDBAD THE SAILOR Cha tôi là một thương gia giàu có và có tiếng tăm lừng lẫy. Ông để lại cho tôi một gia sản kếch xù, nhưng tôi đã nướng sạch vào những cuộc ăn chơi trác táng. Chẳng mấy chốc tôi nhận ra sai lầm của mình, và thấy rằng mình đang lãng phí thời gian—thứ quý giá nhất trên đời. Tôi nhớ lại câu nói của bậc hiền triết Solomon mà tôi từng được cha nhắc đi nhắc lại: "Danh thơm tốt hơn dầu quý," và một câu nữa: "Khôn ngoan đi đôi với sản nghiệp."

Xúc động trước những lời ngẫm nghĩ ấy, tôi quyết tâm sống theo con đường của cha, bèn húc hạp với một số thương gia và cùng họ xuống tàu do chúng tôi chung vốn đóng nên.

Chúng tôi nhổ neo, hướng thẳng đến Ấn Độ qua vịnh Ba Tư, vùng biển mà bờ biển Arabia Felix nằm bên tay phải còn bờ biển Ba Tư nằm bên tay trái. Ban đầu, tôi bị say sóng nặng, nhưng rồi cũng chóng hồi phục và từ đó về sau không còn phải chịu nỗi khổ ấy nữa.

Trong chuyến hải trình, chúng tôi ghé qua nhiều hòn đảo để mua bán hoặc đổi chác hàng hóa. Một hôm, khi tàu đang lướt sóng, chúng tôi bất ngờ đứng gió gần một hòn đảo nhỏ, mặt đất thấp lè tè sát mặt nước và trông hệt như một thảm cỏ xanh mướt. Viên thuyền trưởng liền ra lệnh hạ buồm, cho phép những ai muốn lên đảo được bước xuống; và tôi là một trong số những người đó.

Nhưng trong lúc chúng tôi đang vui vẻ ăn uống và tận hưởng khoảnh khắc nghỉ ngơi sau những mệt nhọc trên biển, hòn đảo bỗng chốc rùng mình rồi rung chuyển dữ dội.

Cơn chấn động của hòn đảo đã bị phát hiện từ trên tàu, và chúng tôi được gọi gấp rút quay lại thuyền, kẻo tất cả sẽ bỏ mạng; hóa ra thứ mà chúng tôi lầm tưởng là hòn đảo lại chính là tấm lưng của một con quái vật biển. Những kẻ nhanh nhẹn nhất đã nhảy được xuống xuồng cứu sinh, kẻ khác thì bơi vùng vã; còn tôi, tôi vẫn còn kẹt lại trên đảo khi nó chìm nghỉm xuống lòng đại dương, và chỉ kịp vớ lấy một khúc gỗ mà chúng tôi từng mang từ tàu xuống để nhóm lửa. Trong khi đó, thuyền trưởng đã đón những người trên xuồng lên tàu và vớt thêm một số người đang bơi lội, rồi quyết định tận dụng cơn gió thuận vừa nổi lên để giương buồm tiếp tục hành trình, khiến tôi hoàn toàn mất cơ hội trở lại tàu.

Thế là tôi đành phó mặc thân mình cho sóng gió trong suốt khoảng thời gian còn lại của ngày hôm đó và cả đêm dài đằng đẵng sau đó. Khi sức lực đã kiệt quệ và tôi gần như tuyệt vọng về sự sống của mình, thì thật may mắn, một con sóng đã đánh dạt tôi vào bờ một hòn đảo. Bờ biển vừa cao vừa hiểm trở, khiến tôi khó lòng leo lên nổi nếu không nhờ mấy rễ cây thò ra trong tầm với. Khi mặt trời ló dạng, dù vẫn còn vô cùng rã rời vì kiệt sức và đói khát, tôi vẫn lết đi tìm vài thứ cỏ có thể ăn được, và may mắn thay, chẳng những kiếm được rau cỏ mà tôi còn tìm thấy một con suối nước ngọt tuyệt vời, giúp tôi lại sức rất nhiều. Sau đó, tôi tiến sâu hơn vào trong đảo và cuối cùng đặt chân đến một đồng cỏ tuyệt đẹp, nơi tôi nhìn thấy mấy con ngựa đang gặm cỏ. Tôi vừa tiến về phía chúng thì nghe thấy tiếng người. Một người đàn ông liền xuất hiện, hỏi tôi là ai. Tôi kể lại cho ông nghe câu chuyện của mình, rồi ông nắm tay dẫn tôi vào một hang động, nơi có vài người khác cũng ngỡ ngàng khi thấy tôi chẳng kém gì tôi ngỡ ngàng khi thấy họ.

Tôi ăn một ít lương thực mà họ nhường cho. Sau đó, tôi hỏi họ đang làm gì chốn hoang vu này; họ đáp rằng họ là những người chăn ngựa thuộc quyền nhà vua—đại vương trị vì hòn đảo—và rằng cứ mỗi năm họ lại đưa đàn ngựa của quốc vương đến đây để thả đồng cỏ. Họ cho biết họ sẽ quay về thủ đô vào ngày mai, và nếu tôi chậm hơn một ngày thì chắc chắn đã mất mạng, bởi vùng có người ở cách đây rất xa và tôi không thể nào tự tìm đường đến đó mà không có người dẫn đường.

Sáng hôm sau, họ trở về kinh đô của hòn đảo, dẫn tôi đi theo và diện kiến nhà vua. Ngài hỏi tôi là ai và do cơ duyên nào mà lạc vào lãnh thổ của ngài. Sau khi nghe tôi trần tình, ngài bày tỏ lòng tiếc thương sâu sắc trước hoạn nạn của tôi, đồng thời ra lệnh chu cấp cho tôi không thiếu thứ gì; các bề tôi của ngài vô cùng tử tế và chu đáo trong việc tuân thủ chính xác mệnh lệnh ấy.

Vì là một thương gia, tôi thường lui tới với những người cùng nghề, đặc biệt dò hỏi tin tức về những lữ khách tha hương với hy vọng có thể nghe ngóng được tin tức từ Baghdad hoặc tìm cơ hội trở về. Bởi kinh đô của nhà vua nằm bên bờ biển và có một hải cảng tuyệt đẹp, nơi tàu bè từ khắp bốn phương tụ hội mỗi ngày. Tôi cũng thường xuyên giao du với giới trí thức Ấn Độ và rất thích thú khi được nghe họ đàm đạo; song song đó, tôi vẫn chu toàn việc triều kiến nhà vua đều đặn, trò chuyện cùng các tổng đốc và các chư hầu nhỏ tuổi hơn quanh ngài. Họ đặt ra hàng vạn câu hỏi về quê hương tôi; còn tôi, vì cũng muốn tìm hiểu về luật lệ và phong tục của họ, bèn hỏi han tường tận mọi điều mà tôi thấy đáng học hỏi.

Thuộc quyền sở hữu của vị vua này có một hòn đảo tên là Cassel. Họ quả quyết với tôi rằng cứ đến đêm là ở đó lại văng vẳng tiếng trống rộn ràng, khiến các thủy thủ đinh ninh rằng đó là chốn ngự trị của linh hồn Gegial. Tôi quyết định đến thăm vùng đất kỳ diệu này, và trên đường đi, tôi đã bắt gặp những con cá dài tới một trăm hoặc hai trăm cùi chỏ, chúng khiến người ta sợ hãi hơn là gây hại, bởi chúng nhát gan đến mức chỉ cần nghe tiếng gõ của hai thanh củi hoặc tấm ván là đã cắm cổ bỏ chạy. Tôi cũng nhìn thấy những loài cá khác dài khoảng một cùi chỏ mà đầu y hệt cú mèo.

Một hôm, khi tôi đang ở cảng sau khi trở về, con tàu mà tôi từng đi từ Bussorah đã cập bến. Tôi nhận ra ngay viên thuyền trưởng liền tiến lại đòi những kiện hàng của mình. "Tôi là Sindbad," tôi nói, "và những kiện hàng mang ký hiệu tên tôi chính là của tôi."

Khi nghe tôi nói vậy, viên thuyền trưởng kinh hãi kêu lên: "Lạy Chúa! Thời buổi này thì còn tin được ai nữa đây! Chính mắt tôi đã thấy Sindbad bỏ mạng, các hành khách trên tàu cũng đều chứng kiến, thế mà anh lại dám nhận mình là Sindbad trứ danh ấy. Thật là trơ trẽn hết chỗ nói! Lại còn bịa ra câu chuyện nhảm nhí nhằm chiếm đoạt tài sản không phải của mình!"

Tôi điềm tĩnh đáp: "Xin ngài hãy bình tĩnh. Xin làm ơn lắng nghe những gì tôi sắp nói."

Cuối cùng thì viên thuyền trưởng cũng tin tôi không phải kẻ lừa đảo; bởi có những người từ trên tàu bước xuống nhận ra tôi, họ chào hỏi tôi vô cùng niềm nở và bày tỏ niềm vui khôn tả khi thấy tôi còn sống. Cuối cùng, chính tay ông ta cũng nhận ra tôi, ôm chầm lấy tôi và nói: "Tạ ơn Chúa vì ngài đã bình an vô sự! Tôi không sao diễn tả nổi niềm hạnh phúc lúc này. Hàng hóa của ngài đây; xin cứ nhận lấy và tùy ý định đoạt."

Tôi chọn lấy những món có giá trị nhất trong các kiện hàng của mình rồi dâng lên nhà vua. Biết được hoạn nạn tôi từng trải qua, ngài ngạc nhiên hỏi làm sao tôi có được những trân phẩm quý hiếm ấy. Tôi bèn kể lại đầu đuôi câu chuyện tìm lại được chúng. Ngài rất đỗi vui mừng trước vận may của tôi, nhận lấy món quà và ban thưởng lại cho tôi một phần quà còn hậu hĩnh hơn gấp bội. Sau đó, tôi cáo từ nhà vua, đổi số hàng còn lại lấy đặc sản bản địa rồi bước lên chính con tàu ấy. Tôi mang theo gỗ trầm hương, gỗ đàn hương, long não, nhục đậu khấu, đinh hương, tiêu và gừng. Chúng tôi lướt qua nhiều hòn đảo và cuối cùng cập bến Bussorah, từ đó tôi trở về thành phố này mang theo khối tài sản trị giá một trăm nghìn đồng sequin.

Sindbad dừng lời, ra hiệu cho ban nhạc tiếp tục màn trình diễn đã bị câu chuyện làm gián đoạn. Khi đêm xuống, Sindbad cho gọi mang ra một túi đựng một trăm đồng sequin, trao cho người phu khuân vác và nói: "Hãy cầm lấy món tiền này, hỡi Hindbad, trở về nhà và ngày mai lại đến đây để nghe tiếp những cuộc phiêu lưu của ta." Người phu khuân vác ra về trong sự kinh ngạc trước vinh dự và món quà mà ông nhận được. Câu chuyện kỳ thú này mang lại niềm vui khôn tả cho vợ con anh, những người không ngớt lời tạ ơn hồng ân Thượng Đế đã ban phước qua tay Sindbad.

Hôm sau, Hindbad diện bộ quần áo đẹp nhất rồi quay lại tìm vị lữ khách hào phóng. Ông đón tiếp anh với nụ cười niềm nở và nồng hậu chào mừng. Khi tất cả các vị khách đã tề tựu đông đủ, bữa tiệc được dọn lên và kéo dài suốt một khoảng thời gian dài. Khi tiệc tàn, Sindbad hướng về phía mọi người và nói: "Thưa các vị, xin hãy lắng nghe câu chuyện về chuyến hải trình thứ hai của tôi. Chắc chắn nó sẽ còn hấp dẫn hơn cả chuyến đi đầu tiên."

Nghe vậy, mọi người đều im phăng phức để Sindbad tiếp tục câu chuyện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.