Nghìn Lẻ Một Đêm

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nhà Vua Và Lời Thề

❊ ❊ ❊

Sử sách của các triều đại nhà Sassanian có chép lại rằng, thuở ấy có một vị vương tử lỗi lạc, được thần dân hết mực kính yêu bởi sự khôn ngoan và điềm đạm, lại khiến kẻ thù khiếp sợ nhờ lòng dũng cảm cùng một đạo quân gan góc, kỷ luật mà ngài thống lĩnh. Vị vương tử này có hai người con trai: người anh tên là Schah-riar, và người em tên là Schah-zenan. Cả hai đều vô cùng tuấn tú và đáng được ca ngợi.

Khi vị vua già qua đời sau một triều đại dài lâu và huy hoàng, Schah-riar, người con trai cả, liền bước lên ngai vàng trị vì đất nước thay cha. Tuy nhiên, Schah-zenan hoàn toàn không hề có lòng ganh tị, và giữa hai anh em sớm nảy sinh một cuộc đua lòng tốt xem ai có thể đem lại nhiều hạnh phúc hơn cho người kia. Schah-zenan làm mọi cách để bày tỏ lòng trung thành và tình yêu thương của mình, trong khi vị tân quốc vương ban tặng cho người em muôn vàn ân huệ. Để em mình có thể phần nào chia sẻ quyền uy và tài sản của hoàng gia, Schah-riar đã ban cho Schah-zenan vương quốc Đại Tartary. Schah-zenan lập tức lên đường đến nhận lấy đế quốc được giao phó và chọn Samarcand, thành phố chính, làm kinh đô.

Sau mười năm xa cách, nỗi khao khát được gặp lại em trai của Schah-riar lớn đến mức ngài đã phái vị đại tể tướng cùng một sứ đoàn rực rỡ đến mời em trở lại triều đình. Ngay khi Schah-zenan nhận được tin tể tướng đang đến gần, ngài liền dẫn đầu các quan đại thần, mang trang phục lộng lẫy nhất ra tận nơi đón tiếp, đồng thời ân cần thăm hỏi sức khỏe của hoàng huynh. Sau khi đáp lại những lời hỏi han thắm thiết ấy, vị tể tướng thưa rõ mục đích chuyến đi. Schah-zenan, vô cùng xúc động trước lòng tốt và sự nhớ nhủ của anh mình, liền cất lời đáp rằng: "Hỡi vị tể tướng thông thái, hoàng huynh đã dành cho trẫm quá nhiều vinh dự. Nỗi lòng mong mỏi được gặp trẫm của ngài chắc chắn chẳng kém gì khát vọng được hội ngộ huynh trưởng trong lòng trẫm. Các khanh đã đến vào một thời điểm thật đẹp. Vương quốc của ta đang yên bình, và chỉ mười ngày nữa thôi, trẫm sẽ sẵn sàng lên đường cùng các khanh. Trong lúc này, hãy dựng lều ở chốn này, trẫm sẽ ra lệnh chuẩn bị mọi tiện nghi và nhu yếu phẩm cho các khanh cùng toàn bộ đoàn tùy tùng."

Hết thời hạn mười ngày, mọi thứ đã sẵn sàng, Schah-zenan lưu luyến từ giã hoàng hậu, người bạn đời kính yêu. Được tháp tùng bởi các quan chức đã được chỉ định, ngài rời Samarcand vào buổi chiều và đóng quân gần các lều của sứ thần hoàng huynh, để họ có thể tiếp tục hành trình vào sáng sớm ngày hôm sau. Tuy nhiên, vì muốn được nhìn lại hoàng hậu – người mà ngài vô cùng yêu thương – thêm một lần nữa, ngài đã bí mật quay lại cung điện và đi thẳng đến tẩm cung của nàng. Tại đó, trong nỗi đau đớn tột cùng, ngài phát hiện nàng đang tư tình với một tên nô lệ, kẻ mà nàng rõ ràng còn yêu thương hơn cả chính ngài. Không kìm nản được cơn giận dữ trào dâng, vị quân vương bất hạnh rút gươm loan, và chỉ với một nhát chém nhanh gọn, ngài đã đoạt mạng cả hai kẻ phản bội.

Ngài liền rời khỏi thành phố một cách kín đáo như lúc vào, và trở về lầu trại của mình. Không một lời nào được ngài hé lộ với bất kỳ ai về những gì vừa xảy ra. Khi rạng đông ló dạng, ngài hạ lệnh nhổ trại, và đoàn người bắt đầu lên đường trong tiếng trống cùng âm vang của các nhạc cụ. Cả đoàn tùy tùng ngập tràn niềm vui, trừ nhà vua, người chẳng thể nghĩ được gì ngoài hình bóng hoàng hậu, và ngài đã trở thành con mồi của nỗi buồn đau cùng sự sầu muộn sâu sắc trong suốt chuyến hành trình.

Khi tiến sát đến kinh đô của Ba Tư, ngài nhìn thấy Sultan Schah-riar cùng toàn thể triều đình đang chờ sẵn để nghênh đón. Ngay khi đoàn người gặp nhau, hai anh em liền xuống ngựa ôm chầm lấy nhau; và sau muôn vàn lời hỏi thăm thân thiết, họ lại lên ngựa tiến vào thành phố giữa những tiếng hò reo vang dội của đám đông. Tại đó, vị quốc vương dẫn người em trai đến một cung điện đã được chuẩn bị sẵn cho ngài. Cung điện này nối liền với khu vườn của chính sultan qua một lối đi, thậm chí còn lộng lẫy hơn, bởi đây là nơi diễn ra mọi buổi tiệc tùng và yến tiệc hoành tráng của hoàng cung.

Schah-riar để cho Quốc vương Tartary đi tắm rửa và thay y phục; nhưng ngay khi ngài vừa từ phòng tắm bước ra, sultan lại đến thăm. Họ cùng ngồi xuống chiếc ghế bô-sô và trò chuyện cho đến giờ dùng bữa tối. Sau quãng thời gian xa cách đằng đẵng, tình cảm gắn kết giữa họ dường như còn sâu nặng hơn cả ruột thịt. Họ cùng nhau ăn tối, rồi tiếp tục trò chuyện cho đến khi Schah-riar nhận thấy đêm đã khuya, bèn để cho người em lui về nghỉ ngơi.

Schah-zenan bất hạnh bước lên giường nằm; nhưng nếu như khi ở trước mặt sultan, ngài đã tạm thời quên đi nỗi đau, thì giờ đây nó lại quay về với sức mạnh gấp bội. Mọi chi tiết về cái chết của hoàng hậu hiện lên trong tâm trí, khiến ngài thao thức không ngủ được, và để lại trên khuôn mặt một vẻ sầu muộn rõ rệt đến mức sáng hôm sau sultan không thể không nhận ra. Ngài làm mọi cách để bày tỏ tình yêu thương và sự gắn bó khăng khít, đồng thời tìm cách giải khuây cho em trai bằng những yến tiệc lộng lẫy nhất, thế nhưng những buổi tiệc vui vẻ nhất ấy chỉ càng làm tăng thêm nỗi u buồn của Schah-zenan.

Một buổi sáng nọ, khi Schah-riar đã ra lệnh tổ chức một chuyến đi săn lớn cách thành phố hai ngày đường, Schah-zenan liền xin phép được ở lại cung điện vì một cơn bệnh nhẹ. Vì muốn chiều lòng em, sultan đồng ý, nhưng bản thân ngài vẫn cùng toàn thể triều đình lên đường tham gia cuộc săn.

Quốc vương Tartary vừa ở lại một mình liền tự giam mình trong tẩm cung và đắm chìm trong nỗi buồn. Nhưng khi ngài đang ngồi ủ rũ bên khung cửa sổ mở rộng, phóng tầm mắt ra khu vườn xinh đẹp của cung điện, ngài bất ngờ nhìn thấy hoàng hậu, người vợ yêu quý của anh mình, gặp gỡ một người đàn ông trong vườn và trò chuyện vô cùng thân mật với kẻ đó. Chứng kiến cuộc gặp gỡ này, Schah-zenan hạ quyết tâm sẽ không tiếp tục chìm đắm trong nỗi đau khổ khôn nguôi vì một bất hạnh mà những người chồng khác cũng phải gánh chịu giống như ngài. Ngài truyền lệnh dọn bữa tối, và ăn ngon miệng hơn hẳn so với bất kỳ bữa nào kể từ khi rời Samarcand. Ngài thậm chí còn thưởng thức cả buổi hòa nhạc tuyệt vời được biểu diễn trong lúc dùng bữa.

Schah-riar trở về sau chuyến đi săn vào cuối ngày thứ hai, và vô cùng vui mừng khi nhận ra sự thay đổi đã diễn ra nơi người em trai. Ngài giục em giải thích nguyên nhân của nỗi chán chường trước đây và niềm vui hiện tại. Cảm thấy mình có bổn phận phải vâng lời vị chúa công tối cao, Quốc vương Tartary bèn kể lại câu chuyện về hành vi sai trái của người vợ, cùng hình phạt nghiêm khắc mà ngài đã giáng xuống đầu nàng. Schah-riar bày tỏ sự đồng tình hoàn toàn trước cách hành xử của em trai.

"Ta thú nhận rằng," ngài nói, "nếu đặt mình vào vị trí của đệ, ta sẽ không dễ dàng thỏa mãn như thế. Ta sẽ không bằng lòng chỉ lấy đi mạng sống của một người phụ nữ, mà sẽ tế cống hàng ngàn mạng người cho cơn giận dữ của mình. Số phận của đệ quả thật là kỳ lạ. Tuy nhiên, vì Thượng đế đã rủ lòng ban cho đệ sự an ủi – mà ta tin chắc là cũng có cơ sở vững chắc như nỗi buồn của đệ trước đây – xin hãy kể cho ta nghe điều đó nữa."

Schah-zenan rất ngần ngại không muốn kể lại những gì mình đã thấy, nhưng cuối cùng cũng phải nhượng bộ trước những lời nài nỉ và mệnh lệnh khẩn thiết của anh trai, rồi thuật lại sự bất trung của chính hoàng hậu nhà vua.

Trước tin tức bất ngờ ấy, cơn thịnh nộ và nỗi đau đớn của Schah-riar trở nên vô bờ bến. Ngài vượt xa cả người em trai trong những lời nguyền rủa và sự phẫn nộ. Không chỉ kết án tử hình người hoàng hậu bất hạnh của mình, ngài còn tự buộc bản thân vào một lời thề thiêng liêng rằng: ngay sau khi vị quốc vương là em trai ngài lên đường trở về, ngài sẽ cưới một người vợ mới vào mỗi buổi tối, và hạ lệnh siết cổ nàng vào sáng hôm sau. Không lâu sau đó, Schah-zenan tham gia buổi yết kiến từ biệt long trọng, rồi mang theo vô số món quà trân quý lộng lẫy để trở về vương quốc của chính mình.

Khi Schah-zenan đã rời đi, sultan bắt đầu thực hiện lời thề oái oăm của mình. Mỗi đêm, ngài kết hôn với con gái của một vị thần dân nào đó, và sáng hôm sau người thiếu nữ ấy lại bị đem ra ngoài xử tử. Đó là nhiệm vụ của vị đại tể tướng phải thi hành những mệnh lệnh này của sultan; và dẫu chúng có gớm ghiếc đến nhường nào đối với ông, tể tướng vẫn buộc phải cúi đầu tuân lệnh nếu không muốn mất đi cái đầu của chính mình. Lời đồn về sự tàn ác chưa từng có này đã gieo rắc một nỗi hoảng loạn kinh hoàng khắp toàn thành phố. Thay vì những lời ca tụng và chúc phúc mà cho đến nay họ vẫn dành cho vị quân vương, tất cả thần dân đều trút những lời nguyền rủa lên đầu ngài.

Vị đại tể tướng có hai người con gái, người chị tên là Schehera-zade, và người em tên là Dinar-zade. Schehera-zade sở hữu một trí tuệ sắc sảo cùng lòng dũng cảm phi thường. Nàng đọc sách rất nhiều và có trí nhớ tốt đến mức không bao giờ quên bất cứ điều gì mình từng đọc hoặc nghe qua. Vẻ đẹp của nàng chỉ có thể sánh ngang với phẩm hạnh cao quý. Vị tể tướng vô cùng yêu thương nàng.

Một ngày nọ, khi hai cha con đang trò chuyện cùng nhau, nàng đã đưa ra một thỉnh cầu gây kinh ngạc: xin được ban vinh dự trở thành cô dâu của sultan. Vị đại tể tướng vô cùng hoảng sợ và tìm cách can ngăn con gái. Ông chỉ ra hình phạt khủng khiếp đi kèm với ân huệ mà nàng đang tìm kiếm. Thế nhưng, Schehera-zade vẫn kiên quyết, nàng nói với cha rằng mình đã ấp ủ một kế hoạch mà nàng tin có thể chấm dứt sự tàn bạo khủng khiếp của nhà vua.

"Con ý thức được hiểm nguy mình đang dấn thân vào, thưa cha," nàng nói, "nhưng điều đó không làm con nhụt chí trước mục đích của mình. Nếu con chết, cái chết ấy sẽ vô cùng vinh quang; nếu con thành công, con sẽ mang lại cho tổ quốc một dịch vụ vô cùng lớn lao."

Dẫu vậy, vị tể tướng vẫn vô cùng miễn cưỡng, không muốn cho đứa con gái yêu quý bước vào một cuộc phiêu lưu nguy hiểm nhường ấy, và ông đã cố gắng lay chuyển nàng khỏi ý định đó bằng cách kể câu chuyện sau đây:

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.