Nghìn Lẻ Một Đêm

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Câu Chuyện Về Sindbad Người Hành Hải

❊ ❊ ❊

Dưới triều đại của vị caliph quen thuộc Haroun al Raschid mà chúng ta đã từng nghe nói đến, ở thành Bagdad có một người phu khuân vác nghèo tên là Hindbad. Một hôm, trời nắng gót gay gắt, anh được thuê khiêng một gánh nặng từ đầu này đến đầu kia thành phố. Đã mệt mỏi rã rời, anh bèn hạ gánh hàng xuống và ngồi lên đó, ngay trước một dinh thự lớn.

Anh vô cùng thích thú khi dừng chân tại nơi này, bởi hương thơm dễ chịu của trầm hương và hương thảo phát ra từ ngôi nhà, hòa quyện với mùi hương nước hoa hồng, đã làm ngát hương và ướp thơm cả bầu không khí. Hơn nữa, từ bên trong vọng ra tiếng nhạc cụ hòa tấu, cùng với tiếng hót du dương của chim sơn ca và các loài chim khác. Giai điệu quyến rũ ấy, cùng với mùi thơm của đủ loại món ăn ngon lành, khiến người phu khuân vác đoán rằng bên trong đang có một bữa tiệc linh đình và vui mừng lớn. Vì công việc ít khi đưa anh qua lối này, anh không biết dinh thự đó thuộc về ai; nhưng anh tiến lại chỗ một số đầy tớ đang đứng ở cổng trong những bộ y phục lộng lẫy, và hỏi tên của chủ nhân ngôi nhà.

"Sao," một người trong số họ đáp, "anh sống ở Bagdad mà lại không biết đây là dinh thự của Sindbad người hành hải, nhà thám hiểm lừng danh đã đi vòng quanh thế giới đó sao?"

Người phu khuân vác ngước mắt lên trời, và lẩm bẩm đủ lớn để người ta nghe thấy: "Lạy Đấng Tạo Hóa toàn năng của muôn loài, xin hãy xét đến sự khác biệt giữa Sindbad và tôi! Tôi hàng ngày phải dối mặt với nhọc nhằn và tai ương, mà chật vật lắm mới kiếm được mẩu bánh mì lúa mạch thô ráp cho bản thân và gia đình, trong khi Sindbad may mắn lại hoang phí vô độ những khối tài sản kếch xù và sống một đời ngập tràn niềm vui. Ngài đã làm gì để nhận được từ Ngài một số phận tốt đẹp dường ấy? Còn tôi đã làm gì để phải chịu đựng một kiếp sống khốn khổ thế này?"

Trong lúc người phu khuân vác đang chìm đắm trong nỗi sầu muộn, một người hầu từ trong nhà bước ra, nắm lấy tay anh và bảo anh hãy đi theo mình, vì Sindbad, chủ nhân của anh ta, muốn nói chuyện với anh.

Người hầu đưa anh vào một đại sảnh lớn, nơi có rất nhiều người đang ngồi quanh chiếc bàn bày biện đủ loại món ăn hấp dẫn. Ở vị trí trang trọng phía trên ngồi một quý ông tuấn tú, đáng kính với bộ râu dài bạc phơ, và đứng phía sau ông là rất nhiều quan chức cùng gia nhân, tất cả đều sẵn sàng phục vụ theo ý muốn của ông. Người này chính là Sindbad. Hindbad, nỗi sợ hãi càng thêm nhân lên khi nhìn thấy quá nhiều người cùng một bữa tiệc xa hoa như vậy, run rẩy chào mọi người. Sindbad bảo anh đến gần, xếp cho anh ngồi bên tay phải mình, trực tiếp gắp thức ăn cho anh và mời anh thứ rượu tuyệt hảo được bày la liệt trên bàn phụ.

Bản thân Sindbad đã nghe thấy lời than vãn của người phu khuân vác qua khung cửa sổ, và chính điều đó đã khiến ông cho gọi anh vào. Khi bữa tiệc kết thúc, Sindbad bắt chuyện với Hindbad, hỏi tên tuổi cùng nghề nghiệp của anh, rồi nói: "Ta muốn nghe chính miệng anh kể lại những điều anh vừa nói ngoài đường phố lúc nãy."

Trước thỉnh cầu này, Hindbad cúi gằm đầu vì xấu hổ, rồi đáp: "Thưa đại nhân, tôi xin thú nhận rằng sự mệt mỏi đã khiến tôi mất bình tĩnh và thốt ra những lời thiếu suy nghĩ, cúi xin ngài lượng thứ."

Sindbad tiếp lời: "Đừng nghĩ rằng ta là kẻ bất công đến mức phẫn nộ trước một lời than thở như vậy. Nhưng ta phải đính chính lại sự hiểu lầm của anh về bản thân ta. Chắc hẳn anh nghĩ rằng ta đã đạt được sự thảnh thơi và sung sướng mà ta đang hưởng thụ đây mà không phải chịu đựng bất kỳ công sức hay rắc rối nào. Nhưng đừng lầm tưởng; ta đã không đạt được hoàn cảnh hạnh phúc này nếu không phải trải qua nhiều năm trời gánh chịu những cay đắng về cả thể xác lẫn tâm hồn vượt ngoài sức tưởng tượng. Phải, thưa các vị," ông nói thêm, hướng về toàn thể mọi người, "ta đoan chắc với các vị rằng những đau khổ của ta kỳ lạ đến mức có thể dập tắt cả lòng tham của kẻ hà tiện nhất; và vì hiện giờ đang có cơ hội, xin phép mọi người, ta sẽ kể lại những hiểm nguy mà ta từng đối mặt, và ta nghĩ chúng sẽ không kém phần thú vị đối với các vị đâu."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.