Chẳng bao lâu sau, tôi lạiâm ỉ chán ngấy lối sống nhàn rỗi. Gạt bỏ mọi mối lo về hiểm nguy, tôi cùng một số thương gia bước chân vào một chuyến hải trình dài ngày khác. Chúng tôi ghé qua nhiều thương cảng để buôn bán. Một hôm, một cơn bão dữ dội ập đến đẩy thuyền chúng tôi chệch hướng. Cơn bão kéo dài mấy ngày liền và đưa chúng tôi đến trước bờ biển của một hòn đảo mà viên thuyền trưởng vô cùng ái ngại khi phải đặt chân tới, nhưng chúng tôi buộc phải thả neo. Khi buồm đã được hạ gọn gàng, thuyền trưởng bảo rằng hòn đảo này cùng vài đảo lân cận đều do một loài dã nhân lông lá chiếm cứ; chúng sẽ nhanh chóng tấn công chúng tôi. Dù chúng chỉ là loài người lùn, ta tuyệt đối không được kháng cự, bởi số lượng chúng đông như châu chấu; và nếu lỡ tay giết một tên, tất cả sẽ xông vào tàn sát chúng tôi bằng sạch.
Chúng tôi sớm nhận ra những lời thuyền trưởng cảnh báo hoàn toàn là sự thật. Một lũ dã nhân vô số kể, cao chừng hai thước, mình mọc đầy lông đỏ, bơi ào đến và vây kín chiếc tàu của chúng tôi. Chúng vừa đến gần vừa kêu la chí chóe, nhưng chẳng ai hiểu chúng nói gì. Chúng thoăn thoắt leo lên mạn tàu khiến ai nấy đều kinh ngạc. Bọn chúng hạ buồm, cắt đứt dây neo, kéo thuyền giạt vào bờ, bắt tất cả chúng tôi bước xuống rồi áp tải chiếc tàu sang một hòn đảo khác – nơi xuất xứ của bọn chúng.
Khi tiến sâu vào trong đảo, chúng tôi thoáng thấy một tòa nhà đồ sộ từ đằng xa và liền hướng về phía đó. Nơi đây hóa ra là một cung điện nguy nga, rất cao lớn, có chiếc cổng bằng gỗ mun hai cánh đang mở rộng. Trước mặt chúng tôi là một sảnh lớn có hiên nhà; một bên chất đầy xương người, còn bên kia là vô số những chiếc xiên quay thịt. Cảnh tượng ấy khiến chúng tôi run lẩy bẩy và chìm trong nỗi hoảng sợ tột độ, thì thình lình, cánh cổng phòng bật mở với một tiếng động đinh tai nhức óc. Từ bên trong bước ra một bóng đen gớm ghiếc, cao lớn tựa cây cọ khổng lồ. Gã chỉ có một con mắt nằm chính giữa trán, sáng rực như hòn than hồng. Răng cửa của gã dài và sắc nhọn, chìa ra khỏi cái miệng rộng ngoác sâu hoắm như miệng ngựa. Môi trên trễ hẳn xuống ngực. Tai gã to bè như tai voi, che kín cả hai bên vai; còn móng tay thì dài và cong vút như vuốt của những loài chim săn mồi lớn nhất. Trước diện mạo gớm ghiếc của con yêu tinh ấy, chúng tôi ngất lịm đi và nằm bất động như những thây ma.
Cuối cùng, chúng tôi tỉnh lại và thấy gã đang ngồi ở hiên nhà quan sát mình. Khi đã săm soi kỹ lưỡng, gã tiến lại gần, dùng tay tóm lấy gáy tôi nhấc bổng lên và quay tròn như người ta lật đầu cừu trong lò mổ. Sau khi ngắm nghía và nhận thấy tôi quá gầy gò, da bọc xương, gã liền buông ra. Gã tiếp tục tóm lấy từng người một và xem xét theo cách tương tự. Viên thuyền trưởng vốn là kẻ mập mạp nhất nên bị gã dùng một tay túm lấy chẳng khác nào con sẻ, rồi lấy xiên đâm xuyên qua người. Tiếp đó, gã nhóm một đống lửa lớn, quay chín rồi ăn thịt ông ngay tại sảnh để làm bữa tối. Xong xuôi, gã quay lại hiên nhà nằm ngủ, tiếng ngáy vang dội hơn cả sấm sét. Gã ngủ một mạch đến tận sáng hôm sau. Về phần chúng tôi, chẳng tài nào chợp mắt nổi, đành phải trải qua một đêm với nỗi khiếp sợ đau đớn nhất tưởng chừng không thể tưởng tượng nổi. Khi trời hửu sáng, tên khổng lồ thức dậy, đứng lên, bước ra ngoài và bỏ mặc chúng tôi trong cung điện.
Đêm hôm sau, chúng tôi quyết định trả thù gã người khổng lồ hung ác và đã hành động theo kế hoạch sau đây. Sau khi gã lại hoàn tất bữa tối vô nhân tính bằng một thủy thủ khác của chúng tôi, gã nằm ngửa ra và chìm vào giấc ngủ. Ngay khi nghe thấy tiếng ngáy quen thuộc của gã, chín kẻ gan dạ nhất trong số chúng tôi cùng tôi mỗi người cầm một chiếc xiên, đưa đầu nhọn vào lửa cho đến khi đỏ rực, rồi đồng loạt đâm thẳng vào con mắt duy nhất để làm gã mù lòa. Cơn đau thấu xương khiến gã rú lên những tiếng kinh hoàng; gã chồm dậy, dang rộng hai tay hòng tơi bời trút giận lên đầu chúng tôi, nhưng chúng tôi đã kịp chạy trốn vào những góc khuất mà gã với không tới. Sau khi tìm kiếm trong vô vọng, gã lần mò tìm cửa và bước ra ngoài, vừa đi vừa tru lên trong nỗi thống khổ.
Chúng tôi lập tức rời khỏi cung điện, ra đến bờ biển và dùng số gỗ trôi dạt la liệt ở đó để kết thành những chiếc bè, mỗi chiếc đủ sức chở ba người. Chúng tôi chờ trời sáng hẳn mới bước lên bè, bởi nuôi hy vọng rằng nếu tên khổng lồ không xuất hiện khi mặt trời mọc và thôi gào thét – âm thanh mà chúng tôi vẫn còn nghe văng vẳng – thì có lẽ gã đã chết. Nếu điều đó xảy ra, chúng tôi quyết định sẽ ở lại hòn đảo chứ không mạo hiểm đánh đổi tính mạng trên những chiếc bè. Thế nhưng, trời vừa hửu sáng, chúng tôi đã thấy kẻ thù tàn ác đang bước tới, được hai tên khác có vóc dáng gần như tương đương dìu dắt, đi trước một đám đông lớn ào ạt kéo theo sau.
Chúng tôi không còn do dự gì nữa, lập tức nhảy lên bè và khẩn trương chèo ra khơi bằng tất cả sức lực. Nhận ra điều đó, bọn người khổng lồ nhặt những hòn đá lớn, chạy ào ra bờ biển, lội nước sâu tới ngang lưng và ném chuẩn xác đến mức đánh chìm toàn bộ các bè, ngoại trừ chiếc tôi đang đi; mọi bạn đồng hành của tôi, trừ hai người đi cùng, đều bị chết đuối. Chúng tôi dồn hết sức chèo thật nhanh để thoát khỏi tầm với của bọn chúng. Thế nhưng khi ra đến vùng biển mở, chúng tôi lại phải phó mặc đời mình cho sóng gió cuồng dã, trải qua cả ngày hôm đó lẫn đêm tiếp theo trong sự bất định đầy đớn đau về số phận. May mắn thay, sáng hôm sau, chúng tôi dạt vào một hòn đảo và đặt chân lên bờ với nỗi hân hoan khôn tả. Nơi đây có những loại trái cây tuyệt hảo, giúp chúng tôi vơi bớt cơn đói và hồi phục lại sức lực.
Đêm đến, chúng tôi nằm ngủ trên bờ biển nhưng bị đánh thức bởi tiếng động của một con rắn có chiều dài và bề ngang đáng kinh ngạc, vảy của nó cọ xát vào nhau phát ra tiếng xào xạc khi nó trườn tới. Con vật nuốt chửng một người đồng hành của tôi bất chấp những tiếng kêu gào thảm thiết và mọi nỗ lực vùng vẫy để thoát thân của anh ta. Nó đập mạnh anh xuống đất nhiều lần cho đến khi nát nhừ, và dù chúng tôi đã chạy trúng ra xa một quãng, vẫn nghe rõ tiếng nó nhai ngấu nghiến và xé toạc từng khúc xương của tội nghiệp kia. Ngày hôm sau, trong nỗi kinh hoàng tột độ, chúng tôi lại nhìn thấy con rắn xuất hiện. Tôi liền thốt lên: "Ôi Trời cao, chúng ta lại phải đối mặt với những hiểm nguy nào thế này! Hôm qua chúng ta còn vui mừng vì thoát khỏi nanh vuốt của tên khổng lồ tàn ác cùng cơn thịnh nộ của sóng biển, thì giờ đây lại rơi vào một cạm bẫy khủng khiếp khác."
Đi dạo quanh hồi lâu, chúng tôi phát hiện một cái cây to và cao, bèn bàn nhau leo lên đó trú ẩn qua đêm để đảm bảo an toàn. Sau khi ăn trái cây cho đỡ đói, chúng tôi trèo lên cây. Chẳng bao lâu sau, con rắn trườn đến sát gốc cây với tiếng rít ghê rợn, vươn mình áp sát thân cây. Bắt gặp người đồng hành của tôi đang ngồi ở cành thấp hơn, nó nuốt chửng anh ta ngay lập tức rồi bỏ đi.
Tôi ở lì trên cây cho đến tận sáng hôm sau rồi mới trèo xuống, tâm trạng hoảng loạn như người chết sống lại, thấp thỏm chờ đợi số phận bi thảm tương tự hai người bạn xấu số. Cảm giác kinh hãi bủa vây khiến tôi bước đi vài bước định nhảy xuống biển tự vẫn. Thế nhưng, tôi đã kìm nén được sự thúc giục của nỗi tuyệt vọng ấy và phó mặc bản thân cho ý muốn của Thượng Đế – Đấng định đoạt sinh mệnh chúng ta theo thánh ý Ngài.
Trong lúc ấy, tôi thu gom rất nhiều củi nhỏ, cành gai và các bụi khô lại, kết thành những bó lớn rồi xếp chúng thành một vòng tròn rộng bao quanh gốc cây, đồng thời buộc một số bó lên các cành cây cao phía trên đầu. Xong xuôi, khi màn đêm buông xuống, tôi chui vào ẩn nấp bên trong vòng tròn ấy, mang theo nỗi thỏa mãn u sầu rằng mình đã làm tất cả những gì có thể để bảo vệ bản thân trước số phận tàn khốc đang lăm le đe dọa. Quả nhiên, đến giờ quen thuộc, con rắn lại xuất hiện, trườn quanh gốc cây tìm cơ hội nuốt chửng tôi, nhưng vấp phải bức tường thành tôi dựng lên nên đành chịu. Nó cứ nằm phục ở đó cho đến sáng, chẳng khác nào con mèo đang kiên nhẫn rình một chú chuột đã may mắn trốn thoát đến nơi an toàn. Khi trời sáng rõ, nó lủi thủi rút lui, nhưng tôi vẫn chưa dám rời khỏi chốn an toàn cho đến khi mặt trời mọc hẳn.
Thượng Đế đã rủ lòng thương xót trước hoàn cảnh tuyệt vọng của tôi; bởi ngay đúng lúc tôi đang định gieo mình xuống biển trong cơn túng quẫn, tôi chợt nhìn thấy một con tàu thấp thoáng đằng xa. Tôi hết sức gạt giọng kêu cứu và tung chiếc khăn vấn đầu ra phất cao để họ trông thấy. Mưu kế đã thành công mỹ mãn. Thủy thủ đoàn trông thấy tôi, và viên thuyền trưởng liền phái xuồng cứu sinh đến đón. Ngay khi tôi bước lên boong tàu, các thương gia và thủy thủ xúm lại hỏi han cơ sự nào đưa tôi đến hòn đảo hoang vắng đó. Sau khi tôi thuật lại toàn bộ những gì đã trải qua, người lớn tuổi nhất trong bọn họ cho biết họ đã nhiều lần nghe kể về loài người khổng lồ ăn thịt người sống trên hòn đảo ấy; còn về loài rắn, họ nói thêm rằng chúng nhan nhản trên đảo, ban ngày thì ẩn nấp, ban đêm mới bò ra hoành hành. Sau khi bày tỏ niềm vui mừng khôn xiết vì tôi đã tai qua nạn khỏi trước ngần ấy hiểm nguy, họ mang ra những phần lương thực hảo hạng nhất để thết đãi, rồi dẫn tôi diện kiến viên thuyền trưởng. Nhận thấy tôi rách rưới tả tơi, ông liền tặng tôi một bộ quần áo của chính mình. Đăm đăm nhìn kỹ vị thuyền trưởng, tôi nhận ra đó chính là kẻ trong chuyến hải trình thứ hai đã bỏ rơi tôi lại hòn đảo lúc tôi ngủ quên, cứ thế nhổ neo gióng buồm đi mất mà chẳng buồn phái người tìm kiếm.
Tôi cũng chẳng lấy làm lạ khi ông ta đinh ninh rằng tôi đã chết nên không thể nhận ra mình.
– Thưa thuyền trưởng, – tôi cất tiếng, – xin hãy nhìn tôi cho kỹ, ngài sẽ nhận ra tôi chính là Sindbad, người từng bị ngài bỏ lại trên hoang đảo ấy.
Sau khi chăm chú quan sát, viên thuyền trưởng cuối cùng cũng nhận ra tôi.
– Tạ ơn Thượng Đế! – ông vừa nói vừa ôm chầm lấy tôi, – Ta thật mừng vì cuối cùng vận may đã sửa chữa sai lầm trước kia của ta. Hàng hóa của cậu vẫn còn đây, ta vẫn luôn chu đáo gìn giữ cẩn thận.
Tôi nhận lại số hàng từ tay ông và bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc vì sự cẩn trọng ấy.
Chúng tôi tiếp tục lênh đênh trên biển một thời gian, ghé qua nhiều hòn đảo và cuối cùng cập bến Salabat – nơi nổi tiếng với gỗ đàn hương, một vị thuốc rất được ưa chuộng.
Từ đảo Salabat, chúng tôi ghé thăm một hòn đảo khác để mua đinh hương, quế cùng nhiều loại gia vị khác. Rời khỏi đảo này, chúng tôi bắt gặp một con rùa khổng lồ dài và rộng tới hai mươi thước. Chúng tôi cũng nhìn thấy một loài động vật lưỡng cư giống như con bò, có thể cho sữa; da của chúng dày đến mức người ta thường dùng làm khiên thuẫn. Tôi lại trông thấy một sinh vật khác có hình dáng và màu sắc hệt như một con lạc đà.
Nói tóm lại, sau một chuyến hải trình dài ngày, tôi đã cập bến Bussorah, rồi từ đó trở về Baghdad mang theo khối tài sản kếch xù đến mức chính tôi cũng chẳng thể đong đếm nổi. Tôi trích ra một lượng lớn của cải để làm từ thiện và tậu thêm một cơ ngơi bề thế khác.
Đến đây, Sindbad khép lại câu chuyện về chuyến hải trình thứ ba của mình. Ông trao thêm một trăm đồng sequin cho Hindbad và lại mời anh ở lại dùng bữa tối vào ngày hôm sau để lắng nghe