Nghìn Lẻ Một Đêm

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chuyện Về Ali Baba Và Bốn Mươi Tên Cướp Bị Một Nữ Nô Lệ Tiêu Diệt

❊ ❊ ❊

Thuở ấy, ở một thị trấn nọ tại Ba Tư, có hai anh em: người anh tên là Cassim, người em tên là Ali Baba. Khi cha qua đời, ông để lại một gia tài nhỏ và chia đều cho hai anh em. Cassim lấy một người vợ giàu có và trở thành một thương gia giàu có. Trong khi đó, Ali Baba kết hôn với một người phụ nữ nghèo khó chẳng kém gì mình, ngày ngày kiếm sống bằng nghề đốn củi và dùng ba con lừa chở củi về thị trấn để bán.

Một hôm, khi Ali Baba đang ở trong rừng và vừa đủ số củi để chất lên lưng lừa, chàng chợt thấy từ đằng xa một đám bụi lớn mịt mờ đang tiến về phía mình. Quan sát kỹ hơn, chàng chẳng mấy chốc nhận ra đó là một toán kỵ mã mà chàng ngầm đoán là bọn cướp. Quyết định bỏ lại bầy lừa để bảo toàn tính mạng, chàng leo lên một cái cây lớn mọc trên một mỏm đá cao. Tán cây rậm rạp đủ sức che khuất thân hình chàng, đồng thời vẫn giúp chàng quan sát mọi diễn biến bên dưới mà không sợ bị phát hiện.

Toán cướp gồm đúng bốn mươi tên, đều cưỡi ngựa khỏe và mang vũ khí đầy đủ. Chúng tiến đến chân mỏm đá nơi có gốc cây rồi xuống ngựa. Mỗi tên tháo cương ngựa, buộc con vật vào một bụi cây, và tròng lên cổ nó chiếc túi đựng ngô chúng mang theo phía sau yên. Sau đó, mỗi tên tháo túi đựng yên ngựa xuống; trông qua trọng lượng của chúng, Ali Baba đoán rằng chúng chứa đầy vàng và bạc. Một tên mà chàng cho là thủ lĩnh tiến đến dưới tán cây nơi Ali Baba đang ẩn nấp. Vạch đám bụi rậm sang một bên, hắn cất tiếng đọc lớn: "Mở ra, vừng ơi!" Ngay khi tên thủ lĩnh cướp vừa dứt lời, một cách cửa tạc vào vách đá liền mở ra. Hắn ra lệnh cho toàn bộ đồng bước vào trước, rồi mới theo sau, và cánh cửa tự động khép lại ngay sau đó.

Bọn cướp lưu lại trong vách đá một khoảng thời gian, trong khi Ali Baba vì quá sợ bị phát hiện nên vẫn nín thở ẩn mình trên cây.

Cuối cùng, cánh cửa lại mở ra. Vì lúc vào là kẻ đi sau cùng, nên lúc ra tên thủ lĩnh lại bước ra đầu tiên để đứng giám sát đàn em đi ngang qua. Ali Baba nghe thấy hắn ra lệnh đóng cửa bằng câu nói: "Đóng lại, vừng ơi!" Lập tức, mỗi tên cướp bước đến tháo cương ngựa, buộc túi hành trang và trèo lên yên. Khi thấy tất cả đã sẵn sàng, tên thủ lĩnh đi đầu đoàn, và chúng quay trở lại theo con đường cũ đã đến.

Ali Baba dõi theo bóng chúng cho đến khi khuất hẳn, rồi chờ thêm một lúc lâu mới dám trèo xuống. Nhớ lại những lời mà tên thủ lĩnh cướp đã dùng để đóng mở cánh cửa, chàng sinh lòng tò mò muốn thử xem nếu mình cất tiếng đọc thì có đạt được kết quả tương tự hay không. Nghĩ là làm, chàng lách qua những bụi cây, nhận ra cánh cửa đang ẩn mình phía sau, liền bước đến trước cửa và dõng dạc nói: "Mở ra, vừng ơi!" Lập tức, cánh cửa tung mở rộng.

Ali Baba vốn đinh ninh rằng bên trong sẽ là một hang động tối tăm, ảm đạm; thế nhưng chàng không khỏi ngỡ ngàng khi trước mắt là một căn phòng rộng rãi, sáng sủa, đón ánh sáng từ một khe hở trên đỉnh vách đá. Nơi đây chất đầy đủ loại lương thực, những kiện lụa là, gấm vóc quý giá, những tấm thảm đắt tiền xếp chồng lên nhau, những nén vàng nén bạc chất thành đống lớn cùng những túi tiền nặng trĩu. Cảnh tượng giàu có ấy khiến chàng cho rằng cái hang này chắc hẳn đã bị bọn cướp đời này qua đời khác chiếm giữ từ bao thế hệ.

Ali Baba táo bạo bước vào hang, vơ vét số tiền vàng trong các túi nhiều nhất có thể mà ba con lừa của chàng chở nổi. Sau khi chất đầy các túi lên lưng lừa, chàng phủ nhữngh khúc củi lên trên sao cho không ai nhận ra. Sau khi ra vào hang mấy bận tùy thích, chàng đứng trước cửa và đọc câu thần chú: "Đóng lại, vừng ơi!", cánh cửa liền tự động khép lại. Chàng liền giục lừa nhanh chân trở về thị trấn.

Về đến nhà, Ali Baba lùa lừa vào một cái sân nhỏ, đóng kín cổng cẩn thận, dỡ bỏ lớp củi phủ trên giỏ, mang các túi tiền vào nhà và bày ngay ngắn trước mặt vợ. Khi chàng mở tung các túi tiền ra, một gò vàng óng ánh hiện lên khiến vợ chàng lóa cả mắt. Chàng liền kể cho vợ nghe toàn bộ cơ sự từ đầu đến cuối, và trên hết, dặn dò nàng phải giữ kín chuyện này.

Người vợ vô cùng vui mừng trước vận may lớn của gia đình, cứ nằng nặc đòi đếm từng đồng vàng một.

Ali Baba ngăn vợ lại: "Này mình, mình không biết mình đang gánh vác việc gì đâu, cứ đòi đếm tiền thế này thì có mà đếm đến bao giờ mới xong. Để anh đào một cái hố rồi chôn nó đi. Không thể chần chừ được nữa đâu."

Vợ chàng đáp: "Chồng nói phải lắm, nhưng chí ít chúng ta cũng phải biết trong tay mình có khoảng bao nhiêu chứ. Để em sang mượn một cái đấu nhỏ về đong, trong lúc anh tranh thủ đào hố."

Nói đoạn, người vợ chạy vội sang nhà người anh chồng là Cassim ở sát vách, ngỏ ý muốn mượn chị dâu một cái đấu nhỏ dùng tạm trong chốc lát. Chị dâu liền hỏi nàng muốn mượn loại đấu to hay đấu nhỏ. Nàng đáp xin mượn loại nhỏ. Chị dâu bảo nàng chờ một lát để đi lấy.

Chị dâu đi lấy đấu, nhưng ngặt nỗi vốn biết rõ gia cảnh nghèo túng của Ali Baba, mụ ta bèn sinh lòng tò mò muốn biết vợ em chồng định đong loại hạt gì. Mụ bèn mưu mô trét một ít mỡ bò vào đáy đấu rồi mới mang ra, miệng giả lợ bắt đền vì để em dâu phải đợi lâu do tìm mãi mới thấy.

Vợ Ali Baba mang đấu về nhà, đặt lên gò vàng, cứ thế múc đầy rồi đổ hết lần này đến lần khác lên chiếc đi văng cho đến khi xong xuôi. Nàng vô cùng hài lòng khi thấy số đấu vàng nhiều đến thế, bèn chạy đi báo cho chồng hay. Lúc ấy Ali Baba cũng vừa đào xong cái hố. Trong lúc chồng đang chôn giấu số vàng, để chứng tỏ sự cẩn thận và chu đáo với chị dâu, người vợ liền mang trả lại cái đấu, ngít nhiên không hề hay biết có một đồng vàng đã dính chặt vào lớp mỡ dưới đáy.

Đưa đấu cho chị dâu, nàng nói: "Chị xem, em có mượn đấu lâu đâu nào. Cảm ơn chị nhiều nhé, em xin phép trả lại ạ."

Vợ Ali Baba vừa khuất bóng, vợ Cassim liền lật đáy đấu lên và vô cùng kinh ngạc khi thấy một đồng vàng dính nghẹn ở đó. Lòng đố kỵ lập tức bóp nghẹt tâm can mụ.

Mụ thầm kêu lên: "Trời ơi! Nhà thằng Ali Baba giàu đến mức có cả vàng để đem đong cơ à? Cơ nghiệp đâu mà chúng lắm thế này không biết?"

Cassim, chồng mụ, lúc ấy đang ở cửa hàng. Khi chồng vừa về đến nhà, mụ liền đon đả báo tin: "Cassim này, anh cứ ngỡ mình là kẻ giàu có, nhưng thằng Ali Baba giàu hơn anh gấp bội đấy. Tiền của nó không thèm đếm mà đem ra đong bằng đấu cơ."

Cassim gặng hỏi cơn cớ ra sao, mụ liền thuật lại mưu mẹo mình đã dùng để dò la sự việc, đồng thời chìa ra đồng tiền vàng cổ đến mức chẳng ai nhận ra nó được đúc dưới thời vị vua nào.

Từ khi cưới được người vợ giàu có, Cassim chưa từng đối xử với Ali Baba ra tình nghĩa anh em mà toàn mang thói hách dịch, hắt hủi em út. Giờ đây, thay vì mừng cho em, hắn lại sinh lòng ganh ghét bỉ ổi trước sự khá giả của em mình. Đêm hôm ấy, hắn trằn trọc không sao chợp mắt được, sáng sớm hôm sau chưa rõ mặt người đã sầm sập chạy sang nhà em.

Hắn hậm hực nói: "Ali Baba, anh thật không ngờ về chú mày đấy. Ngoài mặt thì ra điều nghèo đói khổ sở, thế mà sau lưng lại đem vàng ra đong cơ à? Vợ tao đã tìm thấy cái này ở đáy chiếc đấu vợ chú mày mượn hôm qua đấy."

Nghe đến đây, Ali Baba hiểu rằng chính vì sự bất cẩn của vợ mình mà Cassim và vợ hắn đã phát hiện ra điều lẽ ra phải giấu kín như bưng. Nhưng sự đã rồi, chẳng thể vãn hồi. Thế nên, chẳng buồn tỏ vẻ kinh ngạc hay hoảng hốt, chàng đành thú nhận tất cả, thậm chí còn đề nghị chia cho anh trai một phần kho báu để đổi lấy sự im lặng.

Cassim kiêu ngạo đáp: "Tao đương nhiên chờ đợi điều đó rồi. Nhưng chú mày phải khai chính xác kho báu ấy nằm ở đâu, và làm thế nào để tự tao ghé thăm khi muốn. Bằng không, tao sẽ đi tố cáo, chú mày không những chẳng còn xu dính túi mà toàn bộ số tài sản này sẽ mất sạch, còn tao thì nhận phần thưởng vì đã tố giác tội phạm."

Không còn cách nào khác, Ali Baba đành kể hết mọi chi tiết cho anh ta nghe, thậm chí còn truyền lại cả câu thần chú chính xác để vào được trong hang.

Sáng hôm sau, khi mặt trời chưa ló rạng, Cassim đã sửa soạn lên đường vào rừng cùng mười con la chở những chiếc rương lớn với ý định gom cho đầy. Hắn dò theo đúng con đường mà Ali Baba đã chỉ. Chẳng mấy chốc, hắn đã tới được mỏm đá và nhận ra địa điểm nhờ cái cây cùng những dấu hiệu mà người em đã căn dặn. Đến trước cửa hang, hắn dõng dạc đọc: "Mở ra, vừng ơi!" Cánh cửa tức khắc bật mở, và khi hắn bước vào, nó liền sập lại sau lưng. Đảo mắt quan sát hang động, hắn không khỏi trầm trồ trước số lượng tài sản khổng lồ vượt xa mọi tưởng tượng từ lời kể của Ali Baba. Hắn nhanh chóng vác ra cửa hang số bao vàng chất đầy hết mức có thể mang nổi. Nhưng ngặt nỗi, tâm trí hắn lúc này đã mờ mắt vì tham vọng sở hữu khối gia tài kếch xù, khiến hắn quên bẵng mất từ khóa cần thiết để mở cửa. Thay vì đọc "Vừng ơi", hắn lại lẩm bẩm: "Mở ra, đại mạch ơi!" và vô cùng bàng hoàng khi thấy cánh cửa vẫn trơ trơ đóng kín. Hắn tiếp tục gọi tên đủ loại hạt khác nhưng cánh cửa quyết không hé mở.

Cassim chưa từng mường tượng ra tình huống trớ trêu này. Cơn hoảng loạn trước hiểm nguy cận kề khiến hắn càng cố vắt óc nhớ từ "Vừng ơi" thì trí óc lại càng mụ mẫm, quên sạch sành sanh như chưa từng nghe ai nhắc đến bao giờ. Hắn ném phắt mấy túi vàng vừa gom xuống đất, điên cuồng bước qua bước lại trong hang, chẳng còn màng gì đến núi châu báu ngồn ngộn xung quanh.

Khoảng giữa trưa, bọn cướp quay trở lại căn cứ. Từ đằng xa, chúng trông thấy bầy la của Cassim đang lảng vảng quanh mỏm đá với những chiếc rương lớn trĩu nặng trên lưng. Hoảng hốt trước cảnh tượng bất thường, chúng quất ngựa phi thẳng về phía hang. Chúng xua đuổi bầy la chạy tán loạn sâu vào rừng cho đến khi khuất hẳn tầm mắt, rồi tay lăm lăm gươm tuốt trần tiến thẳng đến cánh cửa. Chỉ cần tên thủ lĩnh đọc đúng khẩu quyết, cánh cửa liền mở tung ngay lập tức.

Cassim nghe tiếng vó ngựa nện xuống đất liền đoán ngay bọn cướp đã về, bèn liều chết vung nốt chút hy vọng cuối cùng. Hắn lao thốc ra cửa, vừa thấy cửa mở liền phóng vụt ra ngoài, xô ngã tên cầm đầu. Thế nhưng, hắn chẳng thể trốn thoát khỏi những tên cướp khác. Bọn chúng vung mã tấu xông lên, không thương tiếc tước đi sinh mạng của hắn.

Việc đầu tiên bọn cướp làm sau vụ việc là kiểm tra lại hang động. Chúng tìm thấy tất cả các bao vàng mà Cassim đã kéo ra cửa định xếp lên lưng la, bèn mang trả chúng về vị trí cũ, đồng thời không hề mảy may phát hiện số vàng Ali Baba đã lấy đi từ trước. Sau đó, ngồi quây quần bàn bạc về sự cố vừa rồi, chúng đoán rằng Cassim đã lọt được vào trong nhưng không sao tìm đường ra, tuy nhiên chúng vẫn không thể hiểu nổi làm thế nào gã này lại biết được câu thần chú bí mật - chìa khóa duy nhất để bước vào đây. Dẫu vậy, sự hiện diện xác thực của kẻ đột nhập là không thể chối cãi. Để răn đe bất kỳ kẻ nào hay đồng bọn nào dám manh tâm giở lại trò cũ, chúng thống nhất phanh thây xác Cassim thành bốn mảnh: treo hai mảnh ở một bên và hai mảnh ở bên kia ngay phía trong cửa hang. Thống nhất xong xuôi, chúng nhanh chóng hành sự. Chẳng còn vướng bận điều gì, chúng khóa kín kho báu, nhảy lên lưng ngựa tỏa đi tuần tra các ngả đường và phục kích các đoàn lữ hành đi ngang qua.

Trong khi đó, tại nhà Cassim, màn đêm buông xuống mà chẳng thấy chồng về khiến người vợ đứng ngồi không yên. Trong nỗi hoảng loạn tột cùng, mụ chạy sang nhà Ali Baba và van nài: "Em khấn ơn anh chồng, chắc anh biết việc Cassim vào rừng rồi chứ ạ. Trận này trời đã tối mịt mà anh ấy vẫn chưa về, em sợ lắm, nhỡ có tai hoạ gì xảy ra thì..."

Ali Baba trấn an mụ rằng chẳng có gì phải sợ hãi, bởi Cassim chắc chắn sẽ thấy không tiện vào thành khi trời đã về khuya.

Nghĩ đến tầm quan trọng của việc phải giữ kín như bưng cơ sự làm ăn của chồng, vợ Cassim đành dễ dàng xuôi lòng tin lời em chồng. Mụ lủi thủi quay về nhà, kiên nhẫn đợi chờ đến tận nửa đêm. Thế nhưng, nỗi sợ hãi lúc này bỗng nhân lên gấp bội, niềm đau đớn càng thêm cào xé tâm can mụ bởi nỗi khổ tâm ấy mụ buộc phải nuốt ngược vào trong, chẳng thể giãi bày cùng ai. Mụ cay đắng hối hận vì sự tò mò ngu ngốc của mình, nguyền rủa cái thói hóng hớt nhòm ngó chuyện nhà người khác. Cả đêm hôm ấy mụ đầm đìa nước mắt, để rồi vừa chớm rạng ngày ngày hôm sau, mụ lại lật đật chạy sang nhà Ali Baba, dùng những giọt nước mắt nghẹn ngào để thay cho lời thông báo về lý do mình tới.

Ali Baba chẳng đợi chị dâu phải cất lời nhờ vả đi tìm tung tích Cassim, chàng lập tức dắt ba con lừa lên đường, trước đó không quên an ủi chị dâu cố gắng nén đau thương. Chàng phóng ngựa thẳng vào rừng. Khi đến gần mỏm đá, dọc đường không hề thấy bóng dáng anh trai hay bầy la đâu, lòng chàng bỗng thắt lại vì linh tính chẳng lành khi bắt gặp những giọt máu vương vãi ngay trước cửa hang. Đến khi chàng đọc câu thần chú cho cửa mở ra, cảnh tượng ghê rợn bày ra trước mắt khiến chàng chết sứng vì kinh hoàng: thi thể người anh trai xấu số đang bị phanh thây. Chẳng ngần ngại lâu, chàng tự nhủ phải nhanh chóng làm tròn bổn phận cuối cùng đối với anh mình. Gạt bỏ qua một bên sự hững hờ, lạnh nhạt mà Cassim từng đối xử với mình sinh thời, Ali Baba bước vào hang tìm vật liệu để khâm liệm thi hài người quá cố. Chàng xếp thi thể lên lưng một con lừa rồi phủ củi che khuất đi. Hai con lừa còn lại, chàng chất đầy các bao vàng, cũng ngụy trang kín đáo bằng củi như trước. Sau đó, chàng ra lệnh đóng cửa hang và quay về. Cẩn trọng hết mức có thể, chàng nán lại một lúc lâu ở bìa rừng để tránh việc vào thành khi trời chưa tối hẳn. Về đến nhà, chàng lùa hai con lừa chở vàng vào mảnh sân nhỏ, giao phó việc dỡ hàng cho vợ, còn mình thì dắt con lừa chở thi thể sang nhà chị dâu.

Ali Baba gõ cửa, người ra mở là Morgiana - một nữ nô lệ tháo vát, thông minh và đầy mưu trí trong những hoàn cảnh ngặt nghèo nhất. Khi chàng bước được vào sân, liền dỡ hàng khỏi lưng lừa, kéo Morgiana ra một góc và dặn dò: "Em phải giữ kín chuyện này tuyệt đối. Thi hài của chủ nhân em đang nằm trong hai chiếc giỏ này. Chúng ta phải chôn cất ngài ấy sao cho trông giống như một cái chết tự nhiên. Giờ hãy vào báo cho phu nhân biết đi. Mọi việc anh đành phó thác vào sự sắc sảo và mưu mẹo của em đấy."

Ali Baba phụ giúp mang thi thể vào nhà Cassim, một lần nữa dặn dò Morgiana làm tròn vai diễn của mình rồi dắt lừa quay về.

Sáng hôm sau, Morgiana sớm tinh mơ đi ra ngoài hàng thuốc, hỏi mua một loại cao dán nổi tiếng có hiệu quả chữa trị cao cho những ca bệnh hiểm nghèo. Người dược sĩ tò mò hỏi ai đang lâm trọng bệnh. Nàng nghẹn ngào thở dài đáp rằng chính là người chủ kính yêu của mình - ông Cassim, hiện ngài không thể ăn uống hay cất lời nổi nữa.

Đến chập tối hôm ấy, Morgiana lại quay ra tiệm thuốc, đôi mắt đẫm lệ xin mua một loại tinh dầu vốn chỉ được dùng cho người bệnh đang hấp hối.

Đón lọ thuốc từ tay dược sĩ, nàng sụt sùi: "Ôi chao! Em sợ rằng bài thuốc này cũng chẳng cứu vãn nổi tình hình như miếng cao dán ban sáng, và chắc em sẽ mất đi người chủ nhân nhân hậu mất thôi."

Mặt khác, suốt ngày hôm ấy, người ta liên tục bắt gặp vợ chồng Ali Baba qua lại giữa nhà Cassim và nhà mình với vẻ mặt đượm buồn. Thế nên đến chập tối, chẳng ai mảy may nghi ngờ khi nghe tiếng khóc than thảm thiết vang lên từ nhà Cassim, phát ra từ miệng người vợ và nàng hầu Morgiana - người đang loan tin khắp chốn rằng chủ nhân của họ đã qua đời. Sáng hôm sau, khi trời vừa hửng sáng, Morgiana tìm đến một lão thợ giày quen mặt vẫn ngồi trực sẵn ở sạp hàng từ sớm. Chào hỏi tử tế xong, nàng nhét một đồng vàng vào tay lão và cất lời: "Bác Baba Mustapha ạ, bác hãy mang theo dụng cụ khâu vá rồi đi theo tôi. Nhưng tôi phải nói trước là tôi sẽ bịt mắt bác lại khi đến một địa điểm nhất định đấy nhé."

Baba Mustapha thoáng ngập ngừng trước đề nghị lạ lùng. Lão thưa: "Ố hoồ! Cô muốn tôi làm chuyện gì trái với lương tâm hay danh dự của tôi đấy phỏng?"

Morgiana bèn nhét thêm một đồng vàng nữa vào tay lão, trấn an: "Trời Phật phù hộ, sao tôi dám xúi bác làm điều gì trái với danh dự được! Cứ ngoan ngoãn đi theo tôi và chẳng cần phải sợ hãi điều gì hết."

Thế là Baba Mustapha lúp xúp theo chân Morgiana. Đến đúng địa điểm đã định, nàng dùng khăn bịt kín mắt lão, dẫn về căn nhà của người chủ quá cố, và chỉ mở khăn ra khi đã bước vào căn phòng đặt thi thể. "Bác Mustapha này, bác phải khâu thật nhanh các phần của thi thể này lại với nhau cho tôi. Xong việc, tôi sẽ thưởng thêm một đồng vàng nữa."

Hoàn thành nhiệm vụ, Baba Mustapha lại bị bịt mắt một lần nữa. Nhận đồng vàng thứ ba đúng như lời hứa, lão được Morgiana dặn dò giữ kín miệng rồi dẫn ngược trở lại chỗ cũ. Tháo khăn bịt mắt ra cho lão tự về, Morgiana vẫn cẩn thận đứng nép một góc canh chừng cho đến khi bóng lão khuất hẳn về hướng sạp hàng, đề phòng lão sinh lòng tò mò quay lại bám theo mình. Xong xuôi, nàng mới yên tâm quay về nhà.

Về đến nơi, Morgiana đun nước ấm để tắm rửa cho thi thể, trong khi Ali Baba thì xông trầm hương và tiến hành khâm liệm theo đúng những nghi thức thông thường dành cho người chết. Chẳng mấy chốc, viên quan chức trách mang cáng tang lễ tới. Khi những người phục vụ thánh đường - những kẻ có nhiệm vụ tắm rửa cho người chết - ngỏ ý muốn làm tròn nghĩa vụ, Morgiana liền khéo léo từ chối và bảo rằng công đoạn đó đã được hoàn tất từ trước. Chẳng bao lâu sau, vị imail cùng các chức sắc khác của giáo đường cũng có mặt. Bốn người hàng xóm luân phiên khiêng chiếc quan tài tiến về nghĩa trang, đi đầu là vị imail đọc kinh cầu nguyện. Ali Baba bước theo sau cùng một số người hàng xóm khác, thỉnh thoảng họ lại thay phiên nhau cáng quan tài ra tới nơi an nghỉ cuối cùng. Morgiana, với tư cách là người nô lệ của người quá cố, vừa đi trong đoàn đưa tang vừa khóc lóc thảm thiết, đấm ngực bứt tóc. Vợ Cassim ở lại nhà chịu tang, cất những tiếng khóc ai oán cùng với đám phụ nữ chòm xóm theo tục lệ kéo đến trong suốt đám tang, hòa những giọt nước mắt thương cảm của họ với tiếng nức nở của mụ, khiến cả một khu phố vang vọng âm thanh sầu thảm xa gần.

Bằng cách thức khéo léo ấy, cái chết đầy u ám của Cassim đã được Ali Baba, người vợ góa và nàng nô lệ Morgiana che đậy và ém nhẹm hoàn hảo, đến mức chẳng một ai trong thành mảy may hay biết hay nghi ngờ về nguyên nhân thực sự đằng sau. Ba bốn ngày sau đám tang, Ali Baba công khai chuyển vài món đồ đạc ít ỏi của mình sang nhà người chị dâu - nơi hai bên đã thỏa thuận rằng chàng sẽ dọn đến sống hẳn từ nay về sau; thế nhưng số tiền cướp được từ bọn cướp thì chàng lén lút chuyển dời vào ban đêm. Riêng phần cửa hàng của Cassim, chàng hoàn toàn giao phó cho người con trai cả quản lý.

Trong lúc những việc này đang diễn ra, toán bốn mươi tên cướp lại quay trở lại sào huyệt trong rừng. Chúng vô cùng bàng hoàng khi phát hiện ra thi thể của Cassim đã biến mất, đồng thời một số bao vàng cũng không cánh mà bay. Tên thủ lĩnh giận dữ gầm lên: "Chúng ta chắc chắn đã bị bại lộ rồi! Việc thi thể bị tẩu tán và một phần tiền của bốc hơi chứng tỏ gã đàn ông chúng ta ra tay xử lý hôm trước có đồng bọn. Vì sự sống còn của chính mình, chúng ta phải tìm ra cho bằng được kẻ đó. Các chú nghĩ sao nào?"

Toàn bộ bọn cướp đồng thanh hưởng ứng đề xuất của thủ lĩnh.

Tên thủ lĩnh tiếp lời: "Được rồi, một đứa trong tụi mày - đứa nào gan dạ và khôn ngoan nhất - hãy cải trang thành du khách tha hương bước vào thị trấn. Hãy dò la xem có ai bàn tán về gã đàn ông chúng ta đã giết không, tìm cho ra hắn là ai và sống ở xó xỉnh nào. Đây là việc tối quan trọng. Để đề phòng kẻ nào phản trắc, tao ra quy định: đứa nào nhận nhiệm vụ mà thất bại, dẫu lý do chỉ vì phán quyết sai lầm đi nữa, cũng sẽ phải đền tội chết."

Chẳng cần đợi các đồng bọn kịp ý kiến, một tên cướp đã đứng phắt dậy dõng dạc: "Tôi xin tuân thủ điều kiện này, và lấy làm vinh dự được đem tính mạng ra để phục vụ chiến hữu."

Sau khi nhận được những lời tán dương ngút trời từ tên thủ lĩnh và đám đông chiến hữu, tên cướp liền cải trang thành một diện mạo hoàn toàn khác để chẳng ai có thể nhận ra thân phận thực sự. Chào từ biệt toán cướp vào ban đêm, hắn đặt chân vào thị trấn vừa lúc trời rạng sáng. Hắn lang thang khắp các con phố cho đến khi tình cờ bước đến sạp hàng của Baba Mustapha - nơi lúc nào cũng mở cửa sớm hơn mọi tiệm khác.

Baba Mustapha đang ngồi lúi húi cầm cái giùi chuẩn bị bắt tay vào việc. Tên cướp liền tiến lại chào hỏi, nhận thấy lão đã già bèn khéo léo khen ngợi: "Lão bác kính mến, bác dậy sớm làm việc quá nhỉ. Ở cái tuổi này mà mắt mũi vẫn tinh tường thế cơ à? Cháu tự hỏi liệu có khi trời hửng sáng hơn chút nữa, bác có còn nhìn rõ để khâu vá nổi không cơ chứ."

Baba Mustapha cười đáp: "Cậu chưa rõ đấy thôi, già thì già thật nhưng mắt mũi tôi tinh lắm đấy nhé. Cậu sẽ chẳng còn mẩu nghi ngờ nào nếu nghe tôi kể rằng tôi từng khâu vá thi thể của một xác chết ở một nơi tối thui tối mịt, chẳng có lấy chút ánh sáng như lúc này đây."

Tên cướp giả vờ kêu lên kinh ngạc: "Ủa, thi thể cơ á?"

Baba Mustapha gật gù: "Đúng thế, đúng thế. Tao thấy mày có ý gặng hỏi cho ra nhẽ, nhưng đừng hòng tao hé răng thêm câu nào nữa."

Tên cướp chắc mẩm trong bụng rằng mình đã dò ra đúng manh mối. Hắn rút ra một đồng vàng nhét vào tay lão thợ giày và ngọt nhạt: "Tôi đâu có tò mò moi móc bí mật của bác, dẫu rằng bác hoàn toàn có thể yên tâm giao phó nó cho tôi. Điều duy nhất tôi cầu xin bác lúc này là hãy dẫn tôi đến căn nhà nơi bác từng khâu cái xác chết ấy."

Baba Mustapha đáp: "Dẫu tôi có muốn làm ơn cho cậu thì cũng đành chịu, thú thật là tôi không sao tìm lại được. Hồi đó tôi được đưa đến một địa điểm nhất định, rồi từ đó bị bịt mắt dẫn tới căn nhà kia, xong xuôi lại được đưa về theo đúng cách cũ. Cho nên, cậu thấy đấy, chuyện làm theo ý cậu là bất khả thi."

Tên cướp bèn khích lệ: "Thôi nào, thế chí ít bác cũng mường tượng được đôi chút về cung đường mình đã đi qua khi bị bịt mắt chứ. Nào, để tôi bịt mắt bác lại ngay tại đúng chỗ cũ. Chúng ta sẽ cùng nhau đi bộ, biết đâu bác sẽ nhận ra vài đoạn quen thuộc thì sao. Mà công lao của ai thì người nấy hưởng, đây lại thêm một đồng vàng cho bác đây, chiều tôi một chuyến đi." Nói đoạn, hắn nhét tiếp đồng vàng thứ hai vào tay lão.

Sức cám dỗ của hai đồng vàng quả thực quá lớn đối với Baba Mustapha. Lão tần ngần ngắm nghía chúng trong tay một hồi lâu chẳng nói năng gì, nhưng rồi cuối cùng cũng chịu thò tay lấy cái túi nhỏ cất tiền vào.

Lão gật đầu: "Tôi chẳng dám hứa là sẽ nhớ chính xác từng đường đi nước bước đâu nhé, nhưng vì cậu đã nài nỉ thế, tôi sẽ thử xem sao."

Nghe vậy, tên cướp mừng rỡ khôn tả, giục Baba Mustapha đứng dậy dẫn đường đến nơi ngày trước Morgiana từng bịt mắt lão.

Đến nơi, Baba Mustapha chỉ tay: "Chính chỗ này đây, tôi đã bị bịt mắt ở đây, và tôi đã rẽ theo hướng này."

Tên cướp lập tức dùng khăn quàng cổ bịt mắt lão lại, sóng bước theo lão cho đến khi lão khựng lại ngay trước cửa nhà Cassim - nơi Ali Baba đang cư ngụ. Trước khi tháo khăn bịt mắt, tên gian giảo nhanh tay vạch một dấu phấn lên cửa rồi mới hỏi lão đây là nhà ai. Baba Mustapha đáp vì không sống ở khu vực này nên lão hoàn toàn không biết.

Thấy chẳng thể moi thêm được gì từ gã thợ giày, tên cướp đành cảm ơn công sức của lão rồi để lão quay về sạp hàng, còn bản thân hắn thì khẩn trương quay lại rừng sâu, thầm chắc mẩm phen này thế nào cũng được ban ơn trọng thưởng.

Chỉ ít lâu sau khi tên cướp và Baba Mustapha đường ai nấy đi, Morgiana có việc đi ra ngoài. Lúc quay về, tình cờ trông thấy ký hiệu bằng phấn trên cửa, nàng bèn khựng lại quan sát.

Nàng thầm nghĩ: "Cái dấu vết lờ mờ này có ngụ ý gì cơ chứ? Chắc chắn có kẻ đang cất giấu ý đồ bất chính với chủ nhân mình rồi. Dẫu mục đích của chúng là gì đi nữa, cẩn tắc vô ưu vẫn hơn."

Nghĩ là làm, nàng liền chạy đi lấy một viên phấn, lẳng lặng đến đánh dấu y hệt lên hai ba cánh cửa của các nhà hàng xóm ở cả hai bên, hoàn toàn không hé răng nửa lời với chủ nhân hay phu nhân.

Trong khi đó, tên cướp đã quay về hội quân với đồng đội trong rừng, hớn hở thuật lại chiến tích của mình và không tiếc lời ca ngợi vận may khi vớ được ngay gã duy nhất nắm giữ thông tin mình cần. Bọn cướp lắng nghe với vẻ vô cùng mãn nguyện. Tên thủ lĩnh cất lời ngợi khen sự tháo vát của đàn em, rồi đoạn quay sang quây quần đám đông tuyên bố: "Các chiến hữu, chúng ta không còn thời gian chần chừ nữa. Hãy sửa soạn vũ khí đầy đủ, lên đường ngụy trang kỹ càng để không ai nhận ra thân phận. Để tránh gây chú ý, cứ từng đứa một hoặc hai đứa dắt nhau vào thành rồi tập kết tại điểm hẹn là quảng trường lớn. Riêng tao và cậu đồng chí vừa mang tin mừng về sẽ trực tiếp đi xác định lại ngôi nhà để bàn phương án hành động."

Kế hoạch và lời đề xuất lập tức được toàn thể nhất trí thông qua. Chúng lần lượt chia thành từng nhóm hai tên, cách nhau những khoảng thời gian nhất định và lọt vào thị trấn trót lọt chẳng chút nghi ngờ. Tên thủ lĩnh và gã thợ thám thính ban sáng vào thành sau cùng. Gã dẫn thủ lĩnh vào con phố nơi hắn đã đánh dấu tư dinh của Ali Baba, chỉ tận tay ngôi nhà đầu tiên được chấm điểm. Nhưng ngặt một nỗi, tên thủ lĩnh tinh mắt nhận ra ngay cánh cửa kế bên cũng y chang một vết phấn được bôi ở cùng một vị trí. Chỉ tay vào ngôi nhà thứ hai, hắn gặng hỏi gã dẫn đường rốt cuộc đâu mới là nhà chuẩn xác. Gã thợ hoảng hốt đến mức mặt cắt không còn giọt máu, chẳng biết phải ú ớ trả lời ra sao. Hắn càng thêm bối rối tột độ khi cả hai nhìn đi ngó lại và phát hiện ra có tới năm sáu ngôi nhà xung quanh đều mang chung một dấu vết y hệt. Hắn thề độc với thủ lĩnh rằng bản thân chỉ vạch đúng một chỗ duy nhất, hoàn toàn mù tịt không hiểu kẻ nào đã rảnh rỗi đi vẽ vời thêm phần còn lại, thế nên hắn đành chịu chết chẳng thể phân biệt nổi đâu mới là ngôi nhà mà lão thợ giày đã dừng chân.

Nhận thấy phi vụ xem như đổ bể, tên thủ lĩnh đành dắt dắt đàn em quay về điểm hẹn, thông báo công sức muối bỏ biển và ra lệnh rút lui về hang động. Chính hắn là kẻ làm gương đi đầu, và toàn bộ toán cướp lũ lượt ra về hệt như lúc đến.

Khi toàn bộ đồng đã tề tựu đông đủ, tên thủ lĩnh thông báo lý do chuyến đi thất bại. Lập tức, gã chỉ đường xui xẻo bị đại đa số tuyên án tử hình. Tự nhận thức được sai lầm chết người khi thiếu cẩn trọng, gã cúi đầu chấp nhận hình phạt và sẵn sàng chịu đòn kết liễu từ tên đao phủ được chỉ định.

Tuy nhiên, vì sự an nguy của cả băng đảng đòi hỏi phải bằng mọi giá tìm ra gã thứ hai đã dám bén mảng đột nhập vào hang, một tên khác trong bọn tự tin tuyên bố mình sẽ làm tốt hơn nhiệm vụ này. Lời đề nghị được chấp thuận, hắn xách gươm lên đường, tiếp tục dùng chiêu cũ mua chuộc Baba Mustapha. Sau khi được lão thợ chỉ đích xác ngôi nhà, hắn cẩn thận đánh dấu bằng phấn đỏ tại một vị trí khuất tầm mắt hơn nhiều.

Chẳng bao lâu sau, nàng Morgiana với đôi mắt tinh tường chẳng bỏ sót thứ gì lại bước ra ngoài. Trông thấy vệt phấn đỏ, nàng lẩm bẩm suy xét hệt như lần trước, rồi lẳng lặng đi đánh dấu y hệt vị trí ấy lên hàng loạt ngôi nhà của các hộ hàng xóm xung quanh.

Về phần tên cướp, hắn vô cùng đắc ý với sự cẩn mật của mình, tin chắc đây là chiêu thức không trật đi đâu được để phân biệt nhà Ali Baba với phần còn lại. Tên thủ lĩnh và cả bọn cũng đặt trọn niềm tin vào chiến lược này. Chúng tiếp tục lẻn vào thị trấn với sự cảnh giác cao độ như trước. Thế nhưng ác mộng lặp lại: khi tên cướp cùng thủ lĩnh cập bến con phố nọ, chúng lại đối mặt với bài toán hóc búa ngày nào. Cơn thịnh nộ của tên thủ lĩnh bùng cháy, trong khi tên đàn em thì lúng túng chết trân chẳng khác gì kẻ tiền nhiệm.

Cứ thế, toán cướp buộc phải rút lui lần thứ hai trong tâm thế hậm hực và cay đắng hơn gấp bội. Kẻ gây ra sự nhầm lẫn tai hại tất yếu phải nhận lại hình phạt quen thuộc mà hắn tự nguyện cúi đầu tuân thủ.

Mất đi hai tay dũng tướng gan dạ, tên thủ lĩnh bắt đầu chùn tay vì sợ cứ tiếp tục theo đuổi chiến lược này sẽ làm hao mòn nguyên khí của băng nhóm. Trải qua các bài học xương máu, hắn nhận ra đầu óc của đám đàn em quả thực chẳng bén nhọn bằng đôi tay trong các phi vụ dạng này, và hắn quyết định tự mình đứng mũi chịu sào đảm nhận trọng trách quan trọng.

Thế là hắn xách thân tìm đến Baba Mustapha và nhận được sự hỗ trợ y hệt như những tên trước. Rút kinh nghiệm, hắn không dại dột đánh bất kỳ ký hiệu vô bổ nào lên cửa nữa, thay vào đó hắn đứng lảng vảng qua lại nhiều lần, quan sát và ghi nhớ kỹ lưỡng từng đường nét góc cạnh cho đến khi khắc sâu vào tâm trí, đảm bảo tuyệt đối không thể nhầm lẫn đi đâu được.

Hoàn thành sứ mệnh dò la trong sự mãn nguyện tột cùng, tên thủ lĩnh quay về rừng sâu. Bước vào hang nơi đàn em đang thấp thỏm chờ đợi, hắn dõng dạc tuyên bố: "Nào các chiến hữu, phen này chẳng còn thứ gì ngăn cản được cơn khát máu trả thù của chúng ta nữa rồi, vì ta đã nắm chắc mục tiêu trong tầm tay. Trên đường về đây ta đã phác thảo xong kế hoạch, nhưng nếu đứa nào có diệu kế hay ho hơn thì cứ mạnh dạn hiến kế."

Hắn thuật lại mưu kế của mình. Toàn bọn nhất trí tẻ một lòng vỗ tay tán thưởng, hắn liền ra lệnh cho chúng tỏa đi các làng mạc xung quanh lùng mua cho bằng được mười chín con la cùng ba mươi tám chiếc chum da lớn: một chum đựng đầy dầu, số còn lại để trống không.

Chỉ trong hai ba ngày, đám cướp đã hoàn thành nhiệm vụ thu mua la và chum. Nhận thấy miệng chum hơi hẹp so với tính toán, tên thủ lĩnh bèn cho nới rộng ra, rồi nhét mỗi tên đàn em vào trong một chiếc chum kèm theo vũ khí tùy thân thích hợp. Hắn chừa lại một đường chỉ may sơ hở để chúng có thể hít thở được đôi chút, sau đó xức dầu xung quanh thân ngoài các chiếc chum lấy từ bình dầu đầy.

Mọi công tác chuẩn bị đã hòm hòm. Mười chín con la tháp tùng ba mươi bảy tên cướp giấu mặt trong chum cùng một chum dầu nguyên chất xuất phát dưới sự điều khiển của chính tên thủ lĩnh trong vai kẻ đánh thuê. Đoàn xe cập bến thị trấn vào thời điểm chập tối đúng như tính toán. Hắn dong la lững thững qua các dãy phố cho đến khi dừng chân ngay trước cửa nhà Ali Baba - nơi hắn dự tính ban đầu là sẽ gõ cửa. Nhưng ngặt một nỗi chủ nhà lại đang thảnh thơi ngồi ngóng gió mát sau bữa tối ngay ngoài hiên. Hắn bèn hãm cương la, tiến lại chào hỏi: "Thưa gia chủ, tôi cất công gánh số dầu này từ chặng đường xa ngút ngàn để mang ra chợ phiên ngày mai bán. Nay trời đã tối mịt mà ngặt nỗi tôi chẳng biết phải tá túc nơi đâu. Nếu không quá phiền hà, xin ngài rộng lượng thương tình cho tôi gửi thân qua đêm ở đây, ơn huệ này tôi xin ghi khắc ngàn lần."

Dẫu từng giáp mặt tên thủ lĩnh cướp trong rừng và từng nghe giọng hắn nói, Ali Baba hoàn toàn không thể nhận ra kẻ thù dưới lớp cải trang hoàn hảo của một tay buôn dầu. Chàng niềm nở chào đón, gật đầu đồng ý và lập tức mở toang cổng cho đàn la lọt vào sân. Cùng lúc đó, chàng gọi với theo một tên nô lệ, dặn dò khi nào dỡ hàng xong thì dắt la ra chuồng cho ăn uống đàng hoàng, rồi quay vào sai Morgiana chuẩn bị một bữa tốiươm tất đãi khách.

Sau khi dùng bữa xong xuôi, Ali Baba tranh thủ dặn dò Morgiana một lần nữa về việc chăm sóc vị khách lạ, rồi bảo: "Sáng mai anh định đi tắm hơi từ lúc trời chưa sáng. Em nhớ chuẩn bị sẵn khăn áo tắm, giao cho Abdalla (tên cậu nô lệ) rồi nấu sẵn cho anh một bát canh ấm để lúc về có cái mà húp nhé." Dặn dò xong xuôi, chàng lui về phòng đi ngủ.

Về phần tên thủ lĩnh cướp, hắn nhân cơ hội rón rén ra sân, lần giở nắp từng chiếc chum một để dặn dò mật khẩu hành động cho đám thủ hạ bên trong. Đi từ chiếc đầu tiên cho đến tận chiếc cuối cùng, hắn thì thầm căn dặn: "Ngay khi tao ném mấy hòn sỏi từ cửa sổ căn phòng tao nằm xuống dưới sân, tụi mày phải lập tức trèo ra, tao sẽ hội quân với tụi mày ngay."

Xong việc, hắn quay vào nhà. Morgiana cầm ngọn đèn dẫn hắn về phòng nghỉ rồi lui ra. Để xóa sạch mọi nghi ngờ, gã thủ lĩnh tắt đèn chẳng mấy chốc, nằm nguyên cả quần áo trên giường nhằm sẵn sàng bật dậy bất cứ lúc nào.

Nhớ lời dặn của Ali Baba, Morgiana tất bật chuẩn bị khăn áo cho chủ đi tắm, đồng thời sai Abdalla nhóm lửa bắc nồi nấu canh. Nhưng ngặt nỗi giữa lúc đang bận rộn thì ngọn đèn cạn dầu tắt ngúm, trong nhà cũng chẳng còn hột dầu thừa hay ngọn nến nào khác. Nàng đứng ngẩn người chẳng biết tính sao, bởi nồi canh ấm buổi sáng là bắt buộc phải có. Thấy nàng bối rối ra mặt, Abdalla liền khuyên nhủ: "Chị đừng cằn nhằn tự khổ thế, cứ ra ngoài sân múc tạm ít dầu trong mấy cái chum của vị khách kia là xong ấy mà."

Morgiana gật đầu cảm ơn lời khuyên của Abdalla, xách vội chiếc vò ra sân. Thế nhưng, khi vừa áp sát chiếc chum đầu tiên, tên cướp ẩn nấp bên trong bỗng cất giọng thì thầm: "Đến giờ chưa hả?"

Dẫu vô cùng kinh hoàng khi phát hiện bên trong chiếc chum đựng dầu lại là một gã đàn ông lực lưỡng thay vì thứ chất lỏng nàng đang cần, Morgiana lập tức nhận thức được tầm quan trọng sống còn của việc giữ im lặng, bởi sinh mạng của Ali Baba, gia đình chàng và cả chính nàng đang ngàn cân treo sợi tóc. Kìm nén sự hoảng loạn, nàng giữ nguyên sắc mặt bình thản đáp: "Chưa đâu, sắp rồi." Cứ thế, nàng rón rén bước qua lần lượt từng chiếc chum, đưa ra câu trả lời hệt như vậy cho đến khi tiến đến chiếc chum đựng dầu thực sự.

Đến lúc này, Morgiana đã tường tận việc chủ nhân Ali Baba vô tình rước ba mươi tám tên cướp vào nhà, và gã tự xưng thương gia dầu hỏa kia chính là tên thủ lĩnh ác độc của chúng. Nàng vội vã múc đầy vò dầu rồi ba chân bốn cẳng chạy về bếp. Vừa thắp sáng lại ngọn đèn, nàng vớ ngay một chiếc vạc lớn, quay trở lại chum dầu múc đầy nước múc ngược vào vạc rồi bắc lên bếp lửa lớn. Ngay khi nước vừa sôi sùng sục, nàng múc nước sôi đổ vào từng chiếc chum để tiêu diệt gọn ghẽ tên cướp ẩn nấp bên trong.

Sau khi thực hiện xong chiến công hiển hách xứng tầm với sự gan dạ của Morgiana một cách êm ru không một tiếng động như dự tính ban đầu, nàng xách chiếc vạc không quay về bếp, dập bớt ngọn lửa lớn vừa dùng đun dầu, chỉ để lại một lượng lửa vừa đủ để ninh nồi canh, rồi dập tắt luôn ngọn đèn. Nàng đứng lặng trong bóng tối, tự nhủ sẽ thức trắng canh chừng qua khung cửa sổ bếp hướng ra sân để xem diễn biến tiếp theo ra sao.

Chẳng phải chờ đợi lâu, tên thủ lĩnh cướp đã lổm ngổm bò dậy, rón rén mở cửa sổ ngó ra. Không thấy ánh sáng le lói, chẳng nghe âm thanh hay tiếng động nào phát ra từ ngôi nhà, hắn liền phát tín hiệu quy ước bằng cách ném những hòn sỏi nhỏ xuống sân, và tiếng va đập khô khốc vang lên trúng vào thành chum khiến hắn đinh ninh không trật đi đâu được. Hắn chăm chú lắng nghe, nhưng tuyệt nhiên chẳng có lấy một tiếng động hay dấu hiệu nào cho thấy đồng bọn đang cựa quậy. Bắt đầu sinh lòng bất an tột độ, hắn tiếp tục ném sỏi lần thứ hai rồi lần thứ ba, hoàn toàn không sao hiểu nổi lý do vì sao không một ai đáp lời tín hiệu của mình. Quá đỗi hoảng loạn, hắn rón rén bước từng bước nhẹ tênh xuống sân. Lại gần chiếc chum đầu tiên và thì thầm hỏi gã đàn ông mà hắn đinh ninh hãy còn sống rằng đã sẵn sàng chưa, hắn liền ngửi thấy mùi dầu sôi hừng hực bốc lên ngút ngàn từ trong miệng chum. Đến lúc này, hắn bàng hoàng nhận ra kế hoạch tàn sát Ali Baba và cướp phá gia trạch của mình đã bị bại lộ hoàn toàn. Lần lượt kiểm tra từng chiếc chum còn lại, hắn chết lặng khi phát hiện toàn bộ băng đảng đã bỏ mạng. Cơn thịnh nộ biến thành sự tuyệt vọng cùng cực vì thất bại cay đắng, hắn dùng sức phá tung ổ khóa cánh cửa nối từ sân ra vườn, trèo qua tường cao tẩu thoát.

Chứng kiến kẻ ác tháo chạy khuất dạng, Morgiana mới yên tâm lui về phòng ngủ, mãn nguyện và vui mừng vì đã bảo vệ trọn vẹn sự an toàn cho chủ nhân cùng gia đình.

Ali Baba thức dậy từ trước lúc bình minh, tháp tùng bởi cậu nô lệ, thong thả đi ra nhà tắm mà hoàn toàn mù tịt về biến cố động trời vừa xảy ra tại tư gia.

Lúc trở về từ nhà tắm, chàng vô cùng ngạc nhiên khi thấy mấy chiếc chum dầu vẫn chình ình ở đó mà vị thương gia nọ vẫn chưa dắt la đi. Chàng cất tiếng hỏi Morgiana - người vừa ra mở cửa - nguyên nhân vì sao.

Nàng điềm đạm đáp: "Thưa chủ nhân nhân hậu, xin ơn trên phù hộ cho ngài và toàn thể gia quyến. Ngài sẽ tường tận mọi điều mình muốn biết khi theo chân tôi chứng kiến tận mắt những gì tôi sắp sửa cho ngài xem đây."

Vừa khép cửa lại, Morgiana liền dẫn Ali Baba ra sân, ra hiệu cho chàng ngó vào chiếc chum đầu tiên xem có dầu không. Ali Baba ghé mắt nhìn vào, vừa thấy bóng một người đàn ông liền hoảng hốt giật lùi lại kêu thét lên.

Morgiana trấn an: "Ngài đừng sợ hãi; gã đàn ông ngài thấy trong đó chẳng thể làm hại ngài hay bất kỳ ai được nữa đâu. Hắn chết rồi."

Ali Baba sững sờ: "Trời đất ơi Morgiana, em đang cho tôi xem cái gì thế này? Giải thích rõ cho tôi xem nào!"

Morgiana đáp: "Tôi sẽ thưa rõ. Xin ngài kìm nén sự kinh ngạc và đừng đánh động sự tò mò của hàng xóm, bởi việc giữ bí mật lúc này là sống còn. Xin ngài hãy kiểm tra nốt những chiếc chum còn lại."

Ali Baba lần lượt ghé mắt kiểm tra từng chiếc chum một. Đến chiếc chum đựng dầu thật, chàng phát hiện lượng dầu bên trong đã vụt giảm đi một cách kỳ lạ. Chàng đứng chôn chân bất động một hồi lâu, lúc nhìn mấy chiếc chum, lúc ngẩng lên nhìn Morgiana mà chẳng thốt nên lời nào bởi sự kinh ngạc quá đỗi lớn lao.

Đến khi trấn tĩnh lại đôi chút, chàng mới cất lời: "Thế còn vị thương gia kia đâu rồi?"

Nàng nhún vai đáp: "Thương gia á? Hắn ta mà là thương gia thì tôi đây cũng thế. Tôi sẽ kể cho ngài nghe thân phận thực sự của hắn và kết cục hắn ra sao; nhưng tốt hơn hết chúng ta hãy vào phòng của ngài, vì đã đến lúc ngài cần húp bát canh nóng sau buổi đi tắm rồi."

Thế là Morgiana thuật lại đầu đuôi mọi việc từ khoảnh khắc phát hiện vết phấn đánh dấu trên cửa nhà cho đến chiến dịch tiêu diệt gọn gàng toán cướp và màn tẩu thoát của tên thủ lĩnh.

Lắng nghe những chiến công hiển hách thốt ra từ miệng Morgiana, Ali Baba ôm chầm lấy nàng và xúc động thưa: "Chính ơn trên qua bàn tay của em đã cứu rỗi tôi thoát khỏi cạm bẫy diệt vong mà bọn cướp giăng sẵn. Tính mạng tôi giờ đây là do em ban tặng. Để làm món quà tri ân đầu tiên, tôi xin trả lại sự tự do cho em ngay từ khoảnh khắc này, trước khi tôi kịp hoàn thiện phần đền ơn đáp nghĩa xứng đáng hơn mà tôi đã ấp ủ."

Khu vườn nhà Ali Baba vốn rất dài, tận phía cuối vườn được che râm bởi một quần thể cây cối lớn rậm rạp. Ngay tại đó, chàng và người nô lệ Abdalla đã đào một cái hào đủ rộng và dài để chôn cất thi thể của bọn cướp. Vì lớp đất khá tơi xốp nên công việc hoàn thành chẳng mất mấy thời gian. Xong xuôi, Ali Baba thu dọn cất giấu cẩn thận số chum và vũ khí; riêng bầy la vì chẳng có nhu cầu sử dụng nên chàng lần lượt sai nô lệ đem ra chợ bán vào những thời điểm khác nhau.

Trong lúc Ali Baba đang tất bật thu xếp mọi chuyện, tên thủ lĩnh của bốn mươi tên cướp quay trở lại rừng sâu với tâm trạng uất hận không gì đo đếm nổi. Hắn chẳng lưu lại đó lâu, bởi sự cô độc đến rợn người của hang động u ám bỗng trở nên đáng sợ đối với hắn. Dẫu vậy, hắn quyết tâm phải trả bằng được mối thù cho đồng bọn và tước đoạt sinh mạng Ali Baba cho kỳ được. Với mục đích đó, hắn quay trở lại thị trấn, thuê một căn phòng trọ trong một cái khan và cải trang thành một thương gia lụa là. Dưới vỏ bọc mới này, hắn lén lút chuyển dần rất nhiều mặt hàng lụa là vóc nhiễu và vải vóc cao cấp từ hang động về phòng trọ, đồng thời tuân thủ mọi nguyên tắc cảnh giác cao độ để che giấu nguồn gốc xuất xứ. Khi đã gom góp đủ lượng hàng hóa kha khá để tiêu thụ, hắn bèn thuê một cửa hàng nằm ngay đối diện tiệm của Cassim - nơi con trai Ali Baba đang tiếp quản sau cái chết của người bác.

Hắn lấy tên là Cogia Houssain. Vốn là người mới chân ướt chân ráo tới đây, theo đúng phong tục, hắn tỏ ra vô cùng lịch thiệp, niềm nở và nhã nhặn với tất cả các tiểu thương hàng xóm. Nhờ lợi thế vị trí sát vách, con trai Ali Baba trở thành một trong những người đầu tiên chuyện trò với Cogia Houssain, và gã thủ lĩnh cướp đã chớp lấy cơ hội này để chủ động vun đắp mối quan hệ thân thiết hơn với chàng thanh niên. Chỉ hai ba ngày sau khi ổn định chỗ làm ăn, Ali Baba ghé sang thăm con trai. Tên thủ lĩnh cướp nhận ra chàng ngay từ cái nhìn đầu tiên, và chẳng mấy chốc đã khai thác được từ miệng con trai chàng xem thân thế gia chủ ra sao. Từ bấy giờ, hắn càng gia tăng mức độ săn đón, đon đả bày tỏ sự mến khách bằng những cử chỉ ngọt ngào nhất, thỉnh thoảng lại tặng vài món quà nhỏ và liên tục mời chàng trai sang ăn trưa hoặc ăn tối với những mâm cỗ thịnh soạn hết mực.

Con trai Ali Baba vốn không muốn mang ơn nặng nề với Cogia Houssain, nhưng ngặt nỗi không gian chật chội trong nhà khiến chàng chẳng thể đủ điều kiện thiết tiệc mời lại đối phương. Chàng bèn giãi bày tâm sự với cha là Ali Baba, ngỏ ý muốn mời vị thương gia nọ sang nhà ăn cơm để đáp lễ.

Ali Baba vui vẻ nhận lời gánh vác việc thiết tiệc. Chàng bảo con: "Con trai ạ, ngày mai là thứ Sáu - ngày nghỉ mà các cửa hàng của những thương gia lớn như Cogia Houssain và con đều đóng cửa. Con hãy mời ông ấy đi dạo cùng, rồi khi đi ngang qua cửa nhà ta thì ghé vào. Cha sẽ vào bếp dặn Morgiana sửa soạn một mâm cơm thịnh soạn."

Hôm sau, con trai Ali Baba và Cogia Houssain gặp nhau theo đúng lịch hẹn, cùng nhau đi dạo. Lúc quay về, chàng dẫn Cogia Houssain đi qua con phố nơi cha mình sinh sống, dừng chân trước một ngôi nhà và giơ tay gõ cửa.

Chàng giới thiệu: "Thưa ngài, đây chính là nhà của cha tôi. Qua những gì tôi kể về tình cảm của ngài, cha tôi đã căn dặn tôi phải tìm cơ hội mang lại cho ngài vinh hạnh làm quen. Mong ngài hoan hỉ ghé chân để tôi có thể đáp đền phần nào những ân huệ mà tôi thọ giáo ngài lâu nay."

Dẫu mục đích duy nhất của Cogia Houssain là tìm cách thâm nhập vào nhà Ali Baba để hạ sát chàng mà không phải đánh đổi bằng tính mạng hay gây ra bất kỳ tiếng động nào, hắn vẫn làm ra vẻ khách sáo từ chối và ngỏ ý xin phép cáo lui. Thế nhưng, khi người nô lệ vừa hé mở cánh cửa, con trai Ali Baba đã nhiệt tình tóm lấy tay hắn và kéo vào nhà theo một kiểu... nửa ép buộc.

Ali Baba đón tiếp Cogia Houssain với nụ cười rạng rỡ trên môi cùng thái độ niềm nở nhất có thể. Chàng cảm ơn ríu rít những ơn huệ mà vị khách đã dành cho con trai mình, đồng thời khiêm tốn nói thêm rằng món nợ ân tình ấy càng lớn hơn bởi con trai chàng hãy còn là một thanh niên non nớt chưa trải sự đời, rất cần những bậc tiền bối dìu dắt mở mang tầm mắt.

Cogia Houssain khéo léo đáp lễ, khẳng định dẫu con trai Ali Baba tuổi đời còn trẻ chưa đủ kinh nghiệm dày dặn như người lớn tuổi, bù lại trí thông minh và sự nhạy bén của chàng hoàn toàn chẳng thua kém bất kỳ ai. Sau một hồi trò chuyện rôm rả về nhiều chủ đề khác nhau, hắn lại một lần nữa ngỏ ý xin phép ra về. Ali Baba kiên quyết níu giữ: "Ngài đi đâu mà vội vã thế? Xin hãy nán lại làm rạng danh gia chủ bằng một bữa cơm đạm bạc tuy không xứng với tầm vóc của ngài, nhưng tấm lòng thành thì xin dâng trọn vẹn ạ."

Cogia Houssain từ chối: "Thưa ngài, tôi hoàn toàn thấu hiểu thiện chí của gia chủ; nhưng ngặt một nỗi thổ nhưỡng cơ địa của tôi kỳ lạ lắm, tuyệt đối không thể ăn được bất kỳ món ăn nào có dính chút muối trong đó. Cho nên ngài cứ suy ngẫm xem nếu ngồi vào bàn tiệc thì tôi sẽ ra sao."

Ali Baba cười xòa: "Nếu đó là lý do duy nhất thì chẳng có lý gì lại phải tước đi vinh hạnh được tiếp đón ngài của tôi cả. Thứ nhất, bánh mỳ nhà tôi làm tuyệt đối không bao giờ đánh muối; còn về phần các món thịt tối nay, tôi xin cam đoan với ngài là hoàn toàn nhạt nhẽo không một hạt muối nào bén mảng tới. Thế nên ngài dứt khoát phải nán lại làm vui cùng chúng tôi. Tôi sẽ quay lại ngay đây thôi."

Nói đoạn, Ali Baba xăm xăm bước vào bếp, dặn dã Morgiana tuyệt đối không được nêm muối vào các món thịt chuẩn bị cho bữa tối nay, đồng thời yêu cầu làm thêm nhanh hai ba món ragout khác nhưng phải đảm bảo quy tắc tối thượng là không được phép có chút muối nào.

Morgiana - người luôn răm rắp tuân lệnh chủ nhân - phen này cũng không khỏi ngỡ ngàng trước mệnh lệnh quái đản.

Nàng thầm lẩm bẩm: "Gã đàn ông quái gở nào lại không ăn muối trong thức ăn cơ chứ? Kiểu này bữa tối hỏng bét mất thôi nếu cứ bắt tôi chì hoãn lâu thế này."

Ali Baba trấn an: "Đừng cằn nhằn nữa Morgiana. Hắn là một người đàng hoàng, cứ làm đúng như lời ta dặn là được."

Morgiana đành tuân lệnh dẫu trong lòng mang đầy vẻ bất mãn, và sự tò mò muốn tận mặt diện kiến gã đàn ông kỳ lạ không ăn muối ấy bỗng trỗi dậy. Thế nên, khi hoàn tất mọi việc trong bếp, nàng liền phụ giúp Abdalla bưng mâm bồng đồ ăn lên nhà trên. Khi liếc nhìn Cogia Houssain, dẫu hắn đã cải trang kỹ càng, nàng vẫn nhận ra ngay từ cái nhìn đầu tiên rằng hắn chính là tên thủ lĩnh cướp khét tiếng. Quan sát thật kỹ hơn nữa, nàng tinh mắt phát hiện ra một thanh đoản kiếm giấu kín bên trong lớp áo choàng của hắn.

Nàng thầm nhủ: "Thảo nào cái tên ác ôn là kẻ thù không đội trời chung với chủ nhân ta lại giở cái thói không ăn muối khi dự tiệc, hóa ra hắn ủ mưu ám sát ngài ấy đây. Nhưng đừng hòng ta để hắn đạt được mục đích!"

Ngay trong lúc bữa tiệc đang diễn ra, Morgiana âm thầm quyết định thực hiện một trong những hành động táo bạo nhất lịch sử. Khi Abdalla mang khay hoa quả tráng miệng cùng rượu và ly chén ra đặt trước mặt Ali Baba, Morgiana lui về phòng, chưng diện gọn gàng với bộ trang phục và chiếc khăn trùm đầu thướt tha hệt như một vũ công chuyên nghiệp. Vòng eo thon được thắt dải lụa viền bạc lấp lánh,ắt kè theo một thanh đoản kiếm có chuôi và vỏ chạm trổ cùng chất liệu. Gương mặt nàng được che khuất bởi một chiếc mặt nạ tinh xảo. Hoàn tất màn cải trang, nàng quay sang bảo Abdalla: "Hãy mang trống tabor theo tao, chúng ta ra tấu nhạc vui tai để giải trí cho chủ nhân cùng vị khách quý của cậu nhà nào, hệt như những lúc ngài ấy ngồi một mình ấy."

Abdalla gõ trống tabor dẫn đường suốt dọc hành lang bước vào phòng tiệc. Khi đến trước cửa, Morgiana dừng lại cúi mình sâu thẳm như một nghi thức xin phép trổ tài biểu diễn, trong khi Abdalla ngừng tay trống.

Ali Baba cất tiếng: "Vào đi Morgiana, hãy cho Cogia Houssain thấy tài nghệ của em để vị khách quý đánh giá xem trình độ biểu diễn thế nào nhé."

Cogia Houssain vốn chẳng trông mong gì những tiết mục giải trí thế này sau bữa tối, bắt đầu lo ngại rằng mình sẽ lỡ mất thời điểm vàng để ra tay. Dẫu vậy, hắn vẫn tự nhủ nếu phen này hụt ăn thì đành kiên nhẫn duy trì mối quan hệ giao hảo với hai cha con để tìm cơ hội khác. Thế nên, dẫu trong lòng vô cùng ấm ức muốn Ali Baba từ chối màn múa may này, hắn vẫn phải giả đơ tỏ vẻ biết ơn vì sự tiếp đón nhiệt tình, đồng thời bày tỏ sự hào hứng chờ đợi để làm lòng chủ nhà vừa ý.

Ngay khi thấy Ali Baba và Cogia Houssain dứt lời trò chuyện, Abdalla bắt đầu gõ nhịp trống tabor hòa cùng giai điệu rộn rã. Morgiana - một vũ công xuất sắc - bước những bước uyển chuyển với các động tác trình diễn đủ sức làm say đắm bất kỳ khán đài khó tính nào.

Sau những màn múa nhịp nhàng uyển chuyển mang đậm nét duyên dáng, nàng bất ngờ rút thanh đoản kiếm ra, tay cầm vũ khí và bắt đầu bước vào một vũ điệu bốc lửa vượt xa mọi giới hạn thường thấy với vô số các động tác nhào lộn phức tạp, những bước di chuyển thoăn thoắt nhẹ nhàng cùng các cú bật nhảy thần sầu khiến người xem lóa mắt. Lúc thì nàng chĩa mũi đoản kiếm về phía ngực người này, lúc lại hướng sang ngực người khác, thậm chí có những khoảnh khắc trông như nàng đang tự đâm vào ngực mình. Cuối cùng, nàng dùng tay trái chớp nhoáng giật lấy chiếc trống tabor từ tay Abdalla, tay phải vẫn lăm lăm thanh đoản kiếm giơ chiếc mặt ngược của trống ra theo đúng phong cách của những kẻ mưu sinh bằng nghề múa may đi xin tiền bố thí của khán giả.

Ali Baba thả một đồng vàng vào chiếc trống, con trai chàng cũng làm y hệt. Cogia Houssain thấy nàng tiến về phía mình liền thò tay vào ngực áo rút túi tiền ra định thưởng. Và chính vào khoảnh khắc hắn đang cắm cúi thò tay vào túi, với một sự can trường và quyết đoán xứng danh bậc kỳ tài, Morgiana vung tay phóng thẳng thanh đoản kiếm cắm ngập vào tim hắn.

Ali Baba và con trai hoảng hốt đến mức suýt ngất xỉu, la toáng lên.

Ali Baba quát lớn: "Đồ đàn bà điên rồ này! Mày làm cái quái gì thế hả, muốn đẩy ta và cả gia đình vào bước đường cùng chắc!"

Morgiana điềm nhiên đáp: "Tôi làm thế là để bảo vệ chứ không phải phá hoại gia đình ngài! Xin ngài hãy nhìn đây..." Nói đoạn, nàng vén lớp áo của tên giả danh Cogia Houssain lên để lộ thanh đoản kiếm, tiếp lời: "Ngài thấy chưa, kẻ thù nguy hiểm nhường nào đang được ngài rước về nhà đấy! Hãy nhìn kỹ khuôn mặt hắn đi, ngài sẽ nhận ra đây chính là tên thương gia dầu hỏa giả mạo kiêm thủ lĩnh băng cướp bốn mươi tên. Hãy nhớ lại xem hắn từng từ chối ăn muối trong mâm cơm của ngài ra sao? Chừng đó bằng chứng đã đủ sức thuyết phục ngài về dã tâm tàn độc của hắn chưa? Từ trước khi gặp mặt, ngay khi nghe ngài nhắc đến vị khách này là tôi đã sinh lòng nghi kỵ. Tôi đã nhận ra hắn, và giờ thì ngài thấy đấy, linh cảm của tôi hoàn toàn chính xác."

Lúc này, Ali Baba mới bàng hoàng nhận thức được ơn huệ to lớn thứ hai mà Morgiana vừa ban tặng để cứu mạng mình. Chàng lao tới ôm chầm lấy nàng và nghẹn ngào: "Morgiana, trước đây ta đã trả lại sự tự do cho em và hứa hẹn lòng biết ơn sẽ không dừng lại ở đó. Giờ đây chính là lúc ta thực hiện lời hứa bằng cách rước em về làm con dâu trong nhà."

Rồi quay sang người con trai, chàng ân cần bảo: "Cha tin con là một đứa con hiếu thảo, sẽ không đời nào từ chối Morgiana làm vợ đâu nhỉ. Con thấy đấy, Cogia Houssain đã tìm cách tiếp cận con với dã tâm thâm độc là cướp đi sinh mạng của cha; và nếu hắn thành công, chắc chắn con cũng sẽ bị hy sinh dưới lưỡi gươm báo thù của hắn. Hãy suy ngẫm cho kỹ: cưới Morgiana chính là cưới vị ân nhân đã cứu rỗi cả gia đình ta."

Chàng trai chẳng những không tỏ chút phản đối nào mà còn vui vẻ gật đầu đồng ý; phần vì không dám trái ý cha, phần vì tấm chân tình ấy hoàn toàn phù hợp với nhịp đập con tim mình. Xong xuôi đâu đấy, họ lo liệu chôn cất tên thủ lĩnh cướp cùng đồng bọn một cách kín đáo đến mức chẳng một ai hay biết về bộ xương của chúng cho đến nhiều năm sau đó - thời điểm mà câu chuyện ly kỳ này đã được công bố rộng rãi và chẳng còn liên quan đến bất kỳ ai nữa. Vài ngày sau, Ali Baba long trọng tổ chức lễ cưới cho con trai và Morgiana với quy mô hoành tráng, yến tiệc linh đình cùng các tiết mục ca vũ giải trí quen thuộc. Chàng vô cùng mãn nguyện khi thấy những bạn bè hàng xóm được mời tới dự hoàn toàn mù tịt về động cơ thực sự đằng sau cuộc hôn nhân này, trong khi những ai thấu hiểu phẩm hạnh tuyệt vời của Morgiana thì không ngớt lời ca ngợi sự rộng lượng và nhân hậu của Ali Baba. Riêng cái hang của bọn cướp, Ali Baba đã bỏ bẵng suốt một năm trời không dám ghé lại, bởi chàng đinh ninh rằng hai tên cướp sót lại mà mình không bắt được tung tích vẫn còn nhởn nhơ sống sót đâu đó ngoài kia.

Mãi cho đến tròn một năm sau, khi thấy chẳng có bất kỳ dấu hiệu hay hành động quấy nhiễu nào nhắm vào mình, sự tò mò lại thôi thúc chàng thực hiện một chuyến viếng thăm nữa. Chàng cưỡi ngựa đến trước cửa hang, xuống ngựa, buộc con vật vào gốc cây và tiến lại cửa miệng cất tiếng đọc: "Moro, vừng ơi!" và cánh cửa bật mở. Bước vào trong, qua tình trạng nguyên vẹn của mọi thứ bên trong, chàng đoán chắc chẳng có ai lai vãng kể từ thời điểm tên thủ lĩnh về lấy hàng cho tiệm tạp hóa của hắn. Từ khoảnh khắc đó, chàng vững tin rằng mình là người duy nhất trên thế gian nắm giữ bí mật mở cửa hang, và toàn bộ kho báu khổng lồ này hoàn toàn thuộc quyền sở hữu độc tôn của mình. Chàng vác đầy số vàng chất trĩu lưng ngựa rồi thong thả quay về thị trấn. Nhiều năm sau đó, chàng dẫn theo con trai đến hang động này và truyền lại bí mật gia truyền cho hậu duệ đời sau. Những thế hệ mai sau biết sử dụng vận may của mình một cách điều độ, chừng mực nên đã có một cuộc sống vinh hiển và cực kỳ thịnh vượng dài lâu.

CHÚ THÍCH: [49] "Vừng" là một loại hạt nhỏ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.