(Trích từ Những lời kêu gọi dành cho những kẻ chưa từng trải.)

Nhiều người đạo đức và sùng đạo đã đặt ra một vấn đề lớn, như một nỗi dằn vặt lương tâm, rằng theo căn cứ nào mà họ có thể đến chiếm giữ những xứ sở vốn không phải của họ, mà là của những kẻ dã man tội nghiệp.

Jamestown, Va.

Khu định cư vĩnh viễn đầu tiên của người Anh tại châu Mỹ.

Sự tò mò đáng thương đó sẽ tự có câu trả lời; bởi vì Chúa đã tạo ra thế giới để cho nhân loại sinh sống, và để danh Ngài được truyền tụng đến muôn dân, từ thế hệ này sang thế hệ khác: khi con người sinh sôi nảy nở, họ đã tỏa ra đến những xứ sở nào mà họ thấy thuận tiện nhất.

Và ngay tại đây, ở Florida, Virginia, New-England và Cannada, đất đai còn nhiều hơn tất cả dân chúng trong thế giới Thiên Chúa giáo có thể cày cấy, lại còn dư dật hơn cả mức mà toàn bộ thổ dân ở những vùng đó có thể sử dụng và canh tác. Thế mà tại sao chúng ta lại phải tranh giành nhau về đất đai đến thế, với giá thuê và mức phí đắt đỏ như vậy, trong khi có biết bao nhiêu vùng trên thế giới vẫn còn hoang vu, và còn rất nhiều nơi khác tốt đẹp hơn, hoặc thậm chí tốt hơn bất cứ nơi nào chúng ta đang sở hữu, miễn là chúng ta biết cày cấy và sử dụng cho đúng cách?

Nếu điều này vẫn chưa đủ làm lý do cho những lương tâm quá đỗi nhạy cảm ấy; thì chỉ với một con dao đồng và vài món đồ chơi nhỏ nhặt như hạt cườm hay cái rìu, họ sẵn sàng bán cho các ngươi cả một xứ sở; và chỉ với một chút ít tài sản, là nhà cửa cùng mảnh đất họ đang ở; riêng những người ở Massachusets đã nhượng lại đất đai của họ một cách hoàn toàn tự do.

Giờ đây, những lý do để lập các thuộc địa là rất nhiều. A-đam và Ê-va là những người đầu tiên bắt đầu công việc thuần khiết này nhằm khai phá mặt đất để lưu lại cho đời sau; nhưng công việc ấy không thể thiếu đi lao động, nhọc nhằn và sự chuyên cần. Nô-ê và gia đình ông đã bắt đầu công cuộc lập ấp thứ hai, và con cháu họ khi sinh sôi nảy nở cũng tiếp tục khai phá những vùng đất mới, xứ này nối tiếp xứ kia, cứ thế cho đến khi thế giới đạt được hình hài như ngày nay; nhưng điều đó không tránh khỏi muôn vàn hiểm nguy, gian khổ, bệnh tật, bất mãn và tai ương; giả sử những bậc Tiền nhân đáng kính ấy cùng hậu duệ lưu danh của họ không tỏ ra tận tụy vì chúng ta trong những thời kỳ đó hơn là chúng ta đang làm lúc này để khai hoang những vùng đất chưa được khai phá cho những thế hệ mai sau: Giả sử dòng dõi của Áp-ra-ham, Đấng Cứu Thế Chúa Giê-su Ki-tô cùng các Tông đồ của Ngài, không dấn thân vào nhiều hiểm nguy hơn để truyền bá Phúc âm mà chúng ta hằng tôn sùng, thì chính chúng ta vào khoảnh khắc này cũng đã là những kẻ dã man, khốn khổ chẳng khác nào những tên dã man tàn bạo nhất chưa từng được khai hóa.

Người Hê-bơ-rơ, người Lacedemonia, người Goth, người Hy Lạp, người La Mã và những dân tộc khác; có điều gì mà họ không dám dâng thân thực hiện để mở rộng lãnh thổ, làm giàu cho thần dân và chống lại kẻ thù? Những người đặt nền móng cho các Đế chế vĩ đại ấy cùng đức hạnh của họ không hề là những kẻ Phê-ri-si giả hình mạ bạc mang tâm địa rỗng tuếch, mà là những người thu thuế chăm chỉ và trung thực; họ quan tâm đến lương thực và nhu yếu phẩm cho người dân hơn là châu báu, sự nhàn hạ và lạc thú cho bản thân; sự giàu có phải là đầy tớ chứ không phải chủ nhân của họ; họ cai trị như những người cha chứ không phải bạo chúa; xem thần dân như con cái chứ không phải nô lệ; không tai ương nào có thể làm họ nhụt chí; và chớ ai nghĩ rằng họ không phải đối mặt với đủ mọi thứ trở ngại; và công việc từ trước đến nay của những vị Quân vương vĩ đại nhất thế giới là gì, nếu không phải là khai hoang các xứ sở, và đưa những Quốc gia dã man, vô nhân tính đến với sự văn minh và lòng nhân đạo; những hành động trường tồn của họ đã làm rạng rỡ các trang sử của chúng ta hơn cả những kẻ tàn phá và tiêu diệt chúng bằng chiến tranh.

Cuối cùng, người Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha là những người đầu tiên bắt đầu công cuộc lập thuộc địa ở thế giới châu Mỹ chưa được biết đến này cho đến tận 140 năm trước, những hành động bất hủ hiển hiện trước mắt chúng ta sẽ là bằng chứng cho sự lười biếng, vô ơn của chúng ta đối với các thế hệ tương lai, cho sự xao lãng bổn phận và đức tin mà chúng ta nợ Chúa, nợ Nhà vua và Tổ quốc, cùng sự thiếu lòng trắc ẩn đối với những kẻ dã man tội nghiệp ấy, những xứ sở đang bị chúng ta tranh giành, sử dụng và chiếm hữu: trừ khi chúng ta sinh ra chỉ để phá hủy những gì tổ tiên đã tạo dựng; hoặc chỉ để kể lại những gì họ từng làm; hoặc tự cho mình là quá cao quý để chịu khổ cực ở những nơi có quá nhiều lý do, sự tự do và hành động đang vẫy gọi. Đã có sức mạnh và phương tiện như những người khác, cớ sao người Anh lại phải nản lòng mà không làm được những điều như bất kỳ ai khác? Liệu đó có phải là đức hạnh của những bậc Anh hùng khi tạo ra những gì đang nuôi dưỡng chúng ta, và là sự hèn nhát của chúng ta khi không làm điều tương tự cho những thế hệ mai sau? Chắc chắn là không: thế thì, xét rằng chúng ta sinh ra không phải cho riêng mình mà là để giúp đỡ lẫn nhau; và năng lực của chúng ta cũng tựa như nhau vào giờ phút chào đời lẫn phút giây giã thế; xét rằng những việc làm tốt hay xấu của chúng ta, thông qua đức tin vào công trạng của Chúa Ki-tô, là tất cả những gì chúng ta có để đưa linh hồn lên thiên đàng hay xuống địa ngục; xét rằng vinh quang là hoài bão trong đời ta, và hoài bão sau khi chết là để lại ký ức vinh quang về cuộc đời mình; và xét rằng chúng ta tuyệt đối không muốn bị giảm sút đi phẩm giá và vinh quang của các bậc tiền bối, hãy noi theo đức hạnh của họ để xứng đáng là những người kế vị xứng tầm; hoặc ít nhất, nếu không thể thúc đẩy, thì cũng đừng cản trở những ai sẵn sàng và đang dốc toàn lực cùng nỗ lực cao nhất của họ.