Khắp nơi trên thế giới, người lớn đều kể chuyện cổ tích cho con trẻ nghe. Người Nhật kể chuyện cổ tích, người Trung Hoa cũng vậy, người Da đỏ bên những đống lửa trại, và người Eskimo trong những túp lều mùa đông tăm tối, ẩm thấp. Những người Kaffir ở Nam Phi kể chuyện, người Hy Lạp hiện đại kể chuyện, cũng giống như người Ai Cập cổ đại đã làm từ thuở Moses vừa được cứu ra khỏi bụi lau sậy cách đây chưa bao nhiêu năm. Người Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Đan Mạch, và cả người vùng cao cũng kể những câu chuyện ấy, và lạ lùng thay, những câu chuyện này ở đâu cũng na ná giống nhau. Một đứa trẻ từng đọc những cuốn Truyện cổ tích Xanh, Đỏ, Vàng hẳn sẽ tìm thấy vài người bạn cũ trong những hình hài mới khi đọc cuốn Truyện cổ tích Hồng, nếu chịu khó quan sát và so sánh. Tuy nhiên, những câu chuyện của người Nhật có lẽ sẽ mới mẻ đối với các độc giả nhỏ tuổi; chẳng hạn như Tanuki là một sinh vật mà có lẽ các em chưa từng gặp trước đây. Các em có thể nhận thấy rằng Andersen không chỉ muốn "tô điểm cho câu chuyện" mà còn muốn "gửi gắm bài học" vào đó; rằng ông đang cố chế giễu những thói hư tật xấu của con người trong các xã hội văn minh. Còn câu chuyện "Nàng công chúa trong chiếc rương" của người Đan Mạch thì không nên kể cho những đứa trẻ quá nhút nhát nghe, bởi nó khá giống một câu chuyện ma. Câu chuyện đó đã được thay đổi, và thực ra trong nguyên tác tiếng Đan Mạch, nó còn khủng khiếp hơn nhiều, bởi như lịch sử đã cho thấy, người Đan Mạch vốn không phải là một dân tộc nhút nhát hay sợ hãi. Tôi dám chắc rằng câu chuyện này không có thật. Những câu chuyện khác của người Đan Mạch và Thụy Điển thì không hề đáng sợ. Chúng được dịch bởi ông W. A. Craigie. Những câu chuyện từ người Sicily (thông qua bản tiếng Đức) cũng được dịch như vậy, cùng với các câu chuyện của người châu Phi (thông qua bản tiếng Pháp), các câu chuyện của người Catalan, các câu chuyện của người Nhật (thông qua bản tiếng Đức), và một câu chuyện cổ của người Pháp, tất cả đều được thực hiện bởi bà Lang. Cô Alma Alleyne đã chuyển ngữ các câu chuyện của Andersen từ tiếng Đức. Ông Ford, như thường lệ, đã vẽ nên những con quái vật và nàng tiên cá, những hoàng tử, người khổng lồ và những nàng công chúa xinh đẹp mà theo Biên tập viên, là nếu có thể, thì thậm chí còn đẹp hơn bao giờ hết. Vậy là, đây là những kỳ quan tưởng tượng được mang đến từ khắp bốn phương: chúng ta thấy rằng dù da trắng, da vàng hay da đen, mọi người đều yêu thích những kiểu phiêu lưu giống hệt nhau. Lòng can đảm, tuổi trẻ, vẻ đẹp, sự tử tế phải trải qua bao thử thách, nhưng cuối cùng họ luôn chiến thắng; trong khi những mụ phù thủy, những gã khổng lồ, những kẻ hung ác, không thân thiện đều là những kẻ thua cuộc. Lẽ ra phải là như vậy, và nhìn chung thì mọi chuyện vốn dĩ vẫn là như thế và sẽ mãi là như thế; đó chính là bài học đạo đức của những câu chuyện cổ tích. Than ôi, chúng ta không thể nào mãi trẻ trung, xinh đẹp và mạnh mẽ được; nhưng không gì có thể ngăn cản chúng ta trở thành người tử tế, và trong những câu chuyện cổ xưa nhất thế giới này, chưa từng có người đàn ông, phụ nữ, con thú hay loài chim tử tế nào mà lại không có kết cục tốt đẹp. Những câu chuyện chỉ đúng đến thế mà thôi, không hơn không kém.
MỤC LỤC
Lời tựa
Cuộc bỏ trốn của Mèo
Rồng đã bị lừa như thế nào
Yêu tinh và người bán hàng tạp hóa
Ngôi nhà trong rừng
Uraschimataro và chú rùa
Sự trừng phạt Tanuki
Chiếc rương bay
Người tuyết
Cổ áo sơ mi
Nàng công chúa trong chiếc rương
Ba anh em
Bà chúa Tuyết
Cây thông
Hans, con trai nàng tiên cá
Chú bò Peter
Chim Grip
Bông Tuyết
Tôi biết những gì tôi đã học
Người thợ đóng giày ranh mãnh
Nhà vua muốn có một người vợ xinh đẹp
Catherine và vận mệnh của nàng
Ẩn sĩ đã giúp giành lấy công chúa như thế nào
Nước sự sống
Chú sư tử bị thương
Người đàn ông không có trái tim
Hai anh em
Thầy và trò
Sư tử vàng
Nhành hương thảo
Chim bồ câu trắng
Con gái của Troll
Esben và mụ phù thủy
Công chúa Minon-minette
Thiếu nữ Mắt Sáng
Những người vợ vui vẻ
Vua Lindorm
Chó rừng, Bồ câu và Báo
Chú thỏ nhỏ
Con chim sẻ bị xẻ lưỡi
Câu chuyện về Ciccu
Don Giovanni De La Fortuna