Ngụ Ngôn Aesop - Bản Dịch Mới

Lượt đọc: 905 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Đàn Bà Góa Và Vị Thương Sĩ (Hoặc Bà Già Và Vị Bác Sĩ) -> The Old Woman And The Doctor -> [Tiêu Đề]: Người Đàn Bà Lớn Tuổi Và Vị Bác Sĩ

❊ ❊ ❊

Một bà cụ mắc bệnh ở mắt đến mức gần như mù hẳn, sau khi thăm khám một vị bác sĩ, bèn thỏa thuận trước mặt làm chứng rằng bà sẽ trả cho ông một khoản thù lao hậu hĩnh nếu chữa khỏi bệnh cho bà, và sẽ chẳng nhận được gì nếu thất bại. Vị bác sĩ bèn kê đơn điều trị, và cứ mỗi lần đến thăm khám, ông lại tiện tay lấy đi một món đồ trong nhà bà, cho đến tận lần ghé thăm cuối cùng khi bệnh tình đã thuyên giảm hoàn toàn, thì trong nhà chẳng còn lại thứ gì.

Khi thấy ngôi nhà trống trơn, bà cụ liền từ chối trả tiền công; và sau nhiều lần bà nhất quyết không trả, ông bèn kiện bà ra tòa án để đòi khoản tiền nợ. Khi được dẫn độ ra trước quan tòa, bà đã sẵn sàng phần biện hộ của mình. "Nguyên đơn," bà phát biểu, "đã trình bày hoàn toàn chính xác các sự việc về thỏa thuận giữa chúng tôi. Tôi nhận lời trả thù lao nếu ông ấy chữa khỏi bệnh, và đổi lại, ông ấy hứa sẽ không lấy đồng nào nếu thất bại. Giờ đây, ông ấy khẳng định tôi đã khỏi bệnh; nhưng tôi lại cho rằng mình còn mù hơn trước, và tôi có thể chứng minh điều đó. Khi mắt tôi kém, ít ra tôi vẫn nhìn đủ rõ để nhận ra nhà mình có chừng này đồ đạc và vật dụng; thế nhưng giờ đây, khi mà theo lời ông ta tôi đã lành bệnh, tôi hoàn toàn chẳng thể nhìn thấy bất cứ thứ gì trong nhà nữa."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.