Có một người tôi từng yêu thương biết mấy
Giờ tôi chẳng còn như trước nữa.
Tôi tạ ơn bàn tay hóa phép nhiệm màu ấy.
Tôi chẳng hé lộ tên người đâu.
Người đã trở thành dấu hiệu cho tôi
Về những đóa hoa và ngọn lửa.
Về khúc ca, người là dấu hiệu cho tôi
Và về cây đàn ly-re đã vỡ.
Và tôi từng biết người qua một trang sách
Chưa từng một lần chạm bàn tay.
Và người đã khuất—tôi chẳng cần tìm kiếm
Khắp miền đất xanh tươi của người đây.
Thiên đường có thể không có. Tôi nào tin tưởng,
Nhưng tôi mang khát vọng này đây—
Đem linh hồn theo hơi thở cuối cùng,
Nâng nó lên tựa như con sóng dậy,
Rồi dâng trào về phía vì sao của người và cậy trông,
Rằng tình bạn ấy chính là thiên đường;
Và cầu nguyện, cho những áng mây khép lại ngày người buông
Cuối cùng cũng được ánh sáng soi rọi!
Và thưa rằng, người tỏa rạng buổi trưa tươi tắn
Khiến tôi học cách chạy nhảy và hân hoan!
Và xin người một niềm vui cuối hạn—
Chính là âm thanh thật từ giọng nói vang.
Có một người từng làm tôi rung động biết bao
Giờ tôi chẳng còn như trước nữa;
Và tôi cầu mong chính tôi, chính tôi cũng chạm vào
Trái tim ai đó bằng ngọn lửa ca ngợi vừaửa.