Theo Dấu Chân Người

Lượt đọc: 230 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Chủ nhật lại đến với Raymond, và nhà thờ của Henry Maxwell lại đông nghịt người. Trước khi buổi lễ bắt đầu, Edward Norman thu hút nhiều sự chú ý. Ông ngồi lặng lẽ tại vị trí thường lệ, cách bục giảng khoảng ba hàng ghế. Số báo chủ nhật của tờ NEWS, trong đó có tuyên bố ngừng phát hành, đã được viết bằng những lời lẽ đặc biệt đến mức mọi độc giả đều bị lay động. Raymond chưa bao giờ trải qua những chấn động cảm xúc rõ rệt như thế trong các thói quen kinh doanh thường nhật. Những sự kiện liên quan đến tờ NEWS không phải là tất cả. Mọi người đang bàn tán xôn xao về những việc kỳ lạ mà Alexander Powers đã làm ở xưởng đường sắt, và Milton Wright ở các cửa hàng trên đại lộ trong suốt cả tuần qua. Buổi lễ diễn ra trong bầu không khí phấn khích lan tỏa khắp các hàng ghế. Henry Maxwell đối mặt với tất cả bằng một vẻ bình thản, điều đó cho thấy một sức mạnh và mục đích vượt trên mức bình thường. Những lời cầu nguyện của ông rất hữu ích. Bài giảng của ông thì không dễ mô tả. Một vị mục sư sẽ thuyết giáo như thế nào nếu ông đứng trước giáo dân của mình sau cả một tuần miệt mài tự hỏi: "Chúa Jesus sẽ giảng như thế nào? Ngài có khả năng sẽ nói điều gì?" Chắc chắn là ông không giảng như hai ngày Chủ nhật trước đó. Thứ Ba tuần qua, ông đã đứng bên ngôi mộ của người lạ mặt đã khuất và nói những lời: "Đất về với đất, tro về với tro, bụi về với bụi," và cho đến giờ, ông vẫn bị lay động bởi một luồng tư tưởng sâu sắc hơn cả những gì ông có thể đo lường khi nghĩ về giáo dân của mình và khao khát thông điệp của Chúa Kitô mỗi khi đứng trên bục giảng.

Giờ đây, khi ngày Chủ nhật đã đến và mọi người đều có mặt để lắng nghe, Chúa sẽ bảo ông nói điều gì với họ? Ông đã rất trăn trở khi chuẩn bị bài giảng, nhưng ông biết mình vẫn chưa thể gói gọn thông điệp vào lý tưởng của Chúa Kitô. Tuy nhiên, chưa ai ở Nhà thờ Thứ Nhất từng nghe một bài giảng như thế trước đây. Trong đó có sự khiển trách tội lỗi, đặc biệt là thói đạo đức giả; có sự khiển trách rõ ràng đối với lòng tham của cải và sự ích kỷ của giới thượng lưu—hai điều mà Nhà thờ Thứ Nhất chưa từng nghe bị quở trách như thế bao giờ—và còn có tình yêu thương dành cho giáo dân, thứ tình cảm càng trở nên mạnh mẽ hơn khi bài giảng tiếp diễn. Khi bài giảng kết thúc, có những người thầm nhủ trong lòng: "Chúa Thánh Thần đã truyền cảm hứng cho bài giảng đó." Và họ đã đúng.

Sau đó, Rachel Winslow đứng dậy hát, lần này là sau bài giảng, theo yêu cầu của ông Maxwell. Tiếng hát của Rachel lần này không gây ra những tràng pháo tay. Điều cảm xúc sâu sắc nào đã đưa trái tim của mọi người chìm vào một sự im lặng tôn kính và nỗi lòng dịu dàng? Rachel rất xinh đẹp. Nhưng ý thức về vẻ đẹp rạng rỡ của mình trước đây luôn làm hỏng tiếng hát của cô đối với những người có cảm nhận tâm linh sâu sắc nhất. Nó cũng làm hỏng cả cách cô thể hiện một số loại nhạc. Hôm nay, tất cả điều đó đã biến mất. Giọng hát tuyệt vời của cô không hề thiếu đi sức mạnh. Nhưng có một yếu tố thực sự được thêm vào, đó là sự khiêm nhường và thuần khiết, thứ mà khán giả cảm nhận rõ rệt và bị chinh phục.

Trước khi buổi lễ kết thúc, ông Maxwell yêu cầu những ai đã ở lại tuần trước hãy nán lại thêm vài phút để hội ý, và bất kỳ ai khác sẵn lòng thực hiện lời cam kết đã thực hiện khi đó cũng hãy ở lại. Khi được tự do, ông đi vào phòng diễn thuyết. Thật ngạc nhiên, căn phòng gần như chật kín. Lần này, một phần lớn những người trẻ tuổi đã đến, nhưng trong số họ cũng có một vài doanh nhân và các nhân sự của nhà thờ.

Như trước, ông Maxwell mời họ cùng cầu nguyện với mình. Và cũng như trước, một câu trả lời rõ ràng đã đến từ sự hiện diện của Thần linh. Không ai trong số những người có mặt nghi ngờ rằng điều họ dự định làm hoàn toàn phù hợp với ý muốn của Chúa, nên một phước lành đã đặc biệt bao trùm lấy quyết định đó.

Họ ở lại một lúc để đặt câu hỏi và tham khảo ý kiến lẫn nhau. Có một cảm giác tình bằng hữu mà trước đây họ chưa từng biết đến trong tư cách thành viên nhà thờ. Hành động của ông Norman được tất cả mọi người hiểu rõ, và ông đã trả lời vài câu hỏi.

"Kết quả có thể xảy ra sau khi ông ngừng phát hành tờ báo Chủ nhật sẽ là gì?" Alexander Powers, người ngồi cạnh ông, hỏi.

"Tôi chưa biết. Tôi cho rằng nó sẽ dẫn đến việc sụt giảm số lượng đặt báo và quảng cáo. Tôi đã lường trước điều đó."

"Ông có chút nghi ngờ nào về hành động của mình không? Ý tôi là, ông có hối tiếc, hay lo sợ đó không phải là điều Chúa Jesus sẽ làm không?" ông Maxwell hỏi.

"Không chút nào. Nhưng để thỏa mãn sự tò mò của riêng mình, tôi muốn hỏi xem có ai trong số các vị ở đây nghĩ rằng Chúa Jesus sẽ phát hành một tờ báo vào sáng Chủ nhật không?"

Không ai lên tiếng trong một phút. Sau đó Jasper Chase nói: "Chúng ta dường như có cùng suy nghĩ về điều đó, nhưng tôi đã vài lần lúng túng trong suốt tuần qua khi muốn biết chính xác Ngài sẽ làm gì. Đó không phải là một câu hỏi dễ trả lời."

"Tôi cũng gặp khó khăn đó," Virginia Page nói. Cô ngồi cạnh Rachel Winslow. Bất cứ ai biết Virginia Page đều tự hỏi liệu cô sẽ thành công như thế nào trong việc giữ lời hứa của mình. "Tôi nghĩ có lẽ mình thấy khó trả lời câu hỏi đó đặc biệt là vì vấn đề tiền bạc của bản thân. Chúa của chúng ta chưa bao giờ sở hữu bất kỳ tài sản nào, và không có gì trong tấm gương của Ngài để hướng dẫn tôi sử dụng tài sản của mình. Tôi đang nghiên cứu và cầu nguyện. Tôi nghĩ mình thấy rõ một phần những gì Ngài sẽ làm, nhưng chưa phải tất cả. Câu hỏi thực sự của tôi là: Ngài sẽ làm gì với một triệu đô la? Tôi thú thật là mình vẫn chưa thể tự trả lời thỏa đáng."

"Tôi có thể nói cho cô biết cô có thể làm gì với một phần trong số đó," Rachel nói, quay mặt về phía Virginia. "Điều đó không làm tôi bận tâm," Virginia trả lời với một nụ cười nhẹ. "Điều tôi đang cố gắng khám phá là một nguyên tắc có thể giúp tôi đến gần nhất có thể với hành động của Ngài, để nó ảnh hưởng đến toàn bộ quá trình cuộc đời tôi liên quan đến sự giàu có và cách sử dụng nó."

"Việc đó sẽ cần thời gian," vị mục sư chậm rãi nói. Tất cả những người còn lại trong phòng đều đang suy nghĩ sâu sắc về cùng một vấn đề. Milton Wright kể đôi chút về trải nghiệm của mình. Ông đang dần vạch ra một kế hoạch cho quan hệ công việc với nhân viên của mình, và nó đang mở ra một thế giới mới cho ông và cho họ. Một vài người trẻ kể về những nỗ lực cụ thể để trả lời câu hỏi đó. Hầu hết mọi người đều đồng tình rằng việc áp dụng tinh thần và cách thực hành của Chúa Kitô vào cuộc sống hàng ngày là điều nghiêm túc. Nó đòi hỏi sự hiểu biết về Ngài và cái nhìn sâu sắc vào các động cơ của Ngài mà hầu hết họ vẫn chưa có được.

Khi họ cuối cùng kết thúc buổi họp sau một lời cầu nguyện thầm lặng đánh dấu sự Hiện diện của Chúa bằng sức mạnh ngày càng lớn, họ ra về trong khi thảo luận một cách nghiêm túc về những khó khăn của mình và tìm kiếm sự soi sáng từ những người khác.

Rachel Winslow và Virginia Page cùng bước ra. Edward Norman và Milton Wright trở nên hứng thú với cuộc trao đổi của họ đến mức họ đi bộ qua khỏi nhà Norman rồi lại quay trở lại cùng nhau. Jasper Chase và chủ tịch Hội Endeavor đứng nói chuyện nghiêm túc ở một góc phòng. Alexander Powers và Henry Maxwell vẫn ở lại, ngay cả sau khi những người khác đã ra về.

"Tôi muốn ông đến xưởng vào ngày mai để xem kế hoạch của tôi và nói chuyện với các công nhân. Không hiểu sao tôi cảm thấy lúc này ông có thể đến gần họ hơn bất kỳ ai khác."

"Tôi không chắc về điều đó, nhưng tôi sẽ đến," ông Maxwell trả lời với vẻ hơi buồn. Làm sao ông có tư cách đứng trước hai hoặc ba trăm công nhân để trao cho họ một thông điệp? Tuy nhiên, ngay trong khoảnh khắc yếu lòng đó, khi đặt câu hỏi, ông tự khiển trách chính mình. Chúa Jesus sẽ làm gì? Đó là kết thúc cho sự lưỡng lự.

Hôm sau ông đến đó và tìm thấy ông Powers trong văn phòng. Lúc đó còn vài phút nữa là đến mười hai giờ và người quản lý nói: "Mời ông lên lầu, tôi sẽ cho ông xem những gì tôi đang cố gắng thực hiện."

Họ đi xuyên qua xưởng máy, leo lên một cầu thang dài và bước vào một căn phòng rất lớn, trống trải. Nơi này từng được công ty sử dụng làm phòng chứa đồ.

"Từ khi đưa ra lời hứa đó một tuần trước, tôi đã phải suy nghĩ rất nhiều điều," người quản lý nói, "và trong số đó là việc này: Công ty cho tôi sử dụng căn phòng này, và tôi định trang bị những cái bàn và một quầy cà phê ở góc kia, nơi có những đường ống hơi nước đó. Kế hoạch của tôi là cung cấp một nơi tốt để các công nhân có thể lên ăn trưa, và mỗi tuần hai ba lần, tạo điều kiện cho họ nghe một bài nói chuyện kéo dài mười lăm phút về một chủ đề nào đó thực sự hữu ích cho cuộc sống của họ."

Maxwell tỏ vẻ ngạc nhiên và hỏi liệu các công nhân có đến vì mục đích như vậy không.

"Có chứ, họ sẽ đến. Rốt cuộc thì tôi cũng khá hiểu những người công nhân này. Họ nằm trong số những công nhân thông minh nhất cả nước hiện nay. Nhưng nhìn chung, họ hoàn toàn bị tách rời khỏi ảnh hưởng của nhà thờ. Tôi đã tự hỏi: 'Chúa Jesus sẽ làm gì?', và trong số những việc khác, tôi nghĩ Ngài sẽ bắt đầu hành động theo cách nào đó để bổ sung thêm sự thoải mái về thể chất và tinh thần cho cuộc sống của những người này. Căn phòng này và những gì nó đại diện là một điều rất nhỏ bé, nhưng tôi đã hành động theo thôi thúc đầu tiên, làm điều đầu tiên mà cảm giác tốt lành của mình mách bảo, và tôi muốn thực hiện ý tưởng này. Tôi muốn ông nói chuyện với các công nhân khi họ lên vào buổi trưa. Tôi đã bảo họ hãy lên xem chỗ này và tôi sẽ kể cho họ nghe một chút về nó."

Maxwell thấy xấu hổ khi nói rằng ông cảm thấy không thoải mái như thế nào khi được yêu cầu nói vài lời với một nhóm công nhân. Làm sao ông có thể nói chuyện mà không có ghi chú, hoặc trước một đám đông như vậy? Ông thực sự rơi vào trạng thái sợ hãi trước viễn cảnh đó. Ông cảm thấy sợ hãi khi phải đối mặt với những người đó. Ông lùi bước trước thử thách phải đối diện với một đám đông như vậy, quá khác biệt so với những khán giả ngày Chủ nhật mà ông vốn quen thuộc.

Có một tá băng ghế và bàn thô sơ trong phòng, và khi tiếng còi buổi trưa vang lên, các công nhân ùa lên lầu từ các xưởng máy bên dưới và ngồi vào bàn bắt đầu ăn trưa. Có khoảng ba trăm người ở đó. Họ đã đọc thông báo của người quản lý dán ở nhiều nơi và phần lớn đến vì tò mò.

Họ có ấn tượng tốt. Căn phòng rộng rãi, thoáng mát, không khói bụi và được làm ấm tốt nhờ các đường ống hơi nước. Khoảng mười hai giờ bốn mươi phút, ông Powers nói với các công nhân về những gì ông dự định. Ông nói rất đơn giản, giống như một người hiểu rõ tính cách của khán giả mình, rồi giới thiệu Mục sư Henry Maxwell của Nhà thờ Thứ Nhất, mục sư của ông, người đã đồng ý nói chuyện trong vài phút.

Maxwell sẽ không bao giờ quên cảm giác lần đầu tiên ông đứng trước đám đông công nhân mặt mũi lấm lem đó. Giống như hàng trăm mục sư khác, ông chưa bao giờ nói chuyện với bất kỳ nhóm người nào ngoại trừ những người cùng tầng lớp với mình, theo nghĩa là họ quen thuộc với cách ăn mặc, học vấn và thói quen của ông. Đây là một thế giới mới đối với ông, và không gì khác ngoài quy tắc ứng xử mới của ông mới có thể làm cho thông điệp của ông và hiệu quả của nó trở nên khả thi. Ông nói về chủ đề sự thỏa mãn với cuộc sống; điều gì gây ra nó, nguồn gốc thực sự của nó là gì. Trong lần xuất hiện đầu tiên này, ông đã có một sự sáng suốt tuyệt vời là không coi những người này là một tầng lớp tách biệt với chính mình. Ông không dùng thuật ngữ "công nhân" và không nói một lời nào gợi ý về bất kỳ sự khác biệt nào giữa cuộc đời của họ và cuộc đời của chính ông.

Các công nhân rất hài lòng. Rất nhiều người trong số họ đã bắt tay ông trước khi xuống làm việc, và khi về đến nhà, vị mục sư kể lại tất cả cho vợ nghe, nói rằng chưa bao giờ trong suốt cuộc đời mình, ông lại biết đến niềm vui sướng mà ông cảm thấy lúc đó khi nhận được cái bắt tay từ một người lao động chân tay. Ngày hôm đó là một dấu mốc quan trọng trong trải nghiệm Cơ Đốc giáo của ông, quan trọng hơn ông tưởng. Đó là sự khởi đầu của tình bằng hữu giữa ông và thế giới lao động. Đó là tấm ván đầu tiên được đặt xuống để giúp bắc cầu qua vực thẳm giữa nhà thờ và giới lao động ở Raymond.

Alexander Powers quay lại bàn làm việc vào buổi chiều hôm đó, rất hài lòng với kế hoạch của mình và nhìn thấy nhiều sự giúp đỡ trong đó cho các công nhân. Ông biết mình có thể lấy được vài cái bàn tốt từ một quán ăn bỏ hoang ở một trong các nhà ga dọc đường, và ông thấy cách bố trí cà phê có thể trở thành một nét rất hấp dẫn. Các công nhân đã phản ứng tốt hơn cả mong đợi của ông, và toàn bộ sự việc không thể không mang lại lợi ích lớn cho họ.

Ông bắt đầu công việc thường lệ của mình với niềm hài lòng rạng rỡ. Rốt cuộc, ông muốn làm như Chúa Jesus sẽ làm, ông tự nhủ.

Đã gần bốn giờ chiều khi ông mở một trong những phong bì dài của công ty, thứ mà ông cho là chứa các đơn đặt hàng để mua sắm vật tư. Ông lướt qua trang đầu tiên của tài liệu đánh máy theo phong cách làm việc nhanh chóng thường ngày, trước khi nhận ra rằng những gì ông đang đọc không dành cho văn phòng của mình mà dành cho người quản lý bộ phận vận chuyển hàng hóa.

Ông lật một trang một cách máy móc, không có ý định đọc những gì không gửi cho mình, nhưng trước khi kịp nhận ra, ông đã nắm giữ bằng chứng chứng minh một cách thuyết phục rằng công ty đang tham gia vào một hệ thống vi phạm Luật Thương mại Liên bang của Hoa Kỳ. Đó là hành vi vi phạm pháp luật rõ ràng và không thể chối cãi, cũng giống như việc một công dân bình thường đột nhập vào nhà và cướp của những người cư ngụ vậy. Sự phân biệt đối xử thể hiện qua các khoản chiết khấu là hoàn toàn coi thường mọi quy chế. Theo luật pháp của tiểu bang, đó cũng là hành vi vi phạm rõ ràng một số điều khoản vừa được cơ quan lập pháp thông qua gần đây nhằm ngăn chặn các tập đoàn đường sắt. Không còn nghi ngờ gì nữa, ông đang nắm trong tay bằng chứng đủ để kết tội công ty đã cố tình vi phạm luật của ủy ban và cả luật của tiểu bang.

Ông buông xấp giấy xuống bàn như thể chúng là thuốc độc, và ngay lập tức câu hỏi hiện lên trong tâm trí ông: "Chúa Jesus sẽ làm gì?" Ông cố xua đuổi câu hỏi đó. Ông cố gắng tự trấn an mình bằng cách nói rằng đó không phải việc của ông. Ông đã biết một cách ít nhiều rõ ràng, cũng như gần như tất cả các viên chức của công ty, rằng điều này đã diễn ra liên tục trên hầu hết các tuyến đường. Do vị trí của mình ở xưởng, ông không ở vị thế có thể chứng minh bất cứ điều gì trực tiếp, và ông đã coi đó là vấn đề không liên quan gì đến mình. Những giấy tờ trước mắt ông giờ đây đã tiết lộ toàn bộ sự việc. Do một chút bất cẩn nào đó mà chúng đã được gửi đến cho ông. Đó là việc của ông sao? Nếu ông thấy một người đang đột nhập vào nhà hàng xóm để trộm cắp, chẳng phải nhiệm vụ của ông là báo cho các viên chức pháp luật sao? Một công ty đường sắt có phải là một thứ khác biệt đến thế không? Nó có thuộc về một quy tắc ứng xử khác, để nó có thể cướp bóc công chúng và thách thức pháp luật mà vẫn không bị xáo trộn chỉ vì nó là một tổ chức lớn như vậy sao? Chúa Jesus sẽ làm gì? Sau đó còn có gia đình ông nữa. Tất nhiên, nếu ông thực hiện bất kỳ bước nào để thông báo cho ủy ban, điều đó sẽ đồng nghĩa với việc mất chức. Vợ và con gái ông luôn tận hưởng cuộc sống xa hoa và một vị thế tốt trong xã hội. Nếu ông đứng ra chống lại sự vô pháp này với tư cách là một nhân chứng, nó sẽ kéo ông vào tòa án, động cơ của ông sẽ bị hiểu lầm, và toàn bộ sự việc sẽ kết thúc trong sự ô nhục và mất đi công việc của ông. Chắc chắn đó không phải là việc của ông. Ông có thể dễ dàng trả lại các giấy tờ cho bộ phận vận chuyển hàng hóa và không ai hay biết gì. Hãy cứ để sự bất chính tiếp tục. Hãy cứ để pháp luật bị thách thức. Điều đó có ý nghĩa gì với ông chứ? Ông sẽ thực hiện các kế hoạch của mình để cải thiện điều kiện ngay trước mắt mình. Người ta còn có thể làm gì hơn nữa trong công việc đường sắt này khi mà mọi thứ đang diễn ra đều làm cho việc sống theo tiêu chuẩn Cơ Đốc giáo trở nên bất khả thi? Nhưng Chúa Jesus sẽ làm gì nếu Ngài biết sự thật? Đó là câu hỏi đã đối mặt với Alexander Powers khi ngày dần chuyển sang tối.

Đèn trong văn phòng đã được bật lên. Tiếng vo ve của động cơ lớn và tiếng va chạm của các máy bào trong xưởng lớn tiếp tục cho đến sáu giờ. Sau đó còi vang lên, động cơ chậm lại, các công nhân bỏ dụng cụ và chạy về phía nhà bảo vệ.

Powers nghe thấy tiếng cạch, cạch quen thuộc của những chiếc đồng hồ khi các công nhân đi ngang qua cửa sổ nhà bảo vệ ngay bên ngoài. Ông nói với các nhân viên của mình: "Tôi chưa về ngay. Tôi có việc thêm tối nay." Ông đợi cho đến khi nghe thấy người cuối cùng gửi khối của mình. Những người phía sau tủ khối đi ra ngoài. Kỹ sư và các trợ lý của ông có việc phải làm trong nửa giờ nhưng họ đã đi ra bằng một cửa khác.

Vào lúc bảy giờ, bất kỳ ai nhìn vào văn phòng của người quản lý hẳn sẽ thấy một cảnh tượng khác thường. Ông đang quỳ gối, và khuôn mặt ông vùi trong hai bàn tay khi ông cúi đầu trên những tờ giấy trên bàn làm việc của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.