Từ móng hươu hoang hất ngược lên vực thẳm
Từ vách đá nơi nàng phơi mình dưới nắng,
Viên đá rơi
Xuống hồ nước tối tăm ngày không ánh sáng;
Thế là nàng rơi khỏi ánh mặt trời chói lọi,
Và cô độc.
Giờ đây cúi ngã đã định sẵn từ đầu,
Cùng con hươu, vách đá, và hồ nước sâu,
Nhưng viên đá
Chỉ biết đời mình mang lời nguyền rủa,
Khi chìm dần vào đáy hồ nước sâu,
Và cô độc.
Ôi, Ngài là Đấng tạo dựng nên thế giới!
Ôi, Ngài là Đấng thắp sáng mặt trời!
Ôi, Ngài là Đấng phủ bóng hồ nước tối!
Xin Ngài hãy phán xét
Tội lỗi của viên đá bị hất văng
Bởi con hươu rời khỏi ánh mặt trời,
Khi chìm vào vũng lầy của hồ nước,
Ngay lúc này—ngay lúc này—ngay lúc này!
Trích từ những bản thảo chưa xuất bản của McIntosh Jellaludin.
“Nói đi, là bình minh hay hoàng hôn trong lầu các của em,
Hỡi người ta hằng mong mỏi, người hằng mong mỏi ta?
Ôi xin hãy là đêm—xin hãy là—”
Đến đây, hắn vấp phải một con lạc đà con đang ngủ trong khu nhà trọ—nơi những kẻ buôn ngựa và đám vô lại sừng sỏ nhất vùng Trung Á sinh sống. Vì hắn đã quá say và trời thì tối mịt, hắn không thể tự đứng dậy nổi cho đến khi tôi giúp một tay. Đó là cơ duyên đưa tôi đến với McIntosh Jellaludin. Khi một kẻ tha hương lang thang mà lại say mướt mát rồi cất tiếng hát bài *The Song of the Bower*, chắc chắn kẻ đó là một nhân vật đáng để kết giao. Hắn lồm cồm bò dậy khỏi lưng con lạc đà, giọng lè nhè nói:—
“Tôi—tôi—tôi hơi ngà ngà say chút đỉnh, nhưng chỉ cần ngâm mình một trận ở Loggerhead là tỉnh người ngay thôi; mà này, anh đã nói chuyện với Symonds về đôi chân con ngựa cái chưa?”
Thế nhưng Loggerhead cách chúng tôi tận sáu ngàn dặm đường mỏi mệt, nằm gần vùng Lưỡng Hà—nơi người ta cấm đánh cá và chuyện săn trộm là điều bất khả thi, còn chuồng ngựa của Charley Symonds thì nằm cách đó thêm nửa dặm qua những bãi cỏ. Thật lạ lùng khi nghe lại tất cả những cái tên quen thuộc ấy vào một đêm tháng Năm, giữa bầy ngựa và lạc đà tại Lữ quán Sultan. Đoạn, người đàn ông hình như chợt tỉnh trí và bình tĩnh trở lại ngay lập tức. Hắn tựa người vào con lạc đà, chỉ tay về góc lữ quán nơi một ngọn đèn đang cháy:—
“Tôi sống ở đó,” hắn nói, “và tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu anh vui lòng dìu đôi chân đang phản chủ của tôi về tới đó; bởi vì tôi đang say hơn mức bình thường—hầu như—hầu như là say mèm một cách kỳ quái. Nhưng cái đầu tôi thì không hề hấn gì. ‘Bộ óc tôi đang gào thét chống lại’—nó thế nào nhỉ? Nhưng cái đầu tôi lại cưỡi trên—cải chính là lăn lùng trên đống phân rác mới phải, và nó vẫn kiểm soát được cơn buồn nôn.”
Tôi dìu hắn lách qua những hàng ngựa đang buộc và hắn khuỵu xuống ngay mép hiên nhà trước dãy phòng ở của người bản xứ.
“Cảm ơn—ngàn lần cảm ơn! Hỡi Mặt Trăng và những vì sao nhỏ bé! Không ngờ có kẻ lại trơ trẽn đến mức... Mà thứ rượu này cũng tệ hại thật. Ovid thời lưu đày chắc cũng không uống phải thứ độc dược nào tồi hơn thế. Tốt hơn là nên uống đồ đông lạnh. Than ôi! Tôi nào có nước đá. Chúc ngủ ngon. Nếu tôi tỉnh táo—hoặc nếu vợ tôi là một người văn minh—tôi đã giới thiệu anh với cô ấy rồi.”
Một người phụ nữ bản xứ bước ra từ bóng tối trong căn phòng, cất giọng chửi rủa hắn không tiếc lời; thế là tôi bỏ đi. Hắn là kẻ lang thang thú vị nhất mà tôi từng có dịp quen biết trong suốt một thời gian dài, và về sau, hắn trở thành bạn của tôi. Hắn là một người đàn ông cao lớn, dáng vóc cân đối, tóc vàng, nhưng sức khỏe đã tàn tạ vì rượu chè đến mức đáng sợ; nhìn bề ngoài hắn già gần năm mươi tuổi dù thực tế hắn bảo mình mới ba mươi lăm. Khi một kẻ sa cơ lỡ vận ở Ấn Độ mà không được bạn bè gửi về nước ngay khi có thể, hắn sẽ trượt dài xuống tận đáy của sự suy đồi theo quan điểm của giới thượng lưu. Đến khi kẻ đó cải đạo, giống như McIntosh, thì y đã hoàn toàn vô phương cứu chữa.
Ở hầu hết các thành phố lớn, dân bản xứ thường kể cho bạn nghe về hai hoặc ba vị Sahib nào đó—thường là những kẻ thuộc tầng cải thấp kém—đã bỏ theo đạo Hindu hoặc đạo Hồi, và sống ít nhiều theo lối sống của họ. Nhưng không phải lúc nào bạn cũng có thể tiếp cận và làm quen với họ. Đúng như bản thân McIntosh từng nói:—“Nếu tôi thay đổi tôn giáo chỉ vì cái dạ dày của mình, tôi cũng chẳng dại gì chuốc lấy cái chết tử vì đạo dưới tay mấy nhà truyền giáo, mà tôi cũng chẳng ham hố gì sự nổi tiếng.”
Ngay từ buổi đầu quen biết, McIntosh đã lên tiếng cảnh báo tôi. “Hãy nhớ điều này. Tôi không phải là đối tượng để bố thí. Tôi không cần tiền bạc, thức ăn, hay quần áo cũ của anh. Tôi là một sinh vật hiếm hoi: một kẻ nghiện rượu tự túc. Nếu anh thích, tôi sẽ hút thuốc cùng anh, vì thú thật là thuốc lá ngoài chợ không hợp khẩu vị của tôi cho lắm; và tôi sẽ mượn bất kỳ cuốn sách nào mà anh thấy không quá giá trị. Rất có thể tôi sẽ đem bán chúng lấy tiền mua những chai rượu quê bẩn thỉu vô cùng. Đổi lại, anh sẽ được hưởng chút lòng hiếu khách mà ngôi nhà của tôi có thể đáp ứng. Kia là chiếc giường mây mà hai người có thể ngồi, và thỉnh thoảng trên chiếc đĩa kia có lẽ cũng có chút thức ăn. Còn rượu chè, ngặt một nỗi là anh có thể tìm thấy bất cứ lúc nào ở cái dinh cơ này: và cứ thế, tôi xin chào mừng anh đến với cơ ngơi tồi tàn của tôi.”
Tôi đã được bước vào thế giới gia đình của McIntosh—tôi và bao thuốc lá thượng hạng của tôi. Nhưng chẳng có gì khác nữa. Thật không may, người ta không thể đến thăm một kẻ lang thang ở lữ quán vào ban ngày được. Những người bạn đi mua ngựa sẽ chẳng thể nào hiểu nổi điều đó. Do đó, tôi buộc phải gặp McIntosh sau khi trời tối. Hắn cười xòa trước chuyện này và điềm nhiên bảo:—
“Anh hoàn toàn đúng. Thời điểm tôi còn tận hưởng một địa vị trong xã hội—thậm chí còn cao hơn anh bây giờ—tôi cũng sẽ hành xử y hệt như vậy. Chúa thánh thần ơi! Xưa kia tôi từng là”—hắn nói cứ như thể mình vừa văng khỏi chức Tư lệnh của một Trung đoàn—
“một sinh viên Oxford đấy!” Điều này lý giải vì sao hắn lại nhắc đến chuồng ngựa của Charley Symonds.
“Anh,” McIntosh chậm rãi nói, “không có được lợi thế đó; nhưng bề ngoài trông anh hình như không có vẻ gì là thèm khát rượu mạnh cả. Nhìn chung, tôi cho rằng anh là kẻ may mắn hơn trong hai chúng ta. Dù vậy, tôi cũng chẳng dám chắc. Anh đang—thứ lỗi cho tôi phải nói ra điều này ngay cả khi tôi đang hút điếu thuốc tuyệt hảo của anh—cực kỳ dốt nát về rất nhiều thứ.”
Chúng tôi đang ngồi cạnh nhau trên mép chiếc giường ngủ, bởi hắn chẳng có lấy nổi một chiếc ghế nào, vừa ngắm bầy ngựa đang được uống nước trước khi đêm xuống, vừa chờ người phụ nữ bản xứ chuẩn bị bữa tối. Tôi không thích bị một kẻ lang thang ban ơn, nhưng dẫu sao tôi cũng đang là khách của hắn lúc bấy giờ, dù tài sản của hắn chỉn gồm một chiếc áo khoác vải alpaca rách bươm và một chiếc quần làm bằng bao tải đay. Hắn bỏ tẩu thuốc ra khỏi miệng, tiếp tục nhận xét với vẻ ra điều ta đây:—“Xét cho cùng, tôi vẫn hoài nghi không biết anh có thực sự may mắn hơn hay không. Tôi không muốn nói đến vốn kiến thức kinh điển cực kỳ nghèo nàn của anh, hay cách ngắt nhịp vụng về đến gai người của anh, mà là sự dốt nát thâm căn cố đế của anh đối với những vấn đề ngay trước mắt mình. Lấy ví dụ như kia chẳng hạn.”—Hắn chỉ tay về phía một người phụ nữ đang cọ rửa bình samovar gần cái giếng ở giữa lữ quán. Cô ta đang hất nước khỏi vòi bằng những nhịp giật đều đặn.
“Có năm bảy cách cọ rửa samovar. Nếu anh biết vì sao cô ta lại làm công việc ấy theo cái cách thức đặc biệt đó, hẳn anh sẽ hiểu ý nghĩa của đoạn thơ mà vị tu sĩ người Tây Ban Nha từng nói—
‘Ta minh họa Ba Ngôi hiển hiện,
Uống cam vắt pha loãng mạch nguồn—
Ba ngụm là bẽ bàng giống Aryan,
Trong lúc hắn nốc cạn liền một hớp.—’
cùng rất nhiều điều khác nữa hiện đang bị che khuất khỏi tầm mắt anh. Dù sao đi nữa, phu nhân McIntosh cũng đã chuẩn bị xong bữa tối rồi. Nào chúng ta hãy cùng đến ăn theo phong cách của người dân bản xứ—nhân tiện xin nói thêm là anh hoàn toàn mù tịt về họ.”
Người phụ nữ bản xứ thò tay vào đĩa ăn chung với chúng tôi. Điều này là không đúng phép tắc. Người vợ lúc nào cũng phải đợi cho chồng ăn xong đã. McIntosh Jellaludin lên tiếng xin lỗi, rồi thanh minh rằng:—
“Đó là định kiến Anh quốc mà tôi vẫn chưa tài nào rũ bỏ được; và nàng yêu tôi. Tại sao lại thế, suốt bao năm qua tôi vẫn chẳng thể nào hiểu nổi. Tôi gặp nàng ở Jullundur, cách đây ba năm, và nàng ở lại với tôi từ dạo ấy cho đến nay. Tôi tin nàng là người có đạo đức, và biết chắc nàng rất có hoa tay trong chuyện nấu nướng.”
Hắn vừa nói vừa vỗ về đầu người phụ nữ, và nàng phát ra những tiếng gừn gừ dịu dàng khe khẽ. Trông nàng chẳng lấy gì làm xinh đẹp cho cam.
McIntosh chưa bao giờ kể cho tôi nghe trước khi sa cơ lỡ vận hắn từng giữ chức vụ gì. Lúc tỉnh táo, hắn là một học giả và là một quý ông. Lúc say xỉn, phẩm chất học giả ở hắn dường như còn lấn át cả phẩm chất quý ông. Cứ khoảng một tuần, hắn lại chìm trong cơn say suốt hai ngày liền. Những lúc ấy, người phụ nữ bản xứ lại tận tình chăm sóc khi hắn sảng giọng lảm nhảm bằng đủ mọi thứ tiếng trừ tiếng mẹ đẻ. Thậm chí có lần, hắn bắt đầu ngâm khúc *Atalanta in Calydon*, đọc liền một mạch từ đầu đến cuối, tay dùng chân giường gõ nhịp theo âm hưởng của câu thơ. Nhưng phần lớn những lời sảng của hắn đều bằng tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Đức. Tâm trí gã đàn ông này chẳng khác nào một chiếc túi rác chứa đầy những thứ vô tích sự. Có lần, khi cơn say bắt đầu nhạt dần, hắn bảo tôi rằng tôi là sinh vật có lý trí duy nhất trong cái Địa ngục mà hắn vừa đọa đày xuống—hắn ví tôi như một Virgil chốn Âm phủ—và rằng, để tạ ơn số thuốc lá của tôi, trước khi nhắm mắt xuôi tay, hắn sẽ trao cho tôi những chất liệu để kiến tạo một Âm phủ mới đủ sức khiến tôi vĩ đại hơn cả Dante. Đoạn, hắn lăn ra ngủ trên một tấm chăn ngựa và thức dậy với vẻ mặt hoàn toàn bình thản.
“Này anh bạn,” hắn nói, “khi anh đã rơi xuống tận cùng của sự đọa đày, những sự cố nhỏ nhặt vốn có thể làm phiền lòng một cuộc sống cao sang hơn sẽ chẳng còn mảy may ý nghĩa gì đối với anh nữa. Đêm qua, tâm hồn tôi dạo chơi giữa chốn thần linh; nhưng tôi dám cá là cái thể xác thú tính của mình lúc ấy đang oằn oại dưới đống rác rưởi ở cái xó xỉnh này đây.”
“Anh đã say đến mức gớm ghiếc, nếu ý anh là thế,” tôi đáp.
“Tôi ĐÃ say—say bét nhè, say dơ dáy. Tôi, con trai của một người mà anh chẳng cần phải bận tâm—tôi, kẻ từng là Nghiên cứu sinh tại một Cao đẳng có khung cửa phát bánh mì mà anh còn chưa từng đặt chân đến. Tôi đã say đến mức đáng tởm. Thế nhưng hãy ngẫm xem tôi bị tác động nhẹ nhàng đến nhường nào. Chẳng thấm tháp gì sất. Thậm chí còn chẳng bằng không; bởi vì tôi còn chẳng cảm nhận được cơn đau đầu vốn dĩ phải là phần thưởng dành cho mình. Thử đặt vào một cuộc sống vương giả hơn xem, hình phạt của tôi sẽ khủng khiếp biết bao, và sự ăn năn hối cải của tôi sẽ cay đắng nhường nào! Tin tôi đi, người bạn có nền giáo dục bị bỏ quên của tôi ạ, tầng cao nhất cũng tựa như vực sâu thấp nhất—với điều kiện là mọi cực đoan đều đạt đến đỉnh điểm.”
Hắn xoay người trên tấm chăn, chống đầu vào hai nắm đấm và tiếp tục:
“Nhân Danh Linh hồn mà tôi đã đánh mất và Lương tâm mà tôi đã bức tử, tôi nói với anh rằng TÔI KHÔNG THỂ cảm nhận được gì nữa! Tôi tựa như các vị thần, thấu triệt thiện ác, nhưng lại chẳng bị vướng bận bởi bất cứ bên nào. Điều này đáng ghen tỵ hay không đáng ghen tỵ đây?”
Khi một người đã mất đi lời cảnh báo từ “cơn đau đầu sáng hôm sau”, chắc chắn kẻ đó đang ở trong một tình trạng tồi tệ, tôi vừa đáp lời vừa nhìn McIntosh đang nằm bệt trên tấm chăn, tóc xõa che khuất đôi mắt và đôi môi tái ngợt, rằng tôi không nghĩ cái sự vô cảm ấy lại là một điều hay ho gì cho cam.
“Làm ơn vì lòng tốt, đừng nói thế! Tôi bảo anh nghe, nó RẤT tuyệt và vô cùng đáng ghen tỵ đấy. Hãy nghĩ đến những niềm an ủi của tôi xem nào!”
“Thế anh có nhiều lắm cơ à, McIntosh?”
“Dĩ nhiên rồi; những nỗ lực mỉa mai của anh—vốn dĩ là thứ vũ khí đặc trưng của một kẻ có học thức—thật quá ư thô thiển. Thứ nhất, là vốn kiến thức, vốn hiểu biết kinh điển và văn học của tôi, dẫu có phần lu mờ đôi chút do thói uống rượu vô độ—điều đó làm tôi chợt nhớ ra rằng trước khi tâm hồn tôi bay về với các vị thần vào đêm qua, tôi đã bán cuốn Pickering Horace mà anh đã rộng lòng cho tôi mượn rồi. Lão Ditta Mull buôn quần áo đang giữ nó. Nó bán được mười anna, và có thể chuộc lại với giá một rupee—nhưng dẫu sao thì nó vẫn vượt trội hơn hẳn so với mớ kiến thức của anh. Thứ hai, là tình cảm gắn bó sắt son của phu nhân McIntosh, người vợ tuyệt vời nhất trên đời. Thứ ba, là một đài tưởng niệm trường tồn hơn cả đồng thau, thứ mà tôi đã nhọc công xây đắp suốt bảy năm trời sa đọa.”
Hắn dừng lại ở đây, lê la bò lết qua căn phòng để uống chút nước. Trông hắn vô cùng tiều tụy và yếu ớt.
Hắn đã nhiều lần nhắc đến “báu vật” của mình—một thứ tài sản lớn nào đó mà hắn sở hữu—nhưng tôi đinh ninh đó chỉ là những lời sảng của kẻ say rượu. Hắn vừa nghèo túng lại vừa kiêu hãnh hết chỗ nói. Thái độ của hắn chẳng có gì là dễ chịu cho cam, nhưng bù lại, hắn nắm rõ về dân bản xứ—những người đã chia sẻ cùng hắn suốt bảy năm cuộc đời—đến mức sự quen biết với hắn là vô cùng đáng giá. Hắn thậm chí còn dám cười nhạo Strickland như một kẻ dốt nát—“dốt nát cả Tây lẫn Đông”—hắn bảo thế. Niềm kiêu hãnh của hắn là: thứ nhất, hắn từng là một sinh viên Oxford với những tài năng hiếm có và rực rỡ, điều này có thể đúng hoặc không—tôi chẳng có đủ hiểu biết để kiểm chứng lời hắn; và thứ hai, hắn “đặt được ngón tay lên nhịp đập của đời sống bản xứ”—đó là một sự thật rành rành. Dưới con mắt của tôi, với tư cách là một cựu sinh viên Oxford, hắn hiện lên như một kẻ đạo đức giả, luôn mồm khoe khoang học thức của mình. Còn với tư cách là một đạo sĩ Hồi giáo khất thực—với tư cách là McIntosh Jellaludin—hắn chính là tất cả những gì tôi cần cho mục đích riêng của mình. Hắn đã hút hết mấy cân thuốc lá của tôi, và truyền đạt cho tôi vô số điều đáng giá; nhưng hắn kiên quyết không bao giờ nhận bất kỳ món quà nào, ngay cả khi mùa đông lạnh giá tràn về, bóp nghẹt lấy lồng ngực gầy guò ốm yếu bên dưới chiếc áo khoác vải alpaca mỏng manh. Hắn nổi giận lôi đình, bảo rằng tôi đã xúc phạm hắn và rằng hắn không đời nào chịu vào bệnh viện đâu. Hắn đã sống như một con thú và hắn sẽ chết một cách minh mẫn, đường hoàng như một con người.
Thực tế là, hắn chết vì bệnh viêm phổi; và vào đêm hắn qua đời, hắn đã sai người mang sang một mảnh giấy nguệch ngoạc nhờ tôi đến giúp hắn chết.
Người phụ nữ bản xứ đang khóc nức nở bên cạnh chiếc giường. McIntosh được quấn trong một tấm vải bông, nay đã quá yếu ớt để có thể phản kháng khi người ta khoác thêm một chiếc áo lông thú lên người hắn. Về mặt tinh thần, hắn vẫn vô cùng nhạy bén và đôi mắt thì sáng rực lên. Sau khi mắng mỏ vị bác sĩ đi cùng tôi thậm tệ đến mức lão già tức giận bỏ đi, hắn chửi rủa tôi thêm vài phút rồi dịu lại.
Sau đó, hắn bảo vợ mình lôi “Quyển Sách” ra từ một cái lỗ trên tường. Nàng mang ra một bọc lớn, được bọc trong vạt của một chiếc váy lót, bên trong là những tờ giấy ghi chú cũ đủ loại, tất cả đều được đánh số và phủ chi chít những nét chữ nhỏ li ti, cẩu thả. McIntosh thọc tay vào đống phế liệu ấy và âu yếm xới tung chúng lên.
“Đây,” hắn nói, “là tác phẩm của đời tôi—Quyển sách của McIntosh Jellaludin, ghi lại những gì hắn đã thấy, cách hắn đã sống, và những chuyện đã xảy ra với hắn cùng những người khác; đồng thời cũng là bản tường thuật về cuộc đời, tội lỗi và cái chết của Mẫu thân Maturin. Cuốn sách của Mirza Murad Ali Beg đối với mọi sách vở khác về đời sống bản xứ ra sao, thì tác phẩm của tôi cũng sẽ vượt trội hơn cuốn của Mirza Murad Ali Beg như thế!”
Đây là một lời tuyên bố bạt mạng, bất kỳ ai rành mạch về cuốn sách của Mirza Ali Beg cũng phải thừa nhận điều đó. Trông mớ giấy tờ chẳng có vẻ gì là đặc biệt giá trị; thế nhưng McIntosh nâng niu chúng cứ như thể chúng là những tờ tiền giấy vậy. Rồi hắn chậm rãi nói:—
“Bất chấp nhiềuếm khuyết trong nền giáo dục của anh, anh vẫn đối xử tốt với tôi. Tôi sẽ nhắc đến số thuốc lá của anh khi tôi diện kiến các vị thần. Tôi mang ơn anh rất nhiều vì vô số lòng tốt. Nhưng tôi căm ghét cảnh nợ nần. Chính vì lý do này, ngay bây giờ tôi xin để lại cho anh đài tưởng niệm trường tồn hơn cả đồng thau ấy—cuốn sách duy nhất của tôi—có những phần còn thô sơ và khiếm khuyết, nhưng ôi chao, có những đoạn hiếm có làm sao! Tôi tự hỏi liệu anh có hiểu nổi nó không. Đó là một món quà vinh dự hơn cả... Hừm! Bộ nhớ của tôi lại lan man đi đâu thế này! Anh sẽ tàn phá nó một cách không thương tiếc đấy. Anh sẽ bứng đi những viên ngọc quý mà anh gọi là ‘những câu trích dẫn tiếng Latinh’, hỡi đồ Philistine ngu ngốc, và anh sẽ băm vằm văn phong của nó để gọt giũa thành thứ ngôn ngữ cụt lủn của riêng anh; nhưng anh không thể phá hủy toàn bộ nó đâu. Tôi để lại nó cho anh. Ethel... Lại chuyện trí óc nữa rồi!... Phu nhân McIntosh, hãy làm chứng cho việc tôi trao toàn bộ mớ giấy tờ này cho vị sahib nhé. Chúng chẳng có chút giá trị nào với cô đâu, Hỡi trái tim của trái tim tôi; và tôi xin giao phó việc này cho anh,”—đến đây hắn quay sang phía tôi—“đừng để đứa con tinh thần của tôi chết đi trong hình hài hiện tại của nó. Nó thuộc về anh, hoàn toàn vô điều kiện—câu chuyện về McIntosh Jellaludin, nhưng LẠI KHÔNG PHẢI là câu chuyện về McIntosh Jellaludin, mà là về một con người vĩ đại hơn hắn, và về một người phụ nữ còn vĩ đại hơn thế rất nhiều. Nghe đây! Tôi không hề phát điên cũng chẳng say xỉn gì đâu! Cuốn sách đó sẽ làm anh nổi danh thiên hạ.”
Tôi nói “cảm ơn anh”, khi người phụ nữ bản xứ đặt gói giấy vào vòng tay tôi.
“Đứa con duy nhất của tôi!” McIntosh mỉm cười nói. Sức lực của hắn đang tắt dần, nhưng hắn vẫn tiếp tục lải nhải chừng nào còn hơi thở. Tôi kiên nhẫn đợi đến phút cuối: bởi tôi thừa biết rằng, cứ mười người sắp chết thì có tới sáu người gọi tên mẹ mình. Hắn xoay người sang một bên rồi thốt lên:—
“Hãy kể lại câu chuyện nó rơi vào tay anh thế nào nhé. Sẽ chẳng ai tin anh đâu, nhưng ít ra tên tuổi của tôi vẫn sẽ sống mãi. Anh sẽ đối xử với nó một cách tàn nhẫn, tôi biết thừa. Sẽ phải lược bớt một vài phần; công chúng vốn là những kẻ ngốc nghếch và đạo đức giả. Xưa kia tôi cũng từng là đầy tớ của chúng. Nhưng hãy ra tay cắt xén thật nhẹ nhàng nhé—thật nhẹ nhàng thôi. Đó là một công trình vĩ đại, và tôi đã phải trả giá cho nó bằng bảy năm địa ngục.”
Giọng hắn ngưng bặt qua mười hoặc mười hai nhịp thở, rồi hắn bắt đầu lẩm bẩm một lời cầu nguyện nào đó bằng tiếng Hy Lạp. Người phụ nữ bản xứ khóc nức nở vô cùng đau đớn. Cuối cùng, hắn chồm dậy trên giường và cất giọng vừa to vừa chậm:—
“Tôi vô tội, thưa Quan tòa!”
Đoạn, hắn ngả người ngã quỵ xuống, và cơn mê sảng đã giữ chặt lấy hắn cho đến lúc trút hơi thở cuối cùng. Người phụ nữ bản xứ chạy tung ra khu lữ quán giữa bầy ngựa, vừa gào thét vừa đấm ngực thùm thụp; bởi vì nàng đã thực sự yêu hắn.
Có lẽ câu nói cuối cùng trong đời đã kể lại những gì McIntosh từng trải qua; nhưng ngoại trừ bọc giấy cũ kỹ được bọc trong mảnh vải rách, chẳng còn gì khác trong căn phòng có thể cho biết hắn từng là ai hay đã trải qua những gì.
Mớ giấy tờ thì rối tung rối mù lên chẳng có cách nào sắp xếp nổi.
Strickland đã giúp tôi phân loại chúng, và hắn bảo rằng người viết hoặc là một kẻ chuyêna điêu toa trác táng, hoặc là một nhân vật vô cùng kỳ diệu. Hắn nghiêng về vế trước hơn. Biết đâu có một ngày nào đó, chính anh sẽ có thể tự mình phán định. Bọc tài liệu ấy cần phải được thanh lọc rất nhiều và chứa đầy những thứ vô nghĩa lý bằng tiếng Hy Lạp ở phần đầu các chương, và tất cả những thứ đó đã bị cắt bỏ sạch sẽ.
Nếu có ngày những trang viết ấy được xuất bản, có lẽ ai đó sẽ nhớ đến câu chuyện này—nay được in ra như một tấm lá chắn phòng thân nhằm chứng minh rằng chính McIntosh Jellaludin chứ không phải bản thân tôi mới là tác giả viết nên cuốn Sách về Mẫu thân Maturin.
Tôi hoàn toàn không muốn cái "Chiếc Áo của Người khổng lồ" lại ứng nghiệm lên trường hợp của mình đâu.