Những Câu Chuyện Miền Đồi Núi

Lượt đọc: 416 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Miss Youghal's Sais.

❊ ❊ ❊

Khi trai gái đã ưng nhau, thì Quan tòa làm gì được nổi?

Tục ngữ Hồi giáo.

Nhiều kẻ thường bảo rằng xứ Ấn Độ chẳng có chút lãng mạn nào. Những kẻ ấy đã lầm. Cuộc sống của chúng ta vốn chứa đựng đủ sự lãng mạn cần thiết cho một đời người, thậm chí đôi khi còn thừa thãi.

Strickland làm việc trong ngành Cảnh sát, và người ta chẳng thể hiểu nổi anh; thế là họ gán cho anh cái tiếng là một kẻ đáng ngờ rồi lảng tránh sang một bên. Strickland chỉ tự trách mình về điều này. Anh ôm ấp một hoài bão kỳ quặc rằng một viên cảnh sát ở Ấn Độ phải cố gắng thấu hiểu người bản xứ nhiều như chính họ hiểu lấy mình. Này nhé, trên khắp miền Bắc Ấn Độ, chỉ có ĐỘC MỘT người có thể giả dạng thành người Hindu hay Hồi giáo, tầng lớp chamar hay thầy tu faquir tùy ý thích. Anh ta được người bản xứ từ Ghor Kathri cho đến đền thờ Jamma Musjid kính sợ và nể trọng; người ta còn đồn rằng anh ta có phép tàng hình cùng uy quyền sai khiến nhiều loài ma quỷ. Nhưng điều đó mang lại lợi ích gì từ phía Chính phủ cho anh ta nào? Chẳng có gì trên đời cả. Anh ta chưa bao giờ được giao trọng trách ở Simla, và tên tuổi của anh hầu như xa lạ với người Anh.

Strickland lại dại dột lấy con người ấy làm khuôn mẫu cho mình; và để theo đuổi cái lý thuyết ngớ ngẩn đó, anh dấn thân vào những chốn nhơ nhớp mà chẳng một người tử tế nào dám nghĩ tới việc khám phá — hòa lẫn hoàn toàn vào đám cặn bã bản xứ. Anh tự rèn luyện bản thân theo cái cách kỳ lạ ấy suốt bảy năm trời, và người ta chẳng tài nào cảm thông nổi. Anh cứ mãi “hóa thành người bản xứ” giữa lòng dân chúng, điều mà tất nhiên chẳng một kẻ nào có chút óc phán đoán lại tin là có thật. Anh từng được kết nạp vào hội Sat Bhai tại Allahabad trong một kỳ nghỉ phép; anh thuộc làu Bài ca Thằn lằn của bộ tộc Sansis, cùng điệu nhảy Halli-Hukk, một thứ vũ điệu tôn giáo mang sắc thái kích động đến kinh ngạc. Khi một người biết ai là kẻ nhảy điệu Halli-Hukk, nhảy ra sao, khi nào và ở đâu, thì anh ta có quyền tự hào về một hiểu biết vượt lên trên lớp da bên ngoài. Thế nhưng Strickland chẳng mảy láy tự phụ, dẫu rằng anh từng cứu giúp một lần ở Jagadhri trong nghi lễ Vẽ Bò Tử Thần, thứ mà người Anh thậm chí không được phép nhìn ngó; từng nắm vững tiếng lóng của bọn trộm cắp changars; từng đơn độc bắt sống một tên trộm ngựa Eusufzai gần Attock; và từng đứng dưới bảng giảng đạo mimbar của một nhà thờ Hồi giáo vùng Biên giới để cử hành nghi thức y như một tu sĩ Hồi giáo phái Sunni.

Thành tựu đỉnh cao của anh là mười một ngày đóng giả làm một đạo sĩ faquir trong khu vườn của Baba Atal tại Amritsar, và tại đó lần ra những manh mối của Vụ án Mạng Nasiban chấn động. Nhưng người ta, một cách đầy xét nét, đã lên tiếng: “Cớ sao Strickland không chịu ngồi yên trong văn phòng để viết nhật ký, tuyển quân và giữ phận mình cho yên ổn, thay vì cứ phơi bày sự bất tài của những kẻ bề trên ra làm gì?” Thế nên Vụ án Mạng Nasiban chẳng đem lại cho anh chút thăng tiến nào trong công việc; nhưng sau cơn phẫn nộ ban đầu, anh lại ngựa quen đường cũ, tiếp tục thói quen kỳ cục là dòm ngó đời sống người bản xứ. Nhân tiện đây, một khi đã nếm trải sự thú vị của trò giải trí quái lạ này, con người ta sẽ vương vấn nó suốt cả cuộc đời. Đó là thứ quyến rũ nhất trên đời; kể cả tình yêu cũng chẳng ngoại lệ. Khi những người khác mất mười ngày để lên vùng núi Hills, Strickland lại xin nghỉ phép cho cái việc mà anh gọi là đi săn shikar, khoác lên mình bộ trang phục tùy hứng vào thời điểm ấy, hòa mình vào đám đông da ngăm, và biến mất tăm hơi trong một thời gian. Anh là một thanh niên trầm tính, da ngăm đen — gầy gò, đôi mắt đen sâu thẳm — và khi không bận tâm suy tính chuyện khác, anh là một người bạn đồng hành vô cùng thú vị. Những lời bàn của Strickland về Sự tiến bộ của người bản xứ dưới con mắt của anh thực sự rất đáng để lắng nghe. Người bản xứ căm ghét Strickland; nhưng họ khiếp sợ anh. Anh biết quá nhiều điều.

Khi gia đình Youghal chuyển đến đồn trú, Strickland — với vẻ nghiêm nghị vốn có trong mọi việc — đã đem lòng yêu cô Youghal; và sau một thời gian, cô cũng đem lòng yêu anh vì chẳng tài nào hiểu nổi con người ấy. Bấy giờ Strickland bèn đến thưa chuyện với song thân cô; nhưng bà Youghal tuyên bố rằng bà không đời nào ném cô con gái rượu của mình vào cái bộ phận được trả lương bèo bọt nhất Đế quốc, còn cụ ông Youghal thì thẳng thừng tuyên bố rằng ông không tin tưởng vào lối sống lẫn cung cách làm việc của Strickland, đồng thời yêu cầu anh đừng bao giờ nói năng hay viết thư cho con gái ông nữa. “Được thôi,” Strickland đáp gọn lỏn, bởi anh không muốn biến cuộc đời người tình nhỏ thành một gánh nặng. Sau một buổi trò chuyện dài với cô Youghal, anh dứt khoát buông xuôi chuyện đó.

Gia đình Youghal lên Simla vào tháng Tư.

Đến tháng Bảy, Strickland xin được ba tháng nghỉ phép vì “việc tư cấp bách.” Anh khóa chặt nhà cửa lại — dẫu chẳng một người bản xứ nào trong vùng dám to gan đụng đến đồ đạc của “Estreekin Sahib” dẫu chỉ một chút — rồi xuôi về thăm một người bạn cũ là thợ nhuộm tại Tarn Taran.

Tại đây, mọi dấu tích về anh bỗng bặt tăm, cho đến khi một người hầu ngựa (sais) chạm trán tôi trên con đường Simla Mall và đưa cho tôi bức thư kỳ lạ này:

“Bạn già quý mến,

“Làm ơn đưa cho người mang thư này một hộp xì gà — loại Supers, số 1 thì càng tốt. Hàng ở Câu lạc bộ là tươi ngon nhất. Tôi sẽ trả lại khi xuất hiện trở lại; nhưng hiện tại tôi đang phải tạm lánh khỏi xã hội.

“Thân ái,

“E. STRICKLAND.”

Tôi liền sai mua hai hộp, rồi trao tận tay kẻ hầu ngựa kèm theo lời chúc thân thiết. Hàng xóm láng giềng nào có hay, kẻ hầu ngựa ấy chính là Strickland, và hắn đang làm công cho gia đình cụ ông Youghal, phụ trách con tuấn mã Ả Rập của cô Youghal. Tội nghiệp anh chàng đang thèm khát một điếu thuốc lá kiểu Anh đến phát cuồng, và thừa hiểu rằng dù chuyện gì xảy ra đi nữa, tôi cũng sẽ ngậm chặt miệng cho đến khi cơ vụ hoàn tất.

Về sau, bà Youghal, vốn là người rất chu đáo với đám gia nhân, bắt đầu lớn tiếng ca ngợi tại các buổi tiếp khách về người đầy tớ mẫu mực của mình — một kẻ chưa bao giờ thấy bận rộn đến mức quên dậy sớm hái hoa bày bàn ăn sáng, và là kẻ dám đánh bóng — thực sự là ĐÁNH BÓNG — móng ngựa của con chiến mã chẳng khác nào một đánh xe ngựa hạng sang ở Luân Đôn! Bộ vó ngựa Ả Rập của cô Youghal trở thành niềm kinh ngạc và suối nguồn vui sướng của cả nhà. Strickland — ý tôi là Dulloo — đã tìm thấy phần thưởng xứng đáng qua những lời ngọt ngào mà cô Youghal dành cho anh mỗi khi nàng ra ngoài cưỡi ngựa.

Song thân nàng vô cùng mãn nguyện khi thấy con gái mình đã quên béng đi mọi thứ mộng mơ ngớ ngẩn dành cho chàng thanh niên Strickland, và khen ngợi nàng là một cô gái ngoan.

Strickland thề rằng hai tháng làm đầy tớ ấy là quãng thời gian rèn luyện tinh thần khắc nghiệt nhất mà anh từng trải qua. Ngoại trừ một chi tiết nhỏ là vợ của một đồng nghiệp cùng làm nghề dắt ngựa đã đem lòng yêu anh, rồi mưu toan bỏ thạch tín hạ độc vì anh phớt lờ tình ý của ả, anh còn phải tự kìm nén bản thân cho thật im lặng mỗi khi cô Youghal đi dạo cùng mấy gã đàn ông tò te tán tỉnh nàng, buộc lòng phải lẽo đẽo dắt ngựa theo sau, tay cầm tấm chăn đắp và nuốt trôi từng câu từng chữ! Hơn thế nữa, anh còn phải nuốt giận khi bị quát mắng ở hiên nhà “Benmore” bởi một viên cảnh sát — đặc biệt có lần bị mắng mỏ bởi một tên Naik chính tay anh từng tuyển dụng từ làng Isser Jang — hoặc tệ hại hơn nữa, khi một sĩ quan trẻ mắng anh là đồ con lợn vì tội tránh đường không đủ nhanh.

Nhưng cuộc sống ấy cũng có những mặt bù đắp xứng đáng. Anh thấu hiểu sâu sắc ngóc ngách và thủ đoạn trộm cắp của đám hầu ngựa — đủ để, theo lời anh, kết tội tống giam tức khắc phân nửa dân số chamar ở vùng Punjab nếu anh đang làm công vụ. Anh trở thành một trong những tay chơi cừ khôi nhất môn thảy cốt (knuckle-bones), trò chơi mà mọi phu khiêng kiệu (jhampanis) cùng nhiều kẻ hầu ngựa thường tụ tập chơi bời trong lúc chờ đợi bên ngoài Phủ Toàn quyền hoặc Nhà hát Gaiety vào mỗi tối; anh học cách hút loại thuốc lá pha tới ba phần bốn phân bò; và anh được lắng nghe những lời vàng ý ngọc từ lão Jemadar già nua của đám hầu ngựa Phủ Toàn quyền. Anh được chứng kiến nhiều cảnh tượng thú vị; và anh khẳng định bằng cả danh dự rằng chẳng ai có thể thực sự thấu hiểu Simla trọn vẹn, cho tới khi ngắm nhìn nơi ấy từ góc độ của một kẻ dắt ngựa. Anh cũng thổ lộ rằng, nếu anh viết lại toàn bộ những gì mình đã thấy, cái đầu của anh hẳn đã vỡ tan thành nhiều mảnh ở mấy chỗ rồi.

Lời kể của Strickland về sự dằn vặt thấu xương trong những đêm mưa gió, khi lắng nghe tiếng nhạc và ngắm nhìn ánh đèn rực rỡ từ tòa nhà “Benmore,” với đôi bàn chân ngứa ngáy muốn nhảy điệu waltz trong khi đầu lại trùm chiếc chăn ngựa, nghe thật là hài hóm. Một ngày nào đó, Strickland sẽ viết một cuốn sách nhỏ về những trải nghiệm có một không hai này. Cuốn sách ấy rất đáng để mua đọc; và thậm chí còn đáng để đem đi tiêu hủy hơn nữa.

Cứ thế, anh phục vụ tận tụy chẳng khác nào chàng Jacob xưa kia nhẫn nhục vì nàng Rachel; và kỳ nghỉ của anh đã gần kề ngày kết thúc thì biến cố bùng nổ. Anh đã thực sự cố gắng hết sức để kiềm chế cơn giận tai qua nạn khỏi trước những màn tán tỉnh mà tôi vừa nhắc đến; nhưng cuối cùng thì anh cũng đứt phừng phừng. Một vị Tướng quân cao tuổi và vô cùng lừng lẫy đã mời cô Youghal đi dạo ngựa, rồi giở trò tán tỉnh theo kiểu “cô-chỉ-là-một-cô-bé-thôi-mà” đầy khó chịu — thứ văn phong mà phụ nữ vô cùng khó né tránh một cách khéo léo, nhưng lại khiến người nghe phát điên lên được. Cô Youghal run rẩy vì sợ hãi trước những lời lẽ mà vị Tướng thốt ra ngay trước tai người dắt ngựa của mình. Dulloo — tức Strickland — nhẫn nhịn hết mức có thể. Đoạn, anh chồm lên tóm lấy cương ngựa của vị Tướng, và bằng thứ tiếng Anh vô cùng trôi chảy, mời ngài ấy xuống ngựa để quăng thẳng xuống vực sâu. Giây lát sau, cô Youghal oà khóc nức nở; và Strickland hiểu rằng mình đã tự bộc lộ thân phận một cách không thể cứu vãn, mọi chuyện coi như chấm hết.

Vị Tướng suýt lên cơn đau tim, trong khi cô Youghal vừa nức nở vừa thú nhận toàn bộ câu chuyện về tấm áo ngụy trang cùng mối tình không được gia đình chấp thuận. Strickland vô cùng tức giận bản thân và càng tức giận vị Tướng vì đã ép anh phải lật bài ngửa; thế nên anh chẳng nói năng gì, chỉ lặng lẽ giữ lấy đầu con ngựa và chuẩn bị sẵn sàng cho tên Tướng một trận đòn nhừ tử để hả giận, nhưng khi vị Tướng đã lỏm bỏm hiểu hết đầu đuôi câu chuyện và nhận ra Strickland là ai, ngài liền thở hồng hộc trên yên ngựa, suýt ngã nhào vì cười nắc nẻ. Ngài bảo rằng Strickland xứng đáng được tặng Huân chương Chữ thập Victoria (V.C.), dẫu chỉ vì công lao dám khoác chiếc chăn cừu của kẻ hầu ngựa. Rồi ngài tự mắng nhiếc bản thân, thề thốt rằng chính mình mới là kẻ đáng ăn đòn, ngặt nỗi tuổi cao sức yếu nên không dám nhận trận đòn từ tay Strickland. Sau đó, ngài hết lời ca ngợi cô Youghal vì có được một người tình tuyệt vời như vậy. Tai họa về vụ bê bối chẳng mảy mai lướt qua tâm trí ngài; bởi ngài vốn là một lão ông khả ái, có tính hay liếc mắt đưa tình. Ngài lại cười lớn, đoạn phán rằng lão Youghal thật là một kẻ ngốc. Strickland buông đầu con ngựa tơ ra, gợi ý rằng nếu ngài đã có nhã ý nghĩ thế thì tốt nhất nên giúp đỡ họ một tay. Strickland thừa biết điểm yếu của ông Youghal là chuộng những gã đàn ông có tước vị, có học hàm học vị phía sau tên tuổi cùng chức cao vọng trọng. “Chuyện này nom giống một màn kịch hề bốn mươi phút quá nhỉ,” vị Tướng cười bảo, “nhưng thề có Chúa, TA SỨC MẤY CŨNG PHẢI GIÚP, coi như để trốn cái trận đòn chí mạng mà ta đáng phải nhận đi. Này anh chàng cảnh sát-hầu-ngựa, hãy mau té về nhà thay bộ đồ tử tế đi, còn ta sẽ tiến đánh lão Youghal. Cô Youghal, tôi xin phép mời cô phi nước kiệu về nhà và chờ đợi nhé?”

. . . . . . . . .

Khoảng bảy phút sau, một khung cảnh náo loạn vô cùng diễn ra tại Câu lạc bộ. Một tên hầu ngựa, trên người quấn chiếc chăn chiên và thắt sợi dây thừng ngang trán, đang cuống cuồng hỏi mọi người quen rằng: “Làm ơn vì Chúa hãy cho tôi mượn bộ quần áo nào tử tế!” Do chẳng ai nhận ra anh ta, những tình huống vô cùng oái oăm đã xảy ra trước khi Strickland kịp tẩu thoát vào một căn phòng để tắm nước nóng pha muối sô-đa, vơ tạm cái áo sơ-mi ở đây, cái cổ áo ở kia, chiếc quần dài ở xó nọ, cứ thế mà xoay xở. Anh phóng như bay, với phân nửa tủ đồ của Câu lạc bộ trên lưng và cỡi trên lưng con ngựa của một kẻ xa lạ nào đó, phi thẳng đến tư dinh của cụ ông Youghal. Vị Tướng quân, xiêm y lộng lẫy tía hồng, đã đợi sẵn ở đó tự bao giờ. Strickland không bao giờ biết vị Tướng đã nói những gì, chỉ biết rằng ông Youghal đón tiếp anh với vẻ lịch sự chừng mực; còn bà Youghal, vốn mềm lòng trước sự tận tụy của gã Dulloo nay đã hóa thân thành người khác, tỏ ra gần như ân cần. Vị Tướng cười rạng rỡ, khúc khích vui mừng và cô Youghal bước vào, để rồi khi ông Youghal còn chưa hoàn hồn định thần lại, sự ưng thuận của phụ mẫu đã bị giật phăng lấy và Strickland cùng cô Youghal rảo bước ra Bưu điện để gửi điện tín gọi đồ đạc tới. Sự lúng túng cuối cùng xảy ra khi một kẻ hoàn toàn xa lạ lao tới chặn anh trên đường Mall để đòi lại con ngựa bị đánh cắp.

Thế là cuối cùng, Strickland và cô Youghal cũng nên duyên vợ chồng, với thỏa thuận nghiêm ngặt rằng Strickland phải từ bỏ những thói quen cũ, trung thành với lề lối làm việc hành chính quan liêu — thứ đem lại nhiều bổng lộc nhất và dẫn đường đến Simla. Strickland lúc bấy giờ quá đỗi si mê vợ nên đã gật đầu nuốt lời hứa, nhưng đó thực sự là một thử thách đắng cay đối với anh; bởi những con đường, khu chợ và âm thanh nơi phố thị đều chan chứa ý nghĩa đối với Strickland, vẫy gọi anh quay về tiếp tục những cuộc hành trình lang thang cùng các cuộc khám phá. Có một ngày nào đó, tôi sẽ kể cho các bạn nghe cách anh phá vỡ lời hứa để giúp đỡ một người bạn. Chuyện ấy đã qua lâu lắm rồi, và đến nay, anh gần như đã đánh mất phong độ cho thứ mà anh gọi là đi săn shikar. Anh đang dần quên đi tiếng lóng, tiếng lóng của kẻ ăn mày, những ký hiệu, dấu vết cùng dòng ngầm cuồn cuộn dưới đáy xã hội — thứ mà nếu muốn nắm vững, con người ta phải không ngừng học hỏi suốt đời.

Dẫu vậy, anh vẫn hoàn thành các báo cáo hành chính của mình đẹp mắt vô cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.