Cách con đường quen thuộc ta hằng bước
Dăm sải chân sang tận mỗi bên đường,
Cả thế giới bỗng hóa hoang vu, kỳ lạ;
Yêu tinh, ngạ quỷ, ma dơi cùng thần linh
Đêm nay sẽ cùng ta chung bước, thình lình,
Bởi ta đã đặt chân tới Vùng Đất Cổ Xưa
Nơi các Thế Lực Bóng Tối tung hoành ngang dọc.
Từ Hoàng Hôn đến Bình Minh.
Ngôi nhà của Suddhoo, nằm gần cổng Taksali, là một tòa nhà hai tầng với bốn ô cửa sổ chạm trổ bằng thứ gỗ nâu cổ kính và một mái nhà phẳng. Quý vị có thể nhận ra nó nhờ năm vết tay đỏ được sắp xếp như hình quân Rô trong bộ bài trên lớp vôi trắng giữa các ô cửa sổ tầng trên. Bhagwan Dass, tay con buôn bán tạp hóa, cùng một kẻ tự xưng kiếm sống bằng nghề khắc ấn, ở tầng dưới cùng một bầy vợ, đầy tớ, bạn bè và kẻ ăn người ở. Hai căn phòng ở tầng trên trước đây do Janoo, Azizun cùng một chú chó sục nhỏ lông đen vàng bị đánh cắp từ nhà một người Anh rồi được một người lính tặng cho Janoo thuê ở. Ngày nay, chỉ còn một mình Janoo sống ở tầng trên. Suddhoo thường ngủ trên mái nhà, trừ khi lão ngủ ở ngoài phố. Hồi trời lạnh, lão hay tới Peshawar để thăm đứa con trai chuyên bán đồ cổ gần cổng Edwardes, và khi ấy lão ngủ dưới một mái nhà đất chính hiệu. Suddhoo là một người bạn rất thân của tôi, bởi họ hàng của lão có đứa con trai nhờ có sự giới thiệu của tôi mà giành được chức thư ký trưởng cho một hãng lớn ở Phố. Suddhoo bảo rằng thế nào Chúa cũng sẽ cất nhắc tôi lên làm Phó Thống đốc vào một ngày không xa. Tôi dám chắc lời tiên tri của lão sẽ thành sự thật. Lão đã già lắm rồi, tóc bạc phơ, chẳng còn chiếc răng nào nên hồn, và trí tuệ đã qua thời minh mẫn — hầu như mọi thứ ở lão đều đã qua thời hoàng kim, ngoại trừ nỗi niềm quý mến dành cho đứa con trai ở Peshawar. Janoo và Azizun là những người phụ nữ Kashmir, những Đào nương chốn thị thành, và nghề nghiệp của họ vốn là một nghề cổ xưa ít nhiều mang tính danh giá; nhưng từ dạo ấy Azizun đã kết hôn với một sinh viên y khoa người Tây Bắc và quy ẩn để sống một cuộc đời vô cùng đáng kính ở đâu đó gần Bareilly. Bhagwan Dass là một kẻ chuyên bóc lột và pha trộn hàng hóa kém chất lượng. Lão rất giàu. Kẻ ra điều như kiếm sống bằng nghề khắc ấn thì giả vờ nghèo khổ. Bấy nhiêu đó đủ cho quý vị biết những gì cần thiết về bốn người thuê nhà chính trong cơ ngơi của Suddhoo. À dĩ nhiên, còn có cả tôi nữa; nhưng tôi chỉ là phần đồng ca cất lên vào đoạn cuối để giải thích mọi chuyện mà thôi. Thế nên tôi chẳng đáng tính là gì.
Suddhoo chẳng thông minh gì cho cam. Kẻ giả vờ khắc ấn là kẻ khôn ranh nhất trong đám — còn Bhagwan Dass chỉ biết cách nói dối — ngoại trừ Janoo. Nàng cũng rất xinh đẹp, nhưng đó là chuyện riêng của nàng.
Đứa con trai của Suddhoo ở Peshawar mắc bệnh viêm màng phổi, và lão Suddhoo già vô cùng lo lắng. Gã thợ khắc ấn hay tin Suddhoo đang bồn chồn liền trục lợi từ hoàn cảnh ấy. Gã ta là kẻ rất rành thời thế. Gã nhờ một người bạn ở Peshawar gửi điện tín cập nhật tình hình sức khỏe của người con trai mỗi ngày. Và câu chuyện bắt đầu từ đây.
Con trai người họ hàng của Suddhoo bảo tôi vào một buổi tối nọ rằng Suddhoo muốn gặp tôi; rằng lão đã quá già yếu không thể tự thân đi đến được, và rằng tôi sẽ ban một vinh dự đời đời cho gia tộc Suddhoo nếu tôi đến thăm lão. Tôi đã đến; nhưng ngẫm lại sự giàu có của Suddhoo lúc bấy giờ, tôi nghĩ đáng lẽ lão nên phái một phương tiện nào đó khá hơn chiếc xe ekka xóc nảy tơi bời để đón một vị Phó Thống đốc tương lai ra Phố vào một buổi tối tháng Tư oi bức. Chiếc xe ekka chạy không nhanh chút nào. Trời đã tối mịt khi chúng tôi dừng lại trước cánh cửa lăng mộ Ranjit Singh gần cổng chính của pháo đài. Suddhoo đang đợi ở đó và lão nói rằng, nhờ có lòng hạ cố của tôi, việc tôi trở thành Phó Thống đốc khi mái tóc hãy còn xanh là điều chắc chắn trăm phần trăm. Rồi chúng tôi bàn về thời tiết, tình trạng sức khỏe của tôi, và mùa màng lúa mì trong mười lăm phút tại vườn Huzuri, dưới bầu trời đầy sao.
Cuối cùng Suddhoo cũng đi thẳng vào vấn đề. Lão bảo rằng Janoo đã nói với lão về việc chính quyền Sirkar có lệnh cấm thuật phù thủy, bởi người ta sợ rằng một ngày nào đó phép thuật có thể làm hại Nữ hoàng Ấn Độ. Tôi chẳng biết gì về tình hình luật pháp cả; nhưng tôi linh tính rằng có điều gì đó thú vị sắp xảy ra. Tôi đáp rằng thay vì bị Chính phủ ngăn cấm, phép thuật lại rất được ca ngợi là đằng khác. Các quan chức lớn nhất của Nhà nước cũng tự mình thực hiện nó. (Nếu Bản Báo cáo Tài chính không phải là phép thuật, thì tôi chẳng biết cái gì mới là phép thuật nữa.) Sau đó, để khích lệ lão thêm, tôi bảo rằng nếu có bất kỳ thứ jadoo nào đang diễn ra, tôi hoàn toàn không phản đối việc ban cho nó sự ủng hộ và ân chuẩn của mình, đồng thời đảm bảo đó phải là jadoo sạch — tức phép thuật trắng, khác với thứ jadoo ô uế có thể tước đoạt mạng sống con người. Phải mất một hồi lâu Suddhoo mới thừa nhận rằng đây chính xác là điều lão đã thỉnh cầu tôi đến đây để nhờ cậy. Đoạn, lão ngập ngừng kể trong những tiếng nấc cụt và giọng run rẩy rằng kẻ tự xưng khắc ấn kia là một phù thủy thuộc phái trong sạch nhất; rằng mỗi ngày gã đều mang tin tức về đứa con trai đang đau ốm ở Peshawar đến cho Suddhoo nhanh hơn cả tia chớp, và những tin tức này luôn được các bức thư xác nhận. Hơn thế nữa, gã đã báo cho Suddhoo biết một mối nguy hiểm lớn đang đe dọa con trai lão, nhưng có thể hóa giải bằng jadoo sạch; và dĩ nhiên, kèm theo một khoản thù lao hậu hĩnh. Tôi bắt đầu hiểu ra cơ sự, liền bảo Suddhoo rằng tôi cũng am hiểu đôi chút về jadoo theo lối phương Tây, và sẽ đến nhà lão để mục kích mọi thứ được tiến hành một cách đàng hoàng và trật tự. Chúng tôi cùng lên đường; và dọc đường, Suddhoo thổ lộ rằng lão đã trả cho gã thợ khắc ấn từ một trăm đến hai trăm rupi rồi; và buổi lễ jadoo đêm nay sẽ tốn thêm hai trăm rupi nữa. Lão bảo rằng thế là rẻ, xét đến mức độ nguy hiểm cận kề của con trai lão; nhưng tôi không nghĩ là lão thực sự nghĩ vậy.
Toàn bộ đèn đóm ở mặt trước ngôi nhà đều đã được che khuất khi chúng tôi đến nơi. Tôi có thể nghe thấy những âm thanh hãi hùng phát ra từ phía sau cửa hàng của gã thợ khắc ấn, tựa như có ai đó đang rên rỉ đến tận tâm can. Suddhoo run lẩy bẩy, và trong lúc chúng tôi dò dẫm bước lên gác, lão kể rằng buổi lễ jadoo đã bắt đầu. Janoo và Azizun đón chúng tôi ở đầu cầu thang, bảo rằng nghi thức jadoo đang diễn ra trong phòng họ, bởi nơi đó rộng rãi hơn. Janoo là một phụ nữ có tư tưởng phóng khoáng. Nàng thì thầm rằng thuật jadoo chỉ là một trò bịp bợm để vơ vét tiền của Suddhoo, và gã thợ khắc ấn sẽ xuống địa ngục khi chết. Suddhoo gần như sắp khóc vì sợ hãi và tuổi già. Lão cứ đi qua đi lại trong căn phòng mờ ảo, lặp đi lặp lại tên con trai mình hết lần này đến lần khác, và hỏi Azizun xem gã thợ khắc ấn có nên giảm giá cho chính chủ nhà của mình hay không. Janoo kéo tôi vào chỗ tối trong góc khuất của khung cửa sổ lồi chạm trổ. Các tấm ván đã được dựng lên, và căn phòng chỉ được thắp sáng bằng một ngọn đèn nhỏ xíu. Sẽ không có cơ hội nào để tôi bị nhìn thấy nếu tôi đứng yên một chỗ.
Chẳng mấy chốc, những tiếng rên rỉ ở tầng dưới im bặt, và chúng tôi nghe thấy tiếng bước chân trên cầu thang. Đó chính là gã thợ khắc ấn. Gã dừng lại bên ngoài cánh cửa khi con chó sục sủa vang và Azizun đang loay hoay tháo sợi xích, rồi gã bảo Suddhoo thổi tắt ngọn đèn. Điều này khiến căn phòng chìm vào bóng tối đen như mực, ngoại trừ ánh sáng đỏ hắt ra từ hai chiếc bình huqa của Janoo và Azizun. Gã thợ khắc ấn bước vào, và tôi nghe thấy Suddhoo ngã rạp xuống sàn rồi rên rỉ. Azizun nín thở, còn Janoo lùi lại phía một chiếc giường với một cái rùng mình. Có tiếng kim loại va vào nhau lanh lảnh, rồi một ngọn lửa màu xanh lam nhạt bùng lên gần mặt đất. Ánh sáng vừa đủ để thấy Azizun đang nép chặt vào một góc phòng với con chó sục giữa hai đầu gối; Janoo với hai tay đan vào nhau, nhoài người về phía trước khi ngồi trên giường; Suddhoo úp mặt xuống đất đang run lẩy bẩy; và gã thợ khắc ấn.
Tôi cầu mong mình sẽ không bao giờ phải nhìn thấy một người nào như gã thợ khắc ấn đó nữa. Gã cởi trần, trên trán đeo một vòng hoa nhài trắng dày bằng cổ tay tôi, quấn một chiếc khố màu cá hồi quanh hông, và đeo một chiếc vòng thép ở mỗi cổ chân. Điều này không hề gây kinh ngạc. Chính gương mặt của gã mới là thứ làm tôi lạnh sống lưng. Đầu tiên là nó có màu xám xanh. Thứ hai, đôi mắt trợn ngược lên đến mức người ta chỉ có thể nhìn thấy lòng trắng; và thứ ba, khuôn mặt ấy chính là khuôn mặt của một con quỷ dữ — một con quạ ăn thây ma — bất cứ thứ gì bạn muốn tưởng tượng, ngoại trừ gã lưu manh già béo bở, dầu dãi ngồi quay tiện ở tầng dưới vào ban ngày. Gã đang nằm sấp, hai tay quặt ngược và bắt chéo đằng sau lưng, tựa như vừa bị ném xuống và trói quặt lại. Đầu và cổ là những bộ phận duy nhất của gã nhấc khỏi mặt sàn. Chúng gần như vuông góc với cơ thể, giống như đầu của một con hổ mang đang chồm lên. Thật là kinh hoàng. Ở giữa phòng, trên nền đất trống trơ, đặt một chiếc thau đồng lớn và sâu, với một ngọn lửa xanh lam nhạt lơ lửng ở giữa giống như ngọn đèn đêm. Xung quanh chiếc thau đó, kẻ đang nằm dưới sàn uốn éo trườn bò ba vòng. Gã làm thế nào tôi không tài nào biết được. Tôi có thể thấy các cơ gợn sóng dọc theo sống lưng rồi lại phẳng xuống; nhưng tôi không thấy bất kỳ chuyển động nào khác. Cái đầu có vẻ là thứ duy nhất còn sống trên cơ thể gã, ngoại trừ cử động cuộn vào rồi duỗi ra một cách chậm chạp của các thớ cơ lưng đang oằn mình. Janoo ngồi trên giường đang thở gấp bảy mươi nhịp một phút; Azizun đưa tay che mắt; còn lão Suddhoo già, vừa mân mê đám bụi bẩn bám trên bộ râu bạc của mình, vừa lẩm bẩm khóc một mình. Điều kinh hoàng là cái sinh vật trườn bò lúc nhúc ấy không phát ra một tiếng động nào — chỉ lủi đi! Và xin hãy nhớ rằng, quá trình này kéo dài mười phút đằng đẵng, trong lúc con chó sục rên rỉ, Azizun rùng mình, Janoo thở hổn hển, và Suddhoo khóc lóc.
Tôi cảm thấy da đầu dựng đứng cả lên, và tim đập thình thịch như mái chèo của chiếc máy làm mát không khí thermantidote. May thay, gã thợ khắc ấn đã tự tố cáo bản thân bằng ngón nghề ấn tượng nhất của gã và làm tôi bình tĩnh trở lại. Sau khi hoàn thành màn trườn bò ba vòng không thể diễn tả bằng lời đó, gã ngẩng đầu ra xa mặt sàn hết mức có thể, và phun ra một luồng lửa từ lỗ mũi. Giờ thì, tôi vốn biết cách người ta phun lửa thế nào — bản thân tôi cũng làm được — thế nên tôi cảm thấy vô cùng thoải mái. Trò này chỉ là một cú lừa bịp. Giá như gã cứ giữ nguyên kiểu trườn bò đó mà không cố làm nổi bật hiệu quả lên, thì Chúa mới biết tôi đã có thể liên tưởng đến những gì. Cả hai cô gái đều thét lên trước luồng lửa và chiếc đầu rơi phịch xuống, cằm đập xuống sàn nhà; toàn bộ cơ thể lúc ấy nằm sõng soài như một cái xác bị trói quặt tay. Sau đó là khoảng lặng kéo dài tròn năm phút, và ngọn lửa xanh nhạt lụi dần. Janoo cúi xuống chỉnh lại vòng chân, trong khi Azizun quay mặt vào tường và ôm con chó vào lòng. Suddhoo thò một tay ra một cách máy móc về phía chiếc huqa của Janoo, và nàng liền đẩy nó trượt across sàn bằng chân. Ngay phía trên cái xác và trên bức tường là đôi bức chân dung đang rực sáng trong khung giấy dập nổi của Nữ hoàng và Thân vương xứ Wales. Họ nhìn xuống màn trình diễn, và theo suy nghĩ của tôi, dường như chúng càng làm tăng thêm vẻ lố bịch của toàn bộ sự việc.
Đúng lúc sự im lặng trở nên khó có thể chịu đựng nổi, cái xác bỗng lật ngửa lại và lăn ra khỏi chiếc thau sang một bên phòng, nằm ngửa bụng. Có một tiếng “bộp” nhẹ phát ra từ chiếc thau — y hệt tiếng cá quẫm mồi — và ánh sáng xanh ở giữa bùng lên trở lại.
Tôi nhìn vào chiếc thau, và thấy đang bập bềnh trong làn nước là cái đầu đen đúa, khô khốc, đã teo tóp của một đứa trẻ bản xứ — mắt mở trừng trừng, miệng há hốc và đầu cạo trọc. Cảnh tượng này còn tồi tệ hơn, vì nó diễn ra quá đột ngột, so với màn trườn bò lúc nãy. Chúng tôi chưa kịp nói câu gì thì nó bắt đầu cất tiếng.
Hãy đọc bản tường thuật của Poe về giọng nói phát ra từ người sắp chết đang bị thôi miên, và quý vị sẽ hiểu được chưa đến một nửa sự kinh hoàng trong giọng nói của cái đầu đó.
Có khoảng cách một hoặc hai giây giữa mỗi từ, và một thứ âm vang kiểu “reng, reng, reng” trong âm sắc của giọng nói, tựa như tiếng chuông ngân. Nó vang lên chậm rãi, như thể đang tự thì thầm với chính mình, trong vài phút liền trước khi tôi trút bỏ được lớp mồ hôi lạnh. Rồi lời giải đáp phước lành hiện vụt lên trong đầu tôi. Tôi nhìn vào cái xác đang nằm gần cửa khẩu, và thấy ngay tại chỗ trũng của cổ họng nối với phần vai, một thớ cơ chẳng liên quan gì đến nhịp thở bình thường của bất kỳ ai đang giật giật đều đặn. Toàn bộ sự việc là một sự tái tạo cẩn thận bức tượng teraphin của người Ai Cập mà người ta thỉnh thoảng vẫn đọc thấy, và giọng nói thì là một thứ kỹ thuật ném giọng tinh vi và kinh khủng nhất mà người ta có thể muốn nghe. Suốt thời gian đó, cái đầu vẫn “lép nhép” đập vào thành thau và cất tiếng nói. Nó kể cho Suddhoo, kẻ lúc này lại đang cúp mặt rên rỉ, nghe về căn bệnh của đứa con trai và tình trạng bệnh cho đến tận tối muộn ngày hôm đó. Tôi sẽ luôn tôn trọng gã thợ khắc ấn vì đã tuân thủ vô cùng trung thành thời gian của những bức điện tín từ Peshawar. Nó tiếp tục nói rằng các bác sĩ tay nghề cao đang ngày đêm túc trực theo dõi sinh mạng của anh ta; và anh ta cuối cùng sẽ bình phục nếu khoản thù lao dâng lên vị pháp sư quyền năng, kẻ có người hầu là chiếc đầu trong thau, được nhân đôi.
Đến đây thì sai lầm từ góc độ nghệ thuật đã xuất hiện. Việc đòi gấp đôi thù lao đã thỏa thuận bằng một giọng nói mà Lazarus có thể đã dùng khi sống lại từ cõi chết là một điều ngớ ngẩn. Janoo, người thực sự là một phụ nữ có trí tuệ nam tính, đã nhận ra điều này nhanh không kém gì tôi. Tôi nghe thấy nàng khinh bỉ thầm thì: “Asli nahin! Fareib!”; và ngay khi nàng vừa dứt lời, ánh sáng trong chiếc thau vụt tắt, cái đầu ngưng nói, và chúng tôi nghe thấy cửa phòng cọt kẹt trên bản lề. Khi đó Janoo quẹt diêm, thắp đèn lên, và chúng tôi thấy cái đầu, chiếc thau cùng gã thợ khắc ấn đã biến mất. Suddhoo đang vắt tay lên trán và giải thích với bất kỳ ai chịu lắng nghe rằng, cho dẫu cơ hội cứu rỗi đời đời của lão có phụ thuộc vào đó đi nữa, lão cũng không tài nào kiếm đâu ra thêm hai trăm rupi nữa. Azizun gần như lên cơn cuồng phong trong góc phòng; trong khi Janoo điềm tĩnh ngồi phịch xuống một chiếc giường để bàn về khả năng toàn bộ câu chuyện chỉ là một trò bunao, hay một màn “dựng chuyện kịch bản”.
Tôi giải thích những gì mình biết về ngón nghề jadoo của gã thợ khắc ấn; nhưng lý luận của nàng lại vô cùng đơn giản: “Thứ ma thuật lúc nào cũng đòi hỏi quà cáp không phải là ma thuật chân chính,” nàng nói. “Mẹ tôi đã bảo rằng những bùa yêu duy nhất có hiệu lực là những thứ được truyền lại cho bạn vì tình yêu. Gã thợ khắc ấn này là một kẻ dối trá và là một con quỷ. Tôi không dám tố cáo, không dám làm gì hay nhờ vả điều gì, bởi tôi đang nợ Bhagwan Dass con buôn tạp hóa hai chiếc nhẫn vàng và một chiếc vòng chân nặng trĩu. Tôi buộc phải mua thức ăn từ cửa hàng của lão ta. Gã thợ khắc ấn là bạn của Bhagwan Dass, và gã sẽ bỏ độc vào thức ăn của tôi. Trò ma thuật ngớ ngẩn đã diễn ra mười ngày nay, và đã ngốn của Suddhoo biết bao nhiêu rupi mỗi đêm. Gã thợ khắc ấn trước đây từng dùng gà đen, chanh và thần chú. Gã chưa bao giờ bày vẽ cho chúng ta thứ gì thế này cho đến đêm nay. Azizun là một con ngốc, và chẳng mấy chốc sẽ thành một pur dahnashin sống sau bức màn che. Suddhoo đã mất hết sức lực và trí tuệ. Nhìn xem! Tôi đã hy vọng vơ vét được từ Suddhoo thật nhiều rupi khi lão còn sống, và nhiều hơn thế nữa sau khi lão chết, thế mà ngài nhìn xem, lão đang ném sạch mọi thứ vào cái giống loài quỷ cái lai lừa đực ấy, chính là gã thợ khắc ấn!”
Đến đây tôi liền lên tiếng: “Nhưng điều gì đã xui khiến Suddhoo lôi tôi vào chuyện này? Dĩ nhiên tôi có thể nói chuyện với gã thợ khắc ấn, và gã sẽ phải hoàn trả lại tiền. Toàn bộ sự việc chỉ là trò trẻ con — thật đáng hổ thẹn — và vô nghĩa.”
“Suddhoo ĐÍCH THỰC là một đứa trẻ già đầu,” Janoo nói. “Lão đã sống trên những mái nhà suốt bảy mươi năm nay và ngu ngốc chẳng khác gì một con dê cái vắt sữa. Lão đưa ngài đến đây để tự trấn an rằng mình không phạm vào bất kỳ điều luật nào của chính quyền Sirkar, kẻ mà lão từng ăn muối ơn mưa huak từ nhiều năm trước. Lão tôn sùng cả bụi dưới chân gã thợ khắc ấn, và kẻ ăn thịt bò đó đã cấm lão không được đi thăm con trai mình. Suddhoo thì biết gì về luật pháp của các ngài hay cái cột điện tín chứ? Tôi đành phải trơ mắt nhìn tiền của lão ngày này qua ngày khác rơi vào tay con quái vật dối trá ở tầng dưới đó.”
Janoo dậm mạnh chân xuống sàn nhà và gần như phát khóc vì bực bội; trong khi Suddhoo đang rên rỉ dưới tấm chăn ở góc phòng, và Azizun đang cố hướng ống tẩu vào cái miệng già nua ngớ ngẩn của lão.
. . . . . . . . .
Giờ thì sự việc ra thế này đây. Một cách vô tình không suy nghĩ, tôi đã tự đẩy mình vào tội tiếp tay và hỗ trợ gã thợ khắc ấn chiếm đoạt tiền bạc bằng những thủ đoạn lừa đảo, điều này bị cấm theo Mục 420 của Bộ luật Hình sự Ấn Độ. Tôi hoàn toàn bất lực trong chuyện này vì những lý do sau: tôi không thể báo Cảnh sát. Nhân chứng nào sẽ ủng hộ những lời khai của tôi? Janoo kiên quyết từ chối thẳng thừng, Azizun thì là một người phụ nữ che mặt ở đâu đó gần Bareilly — lạc lối giữa đất nước Ấn Độ rộng lớn này. Tôi không thể tự mình đứng ra thực thi công lý và nói chuyện với gã thợ khắc ấn một lần nữa; bởi tôi chắc chắn một điều rằng, không những Suddhoo sẽ không tin tôi, mà bước đi này còn kết thúc bằng việc đầu độc Janoo, kẻ đang bị trói tay trói chân bởi món nợ với tên con buôn tạp hóa. Suddhoo là một lão lú lẫn; và mỗi khi chúng tôi gặp nhau, lão lại lẩm bẩm nhắc lại trò đùa ngớ ngẩn của tôi rằng chính quyền Sirkar chuộng Hắc Tháp hơn là bài xích. Con trai lão nay đã khỏe mạnh; nhưng Suddhoo hoàn toàn nằm dưới sự thao túng của gã thợ khắc ấn, kẻ mà theo lời khuyên của hắn đã điều tiết cả các công việc trong đời lão. Janoo ngày ngày nhìn số tiền mà nàng từng hy vọng nịnh bợ Suddhoo để có được bị gã thợ khắc ấn cuỗm mất, và ngày càng trở nên hung hãn, cau có hơn.
Nàng sẽ không bao giờ hé răng, bởi nàng không dám; nhưng trừ khi có chuyện gì đó xảy ra để ngăn cản, tôi e rằng gã thợ khắc ấn sẽ chết vì bệnh tả — loại thạch tín trắng — vào khoảng giữa tháng Năm. Và như vậy, tôi sẽ phải dự phần vào một vụ án mạng diễn ra trong ngôi nhà của Suddhoo.