They burnt a corpse upon the sand—
The light shone out afar;
It guided home the plunging boats
That beat from Zanzibar.
Spirit of Fire, where'er Thy altars rise.
Thou art Light of Guidance to our eyes!
Salsette Boat-Song.
Đời vẫn còn chút hy vọng cho kẻ công khai say sưa chè chén quá độ thường hơn mức cần thiết; nhưng chẳng còn hy vọng gì cho kẻ lén lút uống rượu một mình trong ngôi nhà của chính mình—kẻ chưa bao giờ bị bắt gặp đang uống.
Đó là một quy tắc, và vì thế ắt phải có một ngoại lệ để chứng minh cho quy tắc ấy. Trường hợp của Moriarty chính là ngoại lệ đó.
Anh là một kỹ sư công chánh, và Chính phủ, với lòng tốt của mình, đã đẩy anh ra một vùng sâu vùng xa hoàn toàn cô lập, nơi chẳng có ai ngoài những người bản xứ để trò chuyện và một khối lượng công việc khổng lồ cần giải quyết. Anh đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ trong suốt bốn năm trời sống hoàn toàn cô độc; nhưng anh lại nhiễm thói quen uống rượu lén lút một mình, và khi rời khỏi chốn hoang vu trở về, anh trông già nua, tiều tụy và hốc hác hơn nhiều so với những gì quãng đời sống dở chết dở kia có thể gây ra. Người ta vẫn truyền tai nhau rằng một kẻ đã sống một mình trong rừng sâu hơn một năm trời thì sẽ chẳng bao giờ còn hoàn toàn minh mẫn trong suốt phần đời còn lại. Mọi người đềuổ quy sự kỳ quặc trong tác phong và tính cách hay cáu bẳn của Moriarty cho sự cô độc, và cho rằng điều đó cho thấy Chính phủ đã hủy hoại tương lai của những nhân tài xuất sắc nhất ra sao. Moriarty từng tự xây dựng cho mình một nền tảng danh tiếng vững chắc trong lĩnh vực cầu đường và kết cấu thép. Thế nhưng, vào mỗi tối trong tuần, anh thừa thừa biết rằng mình đang từng bước tự tay phá hoại danh tiếng ấy bằng những ly rượu mùi nhỏ, rượu "Christopher", và những thứ nước độc hại đại loại như vậy. Anh vốn có một thể chất tráng kiện và một bộ óc lớn, nếu không thì anh đã gục ngã và chết trôi chết nổi như một con lạc đà bệnh tật chốn thâm sơn cùng cốc rồi, hệt như những người tài giỏi hơn anh từng chịu chung số phận trước đó.
Chính phủ điều anh lên Simla sau khi anh vừa rời khỏi chốn hoang mạc; và anh lên đường với ý định ứng tuyển vào một chức vụ đang còn khuyết. Vào mùa ấy, bà Reiver—có lẽ quý vị còn nhớ nàng—đang ở đỉnh cao quyền lực, và rất nhiều nam nhân phải cúi đầu dưới ách thống trị của nàng. Mọi lời tồi tệ nhất có thể thốt ra thì người ta đều đã nói về bà Reiver trong một câu chuyện khác. Moriarty là một người có vóc dáng vạm vỡ, khôi ngô, rất điềm đạm và luôn lo lắng một cách đầy căng thẳng làm sao để làm vui lòng những người xung quanh mỗi khi anh không chìm đắm trong những dòng suy tư mông lung. Anh thường giật nảy mình trước những tiếng động bất ngờ hoặc khi có ai đó bắt chuyện mà không báo trước; và khi bạn ngắm nhìn anh nhấp từng ngụm nước lọc trong bữa tối, bạn có thể nhận thấy bàn tay ấy hơi run run. Thế nhưng, tất cả những điều đó đều bị gạt đi và xem chỉ là chứng hay sợ sệt, còn thói quen "nhấp, nhấp, nhấp, rót rồi lại nhấp, nhấp, nhấp" một cách lặng lẽ và đều đặn diễn ra trong căn phòng riêng mỗi khi thui thủi một mình thì chẳng ai hay biết. Thật là một điều kỳ diệu, xét đến việc mọi góc khuất trong đời tư của một người ở xứ sở này đều là tài sản chung của thiên hạ.
Moriarty bị cuốn vào, không phải vòng giao du của bà Reiver, bởi vì họ không cùng đẳng cấp với anh, mà là vào cõi uy quyền của bà Reiver, để rồi anh quỳ rạp dưới chân nàng và tôn sùng nàng như một nữ thần. Điều này xuất phát từ việc anh vừa từ chốn rừng thiêng nước độc bước chân ngay vào một đô thị lớn. Anh đã không thể đánh giá sự việc một cách đúng đắn hay nhìn thấu bản chất của con người.
Bởi vì bà Reiver lạnh lùng và cứng nhắc, anh lại bảo nàng là người uy nghi và đường bệ. Bởi vì nàng chẳng có chút chữ nghĩa nào trong đầu và chẳng thể mở miệng trò chuyện một cách khôn ngoan, anh lại bảo nàng là người kín đáo và e thẹn. Bà Reiver mà lại e thẹn cơ chứ! Bởi vì nàng hoàn toàn không xứng đáng nhận lấy sự tôn kính hay nể trọng từ bất kỳ ai, anh vẫn tôn kính nàng từ khoảng cách xa vời và ban ơn cho nàng đủ mọi đức hạnh có trong Kinh Thánh cùng phần lớn những đức hạnh trong các vở kịch của Shakespeare.
Con người to lớn, trầm mặc và mang tâm sự nặng nề này—vốn luôn hoảng hốt mỗi khi có con ngựa nhỏ phi kiệu phía sau—từng có thói quen lẽo đẽo theo sau bà Reiver, mặt đỏ bừng vì sung sướng khi nàng ném lại cho anh một vài câu nói ngắn ngủi. Sự ngưỡng mộ của anh hoàn toàn mang tính thuần khiết: ngay cả những người phụ nữ khác cũng nhìn thấy và thừa nhận điều đó. Anh không tham gia các hoạt động xã giao tại Simla, thế nên anh chẳng hề nghe được điều tiếng gì về vị thần tượng của mình: đó là một điều đáng mừng. Bà Reiver chẳng mảy may chú ý đặc biệt gì đến anh, ngoại trừ việc ghi tên anh vào danh sách những kẻ tôn sùng mình, và thỉnh thoảng đi dạo cùng anh đôi lần chỉ để chứng minh rằng anh là tài sản thuộc quyền sở hữu của nàng, có thể đòi hỏi bất cứ lúc nào. Chắc hẳn Moriarty là người gánh phần lớn việc trò chuyện, bởi bà Reiver chẳng thể nói năng gì nhiều với một người có tầm vóc như anh; và những lời ít ỏi nàng thốt ra chắc chẳng mang lại chút giá trị nào. Điều mà Moriarty tôn sùng và đặt trọn niềm tin—và anh có đầy đủ lý do để làm thế—chính là ảnh hưởng của bà Reiver đối với bản thân mình, và nhờ niềm tin ấy, anh đã nghiêm túc quyết tâm rũ bỏ thứ thói hư tật xấu mà chỉ một mình anh hay biết.
Những trải nghiệm của anh trong cuộc chiến đấu với thói quen ấy hẳn là vô cùng kỳ lạ, nhưng anh chưa bao giờ kể lại cho ai nghe. Có lúc anh nhịn tuyệt đối mọi thứ trừ nước lọc ròng rã suốt một tuần liền. Rồi đến một đêm mưa gió, khi chẳng có ai mời đi ăn tối, trong phòng lại cháy rực một lò sưởi lớn và mọi thứ đều ấm cúng, thoải mái, anh sẽ ngồi xuống và tự tạo cho mình một đêm chè chén thả cửa bằng cách cộng dồn từng ngụm nhỏ với từng ngụm nhỏ, miệng vẽ ra những kế hoạch cải tổ vĩ đại cho đến khi lăn ra giường trong trạng thái say khướt không còn biết trời đất là gì. Sáng hôm sau, anh phải gánh chịu những cơn đau đớn tột cùng.
Rồi một đêm nọ, thảm họa giáng xuống. Tâm trí anh trĩu nặng những âu lo về các nỗ lực làm cho bản thân trở nên “xứng đáng với tình bạn” của bà Reiver. Mười ngày qua là chuỗi ngày vô cùng tồi tệ, và kết cục của tất cả những điều đó là anh phải gánh chịu một lượt toàn bộ số dư nợ của hai năm rưỡi nhấm nháp rượu chè trong một cơn sảng rượu run rẩy ở dạng âm ỉ; khởi đầu bằng sự chán chường muốn tự sát, tiếp nối bằng những cơn co giật, kích động cùng chứng cuồng loạn, và kết thúc bằng tiếng lảm nhảm điên dại hoàn toàn. Khi anh ngồi trên chiếcếc ghế bành trước lò sưởi, hoặc đi qua đi lại trong phòng xé nát chiếc khăn tay thành từng mảnh, người ta đã được lắng nghe những suy nghĩ thực sự của tội nghiệp Moriarty về bà Reiver, bởi vì anh cứ luyên thuyên mãi về nàng và về sự sa ngã của chính mình là chính; dẫu rằng anh cũng đan cài cả một vài bản quyết toán của Sở Công Chánh vào chung một luồng suy nghĩ ấy. Anh cứ lải nhải, lải nhải, lải nhải bằng một giọng thì thầm khô khốc với chính mình, và chẳng cách nào ngăn anh lại được. Dường như anh láng mang nhận thức được rằng có điều gì đó không ổn, và đã có hai lần anh cố gắng lấy lại bình tĩnh để thảo luận một cách hợp lý với Bác sĩ; nhưng tâm trí anh lập tức tuột khỏi tầm kiểm soát, để rồi anh lại rơi trở về điệu thì thầm và câu chuyện đầy nỗi niềm cay đắng của mình. Thật là kinh hoàng khi nghe một gã đàn ông vạm vỡ lải nhải như một đứa trẻ về tất cả những gì mà người ta thường khóa kín và cất giấu ở tận đáy sâu tâm hồn. Moriarty đã đọc to từng ngóc ngách linh hồn mình cho bất kỳ ai có mặt trong căn phòng từ lúc mười giờ rưỡi đêm hôm ấy cho đến tận hai giờ bốn lăm phút sáng hôm sau.
Qua những gì anh thốt ra, người ta mường tượng được sức ảnh hưởng to lớnường nào mà bà Reiver nắm giữ đối với anh, và anh cảm thấy dằn vặt sâu sắc ra sao trước lầm lỗi của chính mình. Dĩ nhiên, những lời thì thầm của anh không thể ghi chép lại hết ở đây; nhưng chúng vô cùng mang tính biểu lộ khi phơi bày những sai lầm trong cách anh đánh giá mọi việc.
. . . . . . . . .
Khi cơn hoạn nạn qua đi, và vài người quen biết đang tỏ lòng thương hại anh vì cơn sốt rừng quái ác đã khiến anh suy sụp đến thế, Moriarty đã thề độc với chính mình và lại tiếp tục tháp tùng bà Reiver đi đây đi đó cho đến hết mùa, tôn sùng nàng một cách lặng lẽ và cung kính như một vị thiên thần giáng trần. Về sau, anh bắt đầu tập cưỡi ngựa—không phải thứ cưỡi ngựa thuê mướn cho có lệ, mà là cưỡi ngựa một cách đàng hoàng—đó là bằng chứng rõ ràng cho thấy anh đang dần hồi phục, và người ta có thể sập cửa cái rầm ngay sau lưng mà anh chẳng hề giật mình nhảy dựng lên nữa. Điều đó, một lần nữa, lại thắp lên niềm hy vọng.
Cách anh giữ lời thề ra sao, và buổi đầu nó ngốn của anh những gì, chẳng một ai hay biết. Quả thực, anh đã xoay sở chinh phục được thử thách khó khăn nhất mà một kẻ từng chìm đắm trong rượu chè có thể làm được. Anh vẫn nâng ly rượu vang hoặc rượu mạnh trong bữa tối, nhưng anh không bao giờ uống một mình, và không bao giờ để thứ đồ uống ấy nắm quyền chi phối dù chỉ một chút đối với mình.
Có bận, anh kể cho một người bạn tâm giao nghe về câu chuyện đại họa của đời mình, và cách mà “ảnh hưởng của một người phụ nữ thuần khiết, lương thiện, và cũng là một thiên thần” đã cứu rỗi anh. Khi người bạn kia—vừa ngạc nhiên vì thấy có điều gì tốt đẹp lại được quy cho bà Reiver—bật cười, anh đã phải trả giá bằng tình bạn của Moriarty. Moriarty—giờ đây đã kết hôn với một người phụ nữ tốt gấp mười ngàn lần bà Reiver, một người phụ nữ đinh ninh rằng chẳng có gã đàn ông nào trên đời này vừa tài giỏi lại vừa tốt tính bằng chồng mình—sẽ đem theo lời thề thốt và quả quyết ấy xuống tận mồ rằng bà Reiver đã cứu rỗi anh khỏi sự hủy diệt ở cả thế giới này lẫn thế giới bên kia.
Việc nàng chẳng hề hay biết gì về điểm yếu của Moriarty là điều không một ai mảy may tin tưởng. Chuyện nàng sẽ lạnh lùng cắt đứt quan hệ, vứt bỏ anh, và thông báo cho tất cả bạn bè về phát hiện của mình nếu nàng biết chuyện, là điều mà không một ai quen biết nàng mảy may nghi ngờ dẫu chỉ một giây.
Moriarty đã tôn sùng nàng như một hình mẫu mà chưa bao giờ nàng đạt tới, và chính niềm tin ấy đã cứu rỗi anh. Điều đó kỳ diệu chẳng khác nào việc nàng thực sự hội tụ mọi phẩm chất tốt đẹp mà anh từng tưởng tượng ra trong đầu.
Thế nhưng câu hỏi đặt ra là, bà Reiver sẽ có quyền đòi hỏi công trạng gì đối với sự cứu rỗi của Moriarty, khi ngày phán xét của nàng tới?