Những Câu Chuyện Miền Đồi Núi

Lượt đọc: 447 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Tháo Chạy Của Trung Đoàn Kỵ Binh Trắng

❊ ❊ ❊

Chẳng phải trong trận mạc oai hùng

Chúng ta vứt bỏ gươm đao,

Mà là giữa canh khuya quạnh quẽ

Bên dòng ngầm trong bóng tối bao trùm.

Mặt nước vỗ bờ, gió đêm thổi lộng,

Nỗi sợ kinh hoàng thành hình lớn dậy,

Và khi chưa kịp hay biết gì ta đã tháo chạy

Trong cơn hoảng loạn giữa đêm sâu.

Beoni Bar.

Có người cho rằng một trung đoàn kỵ binh Anh không thể tháo chạy. Đó là một sự nhầm hiểu. Tôi từng chứng kiến bốn trăm ba mươi bảy lưỡi gươm bạt vía kinh hồn tháo chạy tán loạn khắp chốn đồng không mông quạnh — từng chứng kiến Trung đoàn xuất sắc nhất từng cương ngựa bỗng chốc bay màu khỏi Sân Kỵ Biên chế trong vỏn vẹn hai tiếng đồng hồ. Nếu bạn đem câu chuyện này kể lại với Kỵ Binh Trắng, rất có thể họ sẽ trừng phạt bạn một cách nghiêm khắc. Họ chẳng mấy tự hào về biến cố ấy đâu.

Bạn có thể nhận ra Kỵ Binh Trắng qua "kiểu cách" của họ, thứ kiêu ngạo lấn át tất cả các trung đoàn kỵ binh khác trong sổ bộ. Nếu dấu hiệu này hãy còn mơ hồ, bạn có thể nhận biết họ qua vò rượu mạnh lâu năm của nhà binh. Thức uống ấy đã nằm trong phòng ăn sĩ quan suốt sáu mươi năm trời và rất đáng công cất bước đi xa để thưởng thức. Hãy cứ gọi một ly rượu mạnh lâu năm “McGaire”, và nhớ đảm bảo rằng mình được phục vụ đúng loại. Nếu hạ sĩ quan quản lý phòng ăn nghĩ rằng bạn là kẻ vô học và thứ rượu hảo hạng ấy lọt vào tay bạn chỉ bằng thừa, anh ta đối xử với bạn tương ứng ngay. Anh ta là một người tốt. Nhưng khi đã ngồi trong phòng ăn sĩ quan, bạn tuyệt đối không bao giờ được phép bàn về những cuộc hành quân ép tốc hay những chuyến đi đường dài với các chủ nhà. Các sĩ quan rất nhạy cảm; và nếu họ tưởng rằng bạn đang cười cợt họ, họ sẽ cho bạn biết tay.

Như Kỵ Binh Trắng thường nói, tất cả lỗi lầm đều tại viên Đại tá. Ông ta là người mới đến và đáng lẽ không bao giờ nên nhận chức Chỉ huy trưởng. Ông ta chê Trung đoàn chưa đủ tươm tất, bảnh bao. Lời ấy lại dám thốt ra trước mặt Kỵ Binh Trắng, những người thừa biết rằng họ có thể cưỡi ngựa vòng quanh bất kỳ cỗ pháo nào, xung phong qua mọi dàn đại bác, và giẫm nát mọi toán bộ binh trên mặt đất này! Sự xúc phạm ấy chính là ngọn nguồn gây chuyện.

Rồi viên Đại tá cho thanh thải con Ngựa Trống — con Ngựa Trống biểu tượng của Kỵ Binh Trắng! Có lẽ bạn chưa nhận ra ông ta đã phạm một tội ác tày trời nhường nào. Tôi sẽ cố gắng cắt nghĩa cho rõ. Linh hồn của Trung đoàn ngụ ở con Ngựa Trống, kẻ gánh trọng trách mang đôi trống ấm bằng bạc. Nó hầu như luôn là một con ngựa lai lông khoang lớn. Đó là một điểm vinh dự; và một trung đoàn sẵn sàng chi bất cứ khoản tiền nào cho một con ngựa khoang. Nó vượt ra ngoài những quy luật thanh thải thông thường. Công việc của nó vô cùng nhàn hạ, và nó chỉ diễu hành bước nước kiệu chậm. Miễn là nó còn sải bước hiên ngang và có bộ mã đẹp đẽ, đời sống an nhàn của nó được bảo đảm. Nó rành rẽ về Trung đoàn hơn cả sĩ quan tham mưu, và dù muốn nó cũng chẳng thể mắc sai lầm.

Con Ngựa Trống của Kỵ Binh Trắng mới mười tám tuổi và hoàn toàn cáng đáng tốt nhiệm vụ. Nó còn ít nhất sáu năm phục vụ nữa, mang trên mình tất cả vẻ uy nghi đường bệ của một viên quản ca thuộc đội Cận vệ. Trung đoàn đã bỏ ra một nghìn hai trăm rupi để tậu nó.

Thế nhưng viên Đại tá khăng khăng rằng nó phải đi, và nó bị loại bỏ theo đúng thủ tục, rồi được thay thế bằng một con ngựa tía xỉn màu xấu xí hệt như con la, cổ ngỗng, đuôi chuột và chân vẹo chữ bát. Người đánh trống căm ghét con vật ấy, và những con ngựa đẹp nhất trong đội kèn đều cụp tai lại, trợn tròng trắng dã ngay khi vừa trông thấy nó. Chúng thừa biết đó chỉ là một kẻ phất lên chứ chẳng phải giống quý tộc. Tôi đoán tư duy tươm tất của viên Đại tá đã len lỏi cả vào đội kèn, và ông ta muốn ép họ tham gia các động tác duyệt binh thông thường. Một đội kèn kỵ binh là một thứ thiêng liêng. Họ chỉ xuất hiện trong các buổi duyệt binh do Chỉ huy trưởng chủ trì, và nhạc trưởng là nhân vật quan trọng hơn Đại tá một bậc. Ông ta là một bậc cao tăng và khúc “Keel Row” chính là thánh ca của ông. “Keel Row” chính là nhịp kiệu của kỵ binh; và kẻ nào chưa từng nghe khúc nhạc ấy vang lên cao vút, lanh lảnh trên tiếng lách cách của cả Trung đoàn lướt qua lễ đài, thì vẫn còn phải học hỏi và chiêm nghiệm nhiều.

Khi viên Đại tá loại bỏ con Ngựa Trống của Kỵ Binh Trắng, suýt chút nữa đã có một cuộc nổi loạn nổ ra.

Các sĩ quan tức giận, toàn Trung đoàn lôi đình cuộnc cuộn, và đám lính kèn chửi thề như rươi. Con Ngựa Trống sắp bị đem ra đấu giá — đấu giá công khai — để rồi có khi bị một tên Ba-tư mua lại và kéo xe hàng! Hành động ấy còn tồi tệ hơn cả việc phơi bày đời sống nội bộ của Trung đoàn ra trước thiên hạ, hay đem bán bộ đồ ăn bằng bạc của phòng ăn cho một tên Do Thái — một tên Do Thái đen.

Viên Đại tá là kẻ tiểu nhân và hay hống hách. Ông ta thừa biết Trung đoàn nghĩ gì về hành động của mình; và khi đám lính kẹ ngỏ ý muốn mua lại con Ngựa Trống, ông ta tuyên bố rằng đề nghị đó là hành vi làm phản và bị Sáu Điều Kỷ Luật cấm đoán.

Nhưng có một sĩ quan cấp dưới — Hogan-Yale, một người gốc Ireland — đã mua lại con Ngựa Trống với giá một trăm sáu mươi rupi tại buổi đấu giá; và viên Đại tá đùng đùng nổi giận. Yale liền bày tỏ sự hối hận — anh ta tỏ ra ngoan ngoãn một cách bất thường — và thanh minh rằng, vì anh chỉ mua nó để cứu con vật khỏi cảnh bị đối xử tệ bạc và chết đói, giờ đây anh sẽ bắn chết nó để chấm dứt sự việc. Điều này có vẻ làm dịu lòng viên Đại tá, bởi ông ta vẫn muốn tống khứ con Ngựa Trống đi cho khuất mắt. Ông cảm thấy mình đã sai lầm nhưng dĩ nhiên chẳng đời nào chịu nhận. Trong lúc ấy, sự hiện diện của con Ngựa Trống vẫn là cái gai trong mắt ông.

Yale tự thưởng cho mình một ly rượu mạnh lâu năm, ba điếu xì gà, rồi gọi người bạn của anh là Martyn; tất cả cùng rời khỏi phòng ăn sĩ quan. Yale và Martyn bàn bạc suốt hai tiếng đồng hồ trong phòng của Yale; nhưng chỉ có con chó sục bò canh giữ đống cốt giày của Yale mới biết họ đã nói những gì. Một con ngựa được trùm kín khăn và mặc áo giáp che tận tai đã rời khỏi chuồng ngựa của Yale và bị đưa đi một cách vô cùng miễn cưỡng vào khu dân sự. Người nài ngựa của Yale đi theo cùng. Hai kẻ đột nhập vào nhà hát của Trung đoàn và lấy đi vài hộp sơn cùng mấy cây cọ vẽ bản cảnh lớn. Rồi màn đêm buông xuống khu gia binh, vọng lên thứ âm thanh tựa như có con ngựa đang đạp phá tung chuồng riêng trong khu của Yale. Hồi ấy Yale có một con ngựa kéo dòng Waler trắng, già và to xác.

Hôm sau là thứ Năm, và đám lính tản mác nghe tin Yale sắp bắn con Ngựa Trống vào buổi chiều liền quyết định tổ chức cho con vật một đám tang đúng chuẩn quân đội — một tang lễ hoành tráng hơn nhiều so với thứ họ dành cho viên Đại tá nếu ông ta có lăn ramất lúc bấy giờ. Họ kiếm một chiếc xe bò, vài tấm bao bố, cùng vô số những đụn hoa hồng thắm; rồi cái xác được bọc bao bố, khiêng thẳng ra bãi hoả táng những ca bệnh than; hai phần ba Trung đoàn lũ lượt đi theo đưa tiễn. Chẳng có ban nhạc nào cả, nhưng tất cả cùng cất tiếng hát bài “Nơi con ngựa già ngã xuống” như một cử chỉ trang nghiêm và phù hợp với hoàn cảnh. Khi cái xác bị hất thòng xuống huyệt và đám lính bắt đầu ném từng ôm hoa hồng xuống lấp, viên Hạ sĩ thợ móng ngựa liền văng tục một câu rồi lớn tiếng kêu lên: — “Cha mẹ ơi, đây chẳng phải con Ngựa Trống mà là tôi thì có!” Bọn Hạ sĩ Thượng vụ liền tra hỏi xem anh ta có để quên cái đầu ở căng-tin hay không. Viên Hạ sĩ thợ móng ngựa cãi rằng anh ta rành rành từng cái móng của con Ngựa Trống như chính chân tay mình; nhưng anh ta đành ngậm miệng khi nhìn thấy số hiệu trung đoàn được nung hằn lên chân trước bên trái đã cứng đờ, chổng ngược lên trời.

Cứ thế, con Ngựa Trống của Kỵ Binh Trắng được an táng trong tiếng cằn nhằn của viên Hạ sĩ thợ móng ngựa. Tấm bao bố phủ trên xác con vật có chỗ dính chi chít vệt sơn đen; và viên Hạ sĩ thợ móng ngựa liền thu hút sự chú ý vào chi tiết ấy. Thế nhưng viên Hạ sĩ Thượng vụ Đại đội E đã giáng cho anh ta một cú đá chí mạng vào ống quyển, bảo rằng chắc chắn anh ta đã say mèm.

Vào ngày thứ Hai tiếp sau tang lễ, viên Đại tá tìm cách trả thù Kỵ Binh Trắng. Bất hạnh thay, vào thời điểm đó ông ta đang tạm quyền Chỉ huy căn cứ nên đã hạ lệnh tổ chức một buổi huấn luyện dã chiến toàn lữ đoàn. Ông tuyên bố muốn bắt trung đoàn “phải đổ mồ hôi vì cái tội xấc láo chết tiệt”, và ông thực hiện triệt để ý định đó. Thứ Hai ấy là một trong những ngày gian khổ nhất trong ký ức của Kỵ Binh Trắng. Họ bị ném vào đối đầu với một kẻ địch giả định, bị thúc ép tiến lên, rồi rút lui, rồi xuống ngựa, và bị “điều phối một cách khoa học” bằng mọi hình thức trên vùng đất bụi mù mịt cho đến khi mồ hôi đầm đìa. Niềm vui duy nhất của họ đến vào lúc muộn màng trong ngày, khi họ chồm tới tấn công khẩu đội Pháo Kỵ Binh và rượt đuổi nó suốt hai dặm trời. Đây là một cuộc so tài cá nhân, và hầu hết đám lính đều đặt cược tiền vào kết quả; phía pháo thủ lớn tiếng khoe khoang rằng họ dư sức chạy bỏ xa Kỵ Binh Trắng. Họ đã nhầm. Một màn diễu hành duyệt binh kết thúc chiến dịch, và khi Trung đoàn lướt về đến khu trại, người ngợm ai nấy đóng một lớp đất bùn dày từ tầm cựa ngựa lên tận quai nón.

Kỵ Binh Trắng có một đặc quyền lớn lao và kỳ lạ. Tôi nghĩ họ đã giành được nó tại trận Fontenoy.

Nhiều trung đoàn sở hữu những đặc quyền riêng biệt, chẳng hạn như mang cổ áo trong quân phục thường ngày, hoặc đeo một chiếc nơ ruy-băng giữa hai bả vai, hay cài hoa hồng đỏ và trắng trên mũ cối vào những ngày nhất định trong năm. Một số đặc quyền gắn liền với các vị thánh bảo trợ của trung đoàn, số khác gắn với những chiến công lẫy lừng. Tất cả đều được trân trọng hết mực; nhưng chẳng có gì sánh được với quyền lợi của Kỵ Binh Trắng: được phép cho ban nhạc trỗi lên khúc nhạc quen thuộc khi đàn ngựa đang uống nước tại máng trong khu trại. Chỉ có đúng một giai điệu ấy được tấu lên, và nó chẳng bao giờ thay đổi. Tôi không rõ tên thật của nó là gì, nhưng Kỵ Binh Trắng gọi đó là: — “Đưa tôi trở lại London đi.” Nghe rất đỗi êm tai. Trung đoàn thà chịu xóa tên khỏi sổ bộ còn hơn từ bỏ đặc ân này.

Sau khi khẩu lệnh “giải tán” vang lên, các sĩ quan phi ngựa về khu nhà để chuẩn bị cho giờ chăm sóc chuồng trại; còn binh lính thong thả xếp hàng tiến vào khu trại, lỏng ngơi thả lỏng. Nghĩa là họ buông những chiếc cúc áo chật chội, xốc lại mũ cối, rồi bắt đầu bông đùa hoặc văng tục tuỳ hứng; những người cẩn thận hơn thì tháo nhanh và nới lỏng đai bụng cùng dây cương. Một người lính kỵ binh cừ khôi quý trọng con chiến mã của mình y như quý trọng bản thân, và tin rằng — hoặc lẽ ra phải tin rằng — sự kết hợp giữa cả hai là bất khả chiến bại cho dù đối thủ là đàn ông hay đàn bà, thiếu nữ hay đại bác.

Bấy giờ, Sĩ quan Trực nhật liền hô khẩu lệnh: — “Cho ngựa uống nước,” và Trung đoàn lũ lượt dắt nhau ra các máng nước của đại đội, vốn nằm ở phía sau khu chuồng ngựa và nằm giữa khu này với dãy nhà binh. Có bốn chiếc máng khổng lồ, mỗi đại đội một chiếc, được xếp theo đội hình bậc thang để toàn Trung đoàn có thể hoàn tất việc cho ngựa uống nước trong vòng mười phút nếu muốn. Nhưng thường thì họ nán lại tới mười bảy phút trong lúc ban nhạc tấu khúc nhạc vui.

Ban nhạc bắt đầu trỗi khúc nhạc rộn rã khi các đại đội tản dần khỏi dãy máng và đám lính luồn chân ra khỏi bàn đạp, í ới trêu chọc nhau. Mặt trời vừa lặn xuống trong một thảm mây đỏ ửng, nóng bức, và con đường dẫn ra khu dân sự trông như đâm thẳng vào tròng mắt mặt trời. Trên đường xuất hiện một đốm nhỏ. Nó lớn dần, lớn dần cho tới khi hiện nguyên hình là một con ngựa, chở trên lưng một thứ trông giống như cái vỉ nướng thịt. Đám mây đỏ rực chiếu rọi xuyên qua những thanh sắt của chiếc vỉ nướng. Vài tên lính tản mác lấy tay che mắt rồi kêu lên: — “Cái quái gì mà con ngựa đó chở trên lưng thế kia!”

Chỉ một phút sau, họ nghe thấy tiếng hí mà mọi tâm hồn — cả người lẫn ngựa — trong Trung đoàn đều nhắm mắt cũng nhận ra, và thấy lừng lững tiến thẳng về phía ban nhạc chính là con Ngựa Trống đã chết của Kỵ Binh Trắng!

Trên bả vai nó, đôi trống ấm phủ vải tang đập phành phạch và va đập độp độp, còn trên lưng nó, một bộ xương khô ngồi ngay đơ và ra dáng nhà binh với cái đầu trần trụi.

Ban nhạc ngừng tấu, và trong khoảnh khắc, không gian chìm vào sự tĩnh lặng chết chóc.

Rồi bỗng có ai đó thuộc đại đội E — người ta đồn là viên Hạ sĩ Thượng vụ — giật phắt quay đầu ngựa và thét lên. Chẳng ai có thể giải thích chính xác chuyện gì đã xảy ra sau đó; nhưng có vẻ như ít nhất mỗi đại đội có một tên làm gương cho sự hoảng loạn, và phần còn lại hùa theo như bầy cừu. Những con ngựa vốn chỉ vừa chạm mõm xuống máng liền chồm lên hí vang; nhưng ngay khi ban nhạc vỡ trận — điều xảy ra lúc bóng ma con Ngựa Trống còn cách độ một furlong — mọi cỗ móng đều hùa theo, và thứ âm thanh lộc cộc của cuộc tháo chạy hoảng loạn — hoàn toàn khác với nhịp đập trật tự và tiếng gầm trầm hùng của một buổi duyệt binh, hay trò đùa thô bạo lúc cho ngựa uống nước ngoài trại — càng khiến chúng thêm khiếp đảm. Chúng cảm nhận được rằng những kẻ đang ngồi trên lưng mình đang sợ hãi một điều gì đó. Khi loài ngựa đã ĐÃ BIẾT điều đó, thì mọi chuyện coi như chấm hết ngoại trừ màn tàn sát.

Từng đại đội một quay đầu rời khỏi máng nước và tháo chạy — điên cuồng về mọi ngả — tựa như đám thủy ngân bắn tóe tung. Đó là một cảnh tượng kỳ lạ chưa từng thấy, bởi cả người lẫn ngựa đều ở đủ mọi trạng thái lỏng lẻo, và những chiếc bao đựng súng cac-bin đập phành phạch vào mạn sườn càng thúc đẩy đám ngựa lao đi nhanh hơn. Binh lính vừa la hét vừa chửi rủa, cố gắng rứt ra khỏi khu vực ban nhạc đang bị rượt đuổi bởi con Ngựa Trống có người kỵ mã chúi ngả người về trước và trông như đang giục ngựa thi cờ bạc.

Viên Đại tá đã sang phòng ăn uống nước. Hầu hết các sĩ quan đều ở đó cùng ông, và viên Sĩ quan Trực nhật trong ngày đang chuẩn bị xuống khu trại để nhận báo cáo về việc cho ngựa uống nước từ các Hạ sĩ Thượng vụ. Khi khúc “Đưa tôi trở lại London đi” ngưng bặt sau hai mươi nhịp phách, mọi người trong phòng ăn liền thốt lên: — “Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra thế này?” Chỉ một phút sau, họ nghe thấy những thứ âm thanh bất tuân kỷ luận, và nhìn thấy ở tận phía xa bên kia đồng cỏ, Kỵ Binh Trắng đang tan tác, rã rời và tháo chạy thục mạng.

Viên Đại tá giận đến câm nín vì ông đinh ninh rằng Trung đoàn đã nổi dậy chống lại mình hoặc tất cả đang say khướt tợn. Ban nhạc, lúc này đã biến thành một đám đông hỗn loạn, lao vút qua, và bám sát gót họ là con Ngựa Trống — con Ngựa Trống đã chết và được chôn cất — cùng bộ xương khô cứ nảy tưng tưng và khua khoắng lách cách. Hogan-Yale thì thầm nhỏ xíu vào tai Martyn: — “Chẳng có sợi dây thép nào chịu nổi kiểu đối xử đó đâu,” và ban nhạc, vốn đã ngoặt gấp như một con thỏ rừng, liền quay trở lại. Nhưng phần còn lại của Trung đoàn thì đã biến mất tăm, đang nhốn nháo phá phách khắp cả Tỉnh lỵ, bởi bóng tối đã buông sập xuống và ai nấy đều tru tréo với kẻ bên cạnh rằng con Ngựa Trống đang kề bên sườn mình. Ngựa chiến vốn thường được đối đãi quá ư cưng chiều. Trong những trường hợp khẩn cấp, chúng có thể làm nên khối việc lớn, ngay cả khi trên lưng mang trọng tải mười bảy thạch. Giống như đám lính kỵ binh vừa nghiệm ra.

Cơn hoảng loạn này kéo dài bao lâu tôi không dám chắc. Tôi tin rằng khi trăng lên, binh lính đã nhận ra họ chẳng có gì phải sợ hãi, và từng nhóm hai ba người rồi từng nửa đại đội lủi thủi bò trở lại khu gia binh với vẻ mặt vô cùng xấu hổ vì chính mình. Trong lúc ấy, con Ngựa Trống, cảm thấy ghê tởm trước cách đối xử của những người bạn cũ, liền khựng lại, xoay tròn người rồi lộc cộc phi thẳng tới bậc thềm hiên phòng ăn để xin bánh mì. Chẳng ai dám chạy trốn; nhưng cũng chẳng ai dám tiến lên cho đến khi viên Đại tá bước ra, vươn tay tóm lấy bàn chân của bộ xương khô. Ban nhạc đã dừng lại cách đó một khoảng xa và giờ đang chậm chạp quay về. Viên Đại tá gọi tên từng người lẫn gộp chung cả đám, tuôn ra mọi từ ngữ cay độc nhất xuất hiện trong đầu ông lúc bấy giờ; bởi ông đã đặt tay lên phần ngực áo của con Ngựa Trống và nhận ra đó là da thịt bằng xương bằng thịt thật. Rồi ông giậm mạnh nắm đấm nện lên đôi trống ấm và phát hiện ra chúng chỉ làm bằng giấy bạc và tre ngà. Tiếp đó, vẫn tiếp tục chửi thề, ông cố kéo bộ xương ra khỏi yên ngựa nhưng nhận ra nó đã được buộc chặt bằng dây thép vào phần gác yên phía sau. Cảnh tượng viên Đại tá với hai tay ôm trọn phần xương chậu của bộ xương và đầu gối thúc vào dạ dày của con Ngựa Trống già trông thật ấn tượng. Phải nói là cực kỳ buồn cười. Ông hì hục giật phăng nó ra chỉ trong một hai phút, ném phịch xuống đất và quát lên với ban nhạc: — “Này, lũ hèn nhát kia, thứ này mà tụi mày cũng sợ cho được à.” Trông bộ xương chẳng đẹp đẽ gì dưới chập choạng hoàng hôn. Viên Hạ sĩ trưởng ban nhạc hình như nhận ra nó, liền cất tiếng cười khúc khích rồi nghẹn cổ lại. “Tôi mang nó đi nhé, thưa Đại tá?” Viên Hạ sĩ trưởng ban nhạc hỏi. “Được,” viên Đại tá gầm lên, “đem nó xuống Địa ngục đi, và tự tụi mày cưỡi ngựa xuống đó luôn đi!”

Viên Hạ sĩ trưởng ban nhạc giơ tay chào, vác bộ xương lên vắt ngang qua báng yên rồi lủi thủi dẫn đội về chuồng. Bấy giờ viên Đại tá bắt đầu cho gọi dò hỏi tung tích phần còn lại của Trung đoàn, và ngôn từ ông ta sử dụng thật diễm lệ làm sao. Ông sẽ giải thể Trung đoàn — ông sẽ đưa mọi linh hồn trong đó ra tòa án quân sự — ông sẽ không thèm chỉ huy một lũ ô hợp như thế này nữa, vân vân và vân vân. Khi đám lính lục đục kéo về, ngôn từ của ông ngày càng bùng nổ hoang dại, cho đến tận lúc vượt quá mọi giới hạn tự do ngôn luận từng được châm chước ngay cả cho một viên Đại tá kỵ binh.

Martyn kéo riêng Hogan-Yale sang một bên và gợi ý rằng việc từ nhiệm bắt buộc khỏi quân ngũ là một việc tất yếu khi mọi chuyện bị bại lộ. Martyn là kẻ yếu bóng vía hơn trong hai người, còn Hogan-Yale nhướng cao đôi mày rồi phát biểu, trước hết, anh ta là con trai của một vị huân tước, và thứ hai, anh ta trong trắng y như đứa trẻ chưa ra đời đối với màn hồi sinh mang tính sân khấu của con Ngựa Trống.

“Chỉ thị của tôi,” Yale mỉm cười với nụ cười ngọt ngào kỳ lạ, “là con Ngựa Trống phải được tống tiễn trở về một cách ấn tượng nhất có thể. Tôi xin hỏi anh, LIỆU TÔI CÓ PHẢI CHỊU TRÁCH NHIỆM nếu một gã bạn bè cứng đầu như đá gửi nó về theo cách khiến sự bình yên trong tâm hồn của cả một trung đoàn kỵ binh Nữ hoàng bị xáo trộn hay không?”

Martyn đáp: — “Cậu là một nhân vật vĩ đại và rồi sẽ có ngày lên tới chức Tướng; nhưng tớ sẵn sàng đổi cả cơ hội lên đại đội của mình để được bình an vô sự thoát khỏi vụ này.”

Đấng Tối Cao đã cứu vớt Martyn và Hogan-Yale. Viên Sĩ quan Phó chỉ huy đã kéo viên Đại tá sang một góc buồng che rèm kín đáo — nơi các sĩ quan cấp dưới của Kỵ Binh Trắng thường lui tới chơi bài pô-ke vào ban đêm; và ở đó, sau vô số những lời thề thốt từ phía viên Đại tá, họ thì thầm to nhỏ với nhau. Tôi đoán rằng viên Phó chỉ huy hẳn đã miêu tả vụ hoảng loạn như là tác phẩm của một gã lính tên nào đó mà việc tra ra mặt mũi là điều vô vọng; và tôi biết chắc rằng ông đã xoáy sâu vào tội lỗi cùng sự xấu hổ khi biến trò hoảng loạn ấy thành một thứ trò cười lố bịch trước thiên hạ.

“Họ sẽ gọi chúng ta,” viên Phó chỉ huy — kẻ thực sự sở hữu một trí tưởng tượng phong phú — nói, “họ sẽ gọi chúng ta là lũ ‘Biến-mất-trong-đêm’; họ sẽ gọi chúng ta là những ‘Kẻ-săn-ma’; họ sẽ đặt biệt danh cho chúng ta từ đầu chí cuối cuốn Sổ bộ Quân đội. Mọi lời giải thích trên đời này cũng chẳng thể làm cho người ngoài hiểu được rằng các sĩ quan đều vắng mặt khi cơn hoảng loạn bắt đầu. Vì danh dự của Trung đoàn và vì chính tương lai của anh, hãy ém nhẹm chuyện này đi.”

Viên Đại tá đã kiệt sức vì tức giận nên việc xoa dịu ông hóa ra lại không quá khó khăn như tưởng tượng. Ông đã được dẫn dắt để nhận ra, một cách nhẹ nhàng và tiệm tiến, rằng việc đưa cả Trung đoàn ra tòa án quân sự rõ ràng là điều bất khả thi, và việc truy cứu bất kỳ sĩ quan cấp dưới nào mà ông hoài nghi có dính líu đến trò bịp bợm này cũng là điều vô lý không kém.

“Nhưng con vật vẫn còn sống! Nó chưa hề bị bắn chết cơ mà!” Viên Đại tá gào lên. “Đây là hành vi bất tuân lệnh rõ mười mươi, trơ trẽn! Tôi từng chứng kiến nhiều kẻ bị tước quân tịch vì tội nhẹ hơn thế nhiều, nhẹ hơn thấy rõ d——d. Chúng đang nhạo báng tôi đấy, Mutman, tôi nói cho anh hay! Chúng đang nhạo báng tôi!”

Thêm một lần nữa, viên Phó chỉ huy lại tự mình xoa dịu viên Đại tá, vật lộn với ông suốt nửa tiếng đồng hồ. Cuối cùng, viên Thượng vụ Trung đoàn đã đến điểm danh. Tình huống này khá mới mẻ đối với ông; nhưng ông không phải là kiểu người dễ bị đánh gục bởi hoàn cảnh. Ông giơ tay chào và bẩm báo: “Báo cáo Đại tá, Trung đoàn đã tề tựu đầy đủ ạ.” Rồi để nịnh nọt viên Đại tá, ông nói thêm: — “Và thưa Đại tá, không có con ngựa nào bị suy suyển gì đâu ạ.”

Viên Đại tá chỉ hừ mũi một tiếng rồi đáp: — “Thế thì anh khéo léo đắp chăn cho đám lính đi ngủ đi, rồi canh chừng để chúng đừng có giật mình khóc thét lên giữa đêm.” Viên Thượng vụ cáo lui.

Chút khiếu hài hước nho nhỏ ấy đã làm viên Đại tá nguôi giận, hơn nữa, ông cũng bắt đầu cảm thấy hơi ngượng ngùng về những lời lẽ thô tục mà mình vừa phun ra. Viên Phó chỉ huy lại tiếp tục rỉ tai thuyết phục, và hai người ngồi hàn huyện với nhau mãi đến tận khuya khoắt.

Đúng ngày kia, một buổi duyệt binh do Chỉ huy trưởng chủ trì đã diễn ra, và viên Đại tá đã có một bài diễn văn nảy lửa trước Kỵ Binh Trắng. Thực chất cốt lõi trong bài phát biểu của ông là: kể từ khi con Ngựa Trống lúc tuổi xế chiều đã chứng tỏ được bản lĩnh có thể làm tan rã cả một Trung đoàn, nó sẽ được quay trở lại vị trí vinh dự đứng đầu ban nhạc, NHƯNG Trung đoàn là một lũ lưu manh với lương tâm đen tối.

Kỵ Binh Trắng tung hô hò hét, ném tung mọi thứ có thể dịch chuyển trên tay lên trời, và khi buổi duyệt binh kết thúc, họ hô vang khẩu hiệu hoan hô viên Đại tá cho đến khi khản cả tiếng không thốt nên lời. Chẳng có lời hoan hô nào dành cho Trung úy Hogan-Yale, kẻ đang mỉm cười vô cùng ngọt ngào ở góc khuất phía sau.

Viên Phó chỉ huy nói nhỏ với viên Đại tá, mang tính trò chuyện ngoài lề: — “Những tiểu tiết thế này củng cố lòng tin của quân sĩ, mà lại chẳng tổn hại chút nào đến kỷ luật.”

“Nhưng tôi đã nuốt lời mình cơ mà,” viên Đại tá đáp.

“Có hề gì đâu,” viên Phó chỉ huy bảo. “Kỵ Binh Trắng sẵn sàng theo chân anh đi bất cứ đâu kể từ hôm nay. Đám trung đoàn y hệt như đàn bà vậy. Họ sẵn sàng làm mọi thứ vì mấy món đồ trang sức phù phiếm.”

Một tuần sau, Hogan-Yale nhận được một bức thư lạ lùng từ một người ký tên là “Thư ký hội Từ thiện và Nhiệt thành, số hiệu 3709, E.C.”, yêu cầu “trả lại bộ xương của chúng tôi mà chúng tôi có lý do để tin rằng đang nằm trong tay ngài.”

“Quái quỷ nào là cái tên điên khùng buôn bán xương xẩu này thế nhỉ?” Hogan-Yale lẩm bẩm.

“Xin phép thưa ngài,” viên Hạ sĩ trưởng ban nhạc lên tiếng, “nhưng bộ xương đang ở chỗ tôi, và tôi sẽ mang trả nếu ngài chịu trả tiền cước xe vào khu dân sự. Có cả một cỗ quan tài đi kèm với nó đấy ạ, thưa ngài.”

Hogan-Yale mỉm cười, thảy hai đồng rupi cho viên Hạ sĩ trưởng ban nhạc và dặn: — “Viết ngày tháng năm lên hộp sọ hộ tôi nhé?”

Nếu bạn hoài nghi câu chuyện này, và biết phải tìm đến đâu, bạn hoàn toàn có thể tận mắt trông thấy ngày tháng năm khắc trên bộ xương ấy. Nhưng chớ có dại dột nhắc đến chuyện này trước mặt Kỵ Binh Trắng.

Tôi tình cờ biết đôi điều về nó, bởi chính tay tôi đã chuẩn bị cho màn hồi sinh của con Ngựa Trống. Chỉ có điều là bản thân nó chẳng hề mặn mà gì với bộ xương ấy chút nào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.