Trong muôn vàn loài cây tươi tốt,

Dệt nên vẻ đẹp nước Anh xưa,

Chẳng gì sánh được dưới ánh mặt trời,

Hơn Sồi, hơn Tần, hơn cả Gai.

Hãy hát về Sồi, Tần, Gai, hỡi các ngài

(Giữa một sớm ngày Hạ chí)!

Chắc chắn chúng ta chẳng hát điều chi tầm thường,

Khi hát về Sồi, về Tần, và về Gai!

Sồi nơi đất sét sống đã bao ngày,

Từ trước khi Æneas bắt đầu hành trình;

Tần nơi đất mùn đã là phu nhân khuê các,

Khi Brut còn là kẻ sống ngoài vòng pháp luật;

Gai nơi đồng cỏ đã chứng kiến thành Troy Mới

(Nơi London đã khai sinh từ đó);

Hãy làm chứng cho sự cổ xưa này

Của Sồi, của Tần, và của Gai!

Thủy tùng già cỗi trong lòng đất nghĩa trang,

Nơi tạo ra những cây cung mạnh mẽ;

Người khôn chọn cây Tống quá làm giày,

Và chọn cây Sồi dẻ để làm chén bát.

Nhưng khi các ngài đã giết chóc, và bát đã đổ,

Và giày các ngài đã mòn vẹt hư hỏng,

Các ngài phải quay về để tìm mọi thứ mình cần,

Nơi Sồi, nơi Tần, và nơi Gai!

Du già căm ghét loài người, và chờ đợi

Cho đến khi gió lặng thổi,

Để trút cành xuống đầu kẻ nào

Dám tin tưởng bóng mát của nó.

Nhưng dù một chàng trai đang tỉnh táo hay u sầu,

Hay đang ngà ngà say với rượu trong sừng,

Chàng sẽ chẳng gặp tai ương nào khi nằm nghỉ

Dưới bóng Sồi, bóng Tần, và bóng Gai!

Ôi, đừng kể với vị Linh mục về hoàn cảnh chúng ta,

Kẻo ông ta lại gọi đó là tội lỗi;

Nhưng—chúng ta đã ở ngoài rừng suốt đêm thâu

Để triệu hồi mùa Hè về!

Và chúng tôi mang tin lành đến cho các ngài đây—

Tin tốt lành cho gia súc và mùa màng—

Giờ đây Mặt Trời đã lên cao từ phương Nam,

Cùng với Sồi, với Tần, và với Gai!

Hãy hát về Sồi, Tần, Gai, hỡi các ngài

(Giữa một sớm ngày Hạ chí)!

Nước Anh sẽ trường tồn đến ngày Phán Xét,

Bên Sồi, bên Tần, và bên Gai!