Đàn bà là chi mà anh đành rũ bỏ,

Bếp lửa hồng cùng mảnh đất quê nhà,

Để theo ả Quả phụ già xám xịt?

Nàng chẳng có nhà để đón khách qua—

Chỉ một chiếc giường lạnh lùng cho tất thảy,

Nơi mặt trời nhợt nhạt và băng trôi trú ngụ.

Nàng chẳng có đôi tay trắng ngần vòng ôm lấy anh,

Chỉ có thứ rong rêu bám víu muôn trùng

Trói chặt anh vào ghềnh đá triều dâng.

Thế mà, khi dấu hiệu mùa hè đậm nét,

Băng tan ra, và lộc bu-lô cựa mình,

Năm lại năm, anh quay lưng khỏi chốn thiếp, và khao khát—

Lại khao khát những tiếng hò reo cùng chém giết,

Anh lẻn đi đến vùng nước vỗ rì rào,

Và ngắm con tàu nằm trong vũng mùa đông.

Anh quên đi niềm vui, chuyện trò bên mâm cỗ,

Bầy bò trong chuồng và ngựa nơi mái ổn—

Để trét nhựa mạn tàu và nhổ neo ra khơi!

Rồi anh lao mình vào nơi mây bão nuốt chửng:

Và tiếng mái chèo khua vang rỗng tuếch,

Là tất cả những gì chúng thiếp còn lại qua những tháng ngày sau!

Ôi, đàn bà là chi mà anh đành rũ bỏ,

Bếp lửa hồng cùng mảnh đất quê nhà,

Để theo ả Quả phụ già xám xịt?