Nếu nửa đêm thức giấc, nghe tiếng ngựa dặm dồn,

Chớ vén màn nhìn ra, hay ngó đường vắng không.

Kẻ nào chẳng hỏi han, ắt chẳng phải nghe lời dối trá.

Hãy ngoảnh mặt đi, con yêu, khi các Ngài đi qua!

Hai mươi lăm con ngựa,

Phi nước kiệu trong đêm;

Rượu mạnh cho Mục sư,

Thuốc lá cho Thư ký,

Ren cho quý bà, thư từ cho điệp báo,

Và hãy ngoảnh mặt đi, con yêu, khi các Ngài đi qua!

Nếu dạo quanh lùm gỗ, tình cờ bắt gặp được,

Những chiếc thùng nhỏ bé, quấn thừng, bôi nhựa đường, đầy rượu ủ men nồng;

Chớ có gọi người xem, hay lấy làm đồ chơi;

Hãy lấp cành khô lại—rồi ngày mai chúng sẽ chẳng còn!

Nếu thấy sân chuồng ngựa cửa mở toang hoác,

Nếu thấy con ngựa buộc, nằm ngủ ở bên trong;

Nếu mẹ vá chiếc áo bị cắt rách tơi bời;

Nếu lớp lót áo ướt và ấm—đừng hỏi han chi thêm!

Nếu gặp quân lính của Vua George, mặc áo xanh, đỏ,

Hãy cẩn trọng lời nói, và để tâm kẻo lộ điều chi.

Nếu họ gọi "cô bé xinh", và nâng cằm con trêu ghẹo,

Chớ có chỉ nơi ai đó đang trốn, hay nơi ai từng qua!

Tiếng gõ, tiếng bước chân quanh nhà—tiếng huýt sáo sau đêm—

Con chẳng việc gì phải chạy ra trừ khi chó nhà sủa vang.

Trusty ở đây, Pincher cũng ở đây, nhìn xem chúng nằm im thin thít—

Chúng chẳng hề bận tâm chạy theo khi các Ngài đi qua!

Nếu con làm đúng lời dặn, rất có thể sẽ có ngày,

Con được tặng con búp bê xinh xắn, từ mãi tận nước Pháp xa xôi,

Với chiếc mũ Valenciennes, cùng khăn trùm đầu nhung mềm mại—

Quà từ các Ngài, thưởng cho đứa trẻ ngoan!

Hai mươi lăm con ngựa,

Phi nước kiệu qua Công viên—

Rượu mạnh cho Mục sư,

Thuốc lá cho Thư ký.

Kẻ nào chẳng hỏi han, ắt chẳng phải nghe lời dối trá.

Hãy ngoảnh mặt đi, con yêu, khi các Ngài đi qua!