Bấy giờ, Vua Lyngi tiến về nơi ở của nhà vua, định bụng bắt lấy con gái của ông, nhưng gã đã thất bại bởi nơi đó chẳng còn bóng dáng thê thiếp hay của cải nào. Gã bèn đi khắp vương quốc, đặt tay sai lên cai trị, và đinh ninh rằng mình đã giết sạch dòng dõi nhà Volsung, từ nay không còn mối bận tâm nào nữa.

Đêm sau trận chiến ấy, Hjordis len lỏi giữa những xác người nằm la liệt, tìm đến nơi Vua Sigmund đang nằm và hỏi liệu ông có thể cứu chữa được chăng. Nhưng ông đáp lời:

“Nhiều kẻ vẫn sống dù hy vọng đã lụi tàn; nhưng vận may đã rời bỏ ta, ta cũng chẳng mong được cứu chữa, và Odin cũng chẳng muốn ta rút gươm lần nào nữa, khi mà thanh gươm của ta và của ngài đã gãy vụn. Ta đã chiến đấu khi đó còn là ý muốn của ngài.”

“Thiếp không cho rằng mọi sự đều đã tồi tệ,” nàng nói, “nếu chàng có thể hồi phục và trả thù cho cha thiếp.”

Nhà vua bảo: “Chuyện đó đã có người khác lo liệu; hãy nhìn xem, nàng đang mang trong mình một mụn con trai. Hãy nuôi dạy đứa trẻ cẩn thận và hết lòng, vì nó sẽ là người cao quý và lừng danh nhất trong dòng tộc chúng ta. Hơn nữa, hãy giữ kỹ những mảnh vỡ của thanh gươm kia; từ đó, một thanh gươm tuyệt thế sẽ được rèn nên, thanh gươm ấy sẽ mang tên Gram. Con trai chúng ta sẽ cầm nó, làm nên những kỳ tích vĩ đại, những chiến công mà tháng năm chẳng bao giờ có thể phai mờ, bởi danh tiếng của nó sẽ còn trường tồn chừng nào thế gian này còn tồn tại. Hãy để điều đó làm niềm an ủi cho nàng. Còn giờ đây, ta đã kiệt sức vì những vết thương, ta sẽ đi gặp những người thân đã khuất trước ta.”

Hjordis ngồi bên cạnh ông cho tới khi ông trút hơi thở cuối cùng vào lúc rạng đông. Ngay lúc đó, nàng nhìn ra xa và thấy nhiều con tàu đang dong buồm tiến về phía bờ biển. Nàng liền nói với người hầu gái:

“Hãy đổi y phục cho nhau. Từ nay, ngươi hãy nhận tên ta và xưng là con gái nhà vua.”

Họ làm đúng như vậy. Trong khi ấy, những người Viking nhìn thấy bãi chiến trường đầy xác người, và thấy hai người phụ nữ vội vã chạy vào rừng. Họ đoán rằng chắc hẳn đã có chuyện trọng đại vừa xảy ra, nên liền nhảy từ trên tàu xuống đất liền. Thủ lĩnh của đoàn người này là Alf, con trai của Hjalprek, vua xứ Đan Mạch, đang dong thuyền cùng đạo quân của mình dọc theo bờ biển. Họ tiến vào bãi chiến trường, thấy biết bao người đã tử trận. Nhà vua ra lệnh tìm hai người phụ nữ kia và dẫn họ tới. Khi được hỏi họ là ai, dù chẳng mấy tin tưởng, người hầu gái đã thay mặt cả hai trả lời, kể về sự ra đi của Vua Sigmund và Vua Eylimi cùng nhiều bậc trượng phu khác, và cả những kẻ đã gây nên tội ác ấy. Nhà vua lại hỏi liệu họ có biết của cải của nhà vua được giấu ở đâu không, và người hầu gái đáp:

“Có lẽ chúng ta biết rõ điều đó.”

Nói rồi, nàng dẫn họ tới nơi chôn giấu kho báu. Tại đó, họ tìm thấy của cải chất cao như núi; người đời chưa từng thấy bao giờ, những vật phẩm quý giá đều được chất đống ở cùng một nơi. Họ mang tất cả số của cải ấy lên tàu của Vua Alf, cùng với Hjordis và người hầu gái. Sau đó, họ dong buồm trở về vương quốc, bàn tán với nhau rằng chắc hẳn trên chiến trường kia đã có vị vua lừng danh nhất phải ngã xuống.

Nhà vua ngồi bên bánh lái, còn hai người phụ nữ ở lại phía mũi tàu. Tuy vậy, ông vẫn trò chuyện với họ và xem trọng ý kiến của họ.

Cứ thế, nhà vua trở về vương quốc cùng kho báu khổng lồ, bản thân ông cũng là một trang nam tử khôi ngô tuấn tú. Nhưng khi vừa về đến nhà không lâu, hoàng hậu, mẹ của ông, đã hỏi tại sao người phụ nữ xinh đẹp hơn trong hai người lại đeo ít nhẫn hơn và ăn mặc chẳng xứng tầm.

“Mẹ cho rằng,” bà nói, “người mà con coi nhẹ lại chính là người cao quý nhất trong hai người bọn họ.”

Ông đáp: “Con cũng từng ngờ ngợ, rằng nàng chẳng giống một kẻ nô tỳ chút nào, và khi lần đầu gặp mặt, nàng đã chào hỏi các bậc quý tộc rất mực đoan trang. Vậy thì, ta sẽ thử xem sao.”

Rồi có một dịp nọ, khi mọi người đang ngồi uống rượu, nhà vua ngồi xuống trò chuyện với hai người phụ nữ và nói:

“Các nàng làm cách nào để nhận biết thời gian trôi qua khi đêm đã về khuya, nếu không thể nhìn thấy ánh sáng của trời cao?”

Người hầu gái đáp: “Thiếp có dấu hiệu này: thuở thiếu thời thiếp thường hay uống rượu nhiều vào lúc bình minh, nên giờ đây dù không còn thói quen ấy, thiếp vẫn thường tỉnh giấc vào đúng thời điểm đó, và nhờ đó mà thiếp biết được.”

Nhà vua bật cười và bảo: “Thói quen chẳng xứng với con gái một vị vua!” Rồi ông quay sang Hjordis, hỏi nàng câu hỏi tương tự. Nàng đáp:

“Cha thiếp ngày trước có tặng thiếp một chiếc nhẫn vàng nhỏ, kỳ lạ ở chỗ nó sẽ trở nên lạnh buốt trên ngón tay thiếp khi bình minh chớm nở; đó là dấu hiệu để thiếp nhận biết thời gian.”

Nhà vua đáp: “Thật phí hoài cho số vàng ấy khi nằm trên tay một kẻ nô tỳ! Nhưng thôi, nàng đã giấu ta đủ lâu rồi đấy. Giá như ngay từ đầu nàng nói thật hết với ta, ta đã đối xử với nàng như thể chúng ta là con cùng một vị vua. Nhưng ta sẽ đối đãi với nàng tốt hơn cả những gì nàng đã thể hiện, vì nàng sẽ là vợ của ta, và ta sẽ ban cho nàng phần hồi môn xứng đáng khi nàng sinh cho ta một đứa con.”

Nàng cất lời và kể ra toàn bộ sự thật về thân thế của mình. Kể từ đó, nàng được kính trọng vô cùng và được xem là người phụ nữ xứng đáng nhất trên đời.