Saga Về Nhà Volsung: Kèm Theo Các Trích Đoạn Từ Poetic Edda

Lượt đọc: 347 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Sigi, Con Trai Của Odin.

❊ ❊ ❊

Câu chuyện bắt đầu bằng việc kể về một người tên là Sigi, được người đời gọi là con trai của Odin. Trong truyện còn nhắc đến một người khác tên là Skadi, một người vĩ đại và có đôi tay khỏe mạnh; thế nhưng, theo lời người đương thời, Sigi vẫn là người mạnh mẽ hơn và có dòng dõi cao quý hơn. Skadi có một gã nô bộc mà câu chuyện này phải nhắc tới, hắn tên là Bredi, được đặt theo công việc hắn thường làm; về sức vóc và sự khéo léo, hắn ngang hàng với những người được coi là đáng quý, thậm chí còn hơn cả một vài người trong số đó.

Chuyện kể rằng, có lần Sigi đi săn hươu, gã nô bộc kia đi cùng; họ săn suốt ngày cho đến tận chiều tối. Khi gom chiến lợi phẩm lại, Sigi bàng hoàng nhận thấy số hươu Bredi săn được nhiều hơn hẳn phần của mình. Điều này khiến Sigi vô cùng bất mãn; hắn cho rằng thật kỳ lạ khi một gã nô bộc lại có thể vượt mặt mình trong việc săn bắn. Thế là Sigi lao vào sát hại Bredi rồi vùi xác hắn dưới một đống tuyết.

Khi trở về nhà vào buổi chiều tà, hắn nói rằng Bredi đã cưỡi ngựa đi mất vào rừng hoang. "Hắn sớm khuất khỏi tầm mắt ta," hắn nói, "và ta không biết gì thêm về hắn nữa."

Skadi sinh lòng nghi ngờ câu chuyện của Sigi, cho rằng đó chỉ là mưu mẹo của hắn nhằm che đậy việc sát hại Bredi. Ông liền sai người đi tìm, và cuộc tìm kiếm đã dẫn họ đến chỗ xác Bredi bị vùi trong một đống tuyết. Skadi tuyên bố rằng từ nay về sau, người ta nên gọi đống tuyết đó là "Đống tuyết Bredi"; và từ đó về sau, dân chúng cứ thế theo lệ, hễ thấy đống tuyết nào to lớn lạ thường thì đều gọi như vậy.

Vậy là rõ ràng Sigi đã sát hại gã nô bộc. Hắn bị coi là "kẻ sói trong chốn thánh" (1), không còn được phép sống chung trong lãnh địa với cha mình nữa. Odin đưa hắn rời khỏi vùng đất ấy, đi một quãng đường rất dài, mãi cho tới khi đưa được hắn đến chỗ những chiến thuyền. Sigi bắt đầu cuộc đời cướp biển bằng sức mạnh mà cha hắn đã ban cho trước lúc chia ly; hắn đánh đâu thắng đó, bách chiến bách thắng, cuối cùng giành được đất đai và vương quyền nhờ vào chiến tranh. Sau đó, hắn cưới một người vợ quý tộc, trở thành một vị vua vĩ đại và quyền uy, cai trị đất của người Hun, và là chiến binh vĩ đại nhất. Hắn có một người con trai với vợ mình, tên là Refir, người này lớn lên trong gia đình cha mình, sớm trở thành một thanh niên vạm vỡ và tuấn tú.

CHÚ THÍCH:

(1) "Kẻ sói trong chốn thánh", ý chỉ người bị loại khỏi cộng đồng vì phạm tội, một kẻ sống ngoài vòng pháp luật.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 6 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.