Saga Về Nhà Volsung: Kèm Theo Các Trích Đoạn Từ Poetic Edda

Lượt đọc: 347 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 42
Gudrun Sai Các Con Đi Báo Thù Cho Swanhild.

❊ ❊ ❊

Khi ấy, Gudrun hay tin Swanhild đã bị sát hại, liền nói với các con: "Sao các con còn ngồi đây bình yên mà trò chuyện vui vẻ, trong khi Jormunrek đã giết hại em gái các con, lại còn cho ngựa giày xéo lên thân xác nó một cách nhục nhã như vậy? Lòng dạ các con chẳng bằng được Gunnar hay Hogni; quả thực họ chắc chắn đã báo thù cho người thân của mình rồi!"

Hamdir đáp lời: "Khi trước, mẹ đâu có ngợi khen Gunnar và Hogni, khi họ giết Sigurd, rồi mẹ lại nhuốm máu của chàng; mẹ đã trả thù các anh em mình bằng cái chết của chính các con trai mẹ, thật là tồi tệ: thế nhưng, nếu chúng con giết được Vua Jormunrek thì cũng chẳng phải là việc gì quá tồi tệ, và mẹ cứ thúc ép chúng con đến mức này khiến chúng con không thể nào chịu nổi những lời cay nghiệt của mẹ nữa."

Gudrun lúc này đi lại với nụ cười trên môi, đưa cho họ những chiếc cốc lớn để uống rượu, rồi sau đó chuẩn bị cho họ những bộ áo giáp vĩ đại, tốt lành cùng tất cả các trang bị chiến tranh khác.

Đoạn Hamdir nói: "Này, đây là lần chia ly cuối cùng của chúng con, rồi mẹ sẽ sớm nghe tin về chúng con thôi, và mẹ sẽ uống một chén rượu tiễn biệt bên mộ phần của chúng con và của cả Swanhild nữa."

Nói rồi, họ liền lên đường.

Còn Gudrun lui về phòng riêng, lòng tràn đầy nỗi bi thương, bà than thở:

"Ta từng kết hôn với ba người đàn ông. Người đầu tiên là Sigurd, kẻ diệt rồng Fafnir, chàng đã bị lừa gạt rồi sát hại, và trong mọi nỗi đau, đó là nỗi đau lớn nhất. Sau đó, ta bị gả cho Vua Atli, và lòng ta căm thù hắn đến mức ta đã giết chết những đứa con của ta và hắn trong cơn cuồng nộ của nỗi đau đớn. Rồi ta tự gieo mình xuống biển, nhưng sóng dữ lại quăng ta vào bờ, và thế là ta bị gả cho vị vua này; sau đó ta đưa Swanhild rời khỏi xứ sở với biết bao của cải; và kìa, nỗi đau lớn thứ hai của ta sau Sigurd đã đến, vì nó đã bị vó ngựa giày xéo mà chết; nhưng nỗi sầu thảm tàn khốc và ghê gớm nhất lại chính là cảnh Gunnar bị ném vào hầm rắn, và đau đớn nhất là cảnh trái tim Hogni bị rút ra khỏi lồng ngực."

"Ôi, giá như Sigurd trở lại gặp ta, và ta được đi cùng chàng, thì thật tốt biết bao, bởi giờ đây chẳng còn đứa con trai hay con gái nào ở lại bên ta để an ủi cả. Ôi Sigurd, chàng có nhớ chăng những lời chúng ta đã nói khi cùng nằm chung một giường, rằng chàng sẽ đến và tìm gặp ta; vâng, ngay cả khi chàng đang ở nơi an nghỉ giữa chốn người chết?"

Và như vậy, những lời đau thương của bà đã kết thúc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 6 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.