Sau cái chết của Brynhild, hai giàn hỏa thiêu đã được dựng lên, một dành cho Sigurd và đã được hỏa táng trước; còn Brynhild được hỏa táng trên giàn kia, thi hài nàng nằm trong một cỗ xe được trang hoàng lộng lẫy.
Người đời kể rằng Brynhild đã đánh xe trên con đường dẫn tới cõi chết (Hell), và đi ngang qua nơi trú ngụ của một nữ khổng lồ. Mụ nữ khổng lồ ấy lên tiếng:
NỮ KHỔNG LỒ
"Không, ta chẳng bao giờ
Dung cho ngươi bước tới
Vượt qua nơi trú ngụ
Bằng đá này của ta!
Thà rằng ngươi cứ ngồi
Miệt mài khâu tấm vải,
Còn hơn đi ngắm nhìn
Tình yêu kẻ khác làm chi."
"Ngươi làm gì ở đó,
Từ xứ sở người Gaul,
Hỡi cái đầu không yên nghỉ,
Lại tới nhà ta đây?
Này cô gái vàng son,
Nếu ngươi chịu lắng nghe,
Bàn tay ngươi đã gột
Máu của người bao phen?"
BRYNHILD
"Này, chớ trách ta chi,
Hỡi phu nhân hang đá,
Dẫu ta từng xông pha
Trong những ngày đã qua;
Người cao quý hơn cả
Trong đôi ta lúc ấy
Sẽ mãi được người đời
Nhắc tới mà kính tôn."
NỮ KHỔNG LỒ
"Ngươi, hỡi Brynhild kia,
Con gái của Budli,
Là kẻ tệ hại nhất
Từng sinh ra trên đời;
Vì lũ con Giuki,
Ngươi gieo rắc cái chết,
Và biến thành hoang tàn
Mái nhà tốt đẹp của chúng."
BRYNHILD
"Ta sẽ nói cho ngươi
Sự thật từ cỗ xe,
Hỡi kẻ chẳng hay biết,
Nếu ngươi muốn tỏ tường;
Cách mà lũ con Giuki
Đã gieo rắc cho ta,
Một đời không tình ái,
Một đời đầy dối lừa.
"Hild dưới chiếc mũ sắt,
Người dân xứ Hlymdale,
Chính những người biết ta,
Vẫn thường gọi tên ta như thế."
"Hình hài luôn biến chuyển
Của tám chị em ta,
Đã được vị vua hiền
Sai dưới gốc sồi che chở;
Mười hai mùa đông ấy,
Nếu ngươi muốn tỏ tường,
Ta đã thề nguyền cùng
Chàng vương tử lời thề tình ái."
"Sau đó ta đã mang
Giữa muôn dân tộc Goth,
Cho lão Helmgunnar già,
Chuyến đi nhanh tới cõi chết,
Và trao cho em Aud
Sự vinh hiển, tuổi trẻ;
Điều đó làm Odin
Nổi giận lôi đình với ta."
"Người nhốt ta vào vòng khiên
Trong lùm cây Skata,
Những tấm khiên đỏ, trắng
Bao vây chặt quanh ta;
Và ra lệnh chỉ kẻ nào
Không biết sợ là chi,
Mới được phép tới gần
Đánh thức giấc ngủ ta."
"Người vây quanh điện ta,
Hướng về phía nam xa,
Khắc tinh của muôn loài cây
Bùng cháy trên không trung;
Và định rằng chỉ ai
Dám vượt qua lửa ấy,
Mang về cho ta vàng
Mà Fafnir từng canh giữ."
"Rồi trên lưng ngựa Grani
Chàng rải vàng anh dũng
Phi tới nơi người nuôi ta
Đang cai quản điện thờ.
Chàng là người duy nhất
Được coi là tuyệt thế,
Vị chúa tể chiến tranh của người Danes,
Xứng danh bậc trượng phu."
"Trong an bình chúng ta
Đã ngủ chung một giường,
Tựa như chàng chẳng khác
Nào một người anh em:
Chúng ta nằm bên nhau
Suốt tám đêm dài đằng đẵng,
Chẳng bàn tay nào chạm
Vào người nhau đắm say."
"Thế mà Gudrun trách ta,
Con gái lão Giuki,
Rằng ta đã ngủ chung
Trong vòng tay Sigurd;
Và rồi ta thấu hiểu
Điều ta chẳng muốn tỏ,
Rằng họ đã phản bội ta
Trong chính lời hôn ước."
"À! Vì nỗi bất an
Quá dài lâu mà thành,
Nên con người sinh ra
Chẳng bao giờ yên ổn!
Dẫu vậy chúng ta đây
Sẽ cùng nhau vượt thời gian,
Sigurd và ta.—
—Hãy chìm xuống đi, mụ khổng lồ!"
