Đây là lời khuyên đầu tiên của ta,

Rằng ngươi với người thân

Hãy luôn giữ mình trong sạch, không mưu mô,

Chớ vội nổi cơn giận,

Dẫu bị kẻ khác đối xử bất công—

Hãy tử tế với cả người đã khuất.

Kìa lời khuyên thứ hai,

Rằng ngươi chớ bao giờ thề thốt,

Trừ phi đó là lời thề trung tín và chân thật:

Sự hành hạ nghiệt ngã

Bủa vây những kẻ bội thề;

Kẻ bội thề thật là lũ khốn cùng.

Đây là lời chỉ dạy thứ ba,

Rằng ngươi chớ tranh luận tại Hội đồng

Với những kẻ ngu ngơ;

Bởi kẻ khờ dại

Thường để miệng lưỡi thốt ra

Những lời tệ hại hơn điều hắn biết.

Nhưng thật khó thay

Để giữ lấy bình yên

Khi người đời coi ngươi là kẻ hèn nhát,

Hoặc coi lời dối trá là sự thật;

Nhân chứng trong nhà thật đáng buồn,

Trừ phi ngươi nắm chắc lý lẽ đúng đắn.

À, hãy đợi ngày khác

Tước đoạt mạng sống kẻ đó,

Và bắt kẻ dối trá trả giá cho sự lừa lọc của hắn.

Giờ hãy nghe lời chỉ dạy thứ tư:

Nếu mụ phù thủy hiểm độc chặn đường ngươi,

Gieo rắc tai ương trên lối đi,

Thà cứ tiếp tục lên đường

Còn hơn là dừng chân trọ lại,

Dẫu đêm đen đang bao phủ lấy ngươi.

Đôi mắt nhìn xa trông rộng

Là điều tất cả con người cần đến

Khi bước vào cuộc chiến trong cơn thịnh nộ;

Bởi những người đàn bà hiểm độc

Thường ẩn nấp bên đường,

Để làm mềm lòng và nhụt chí kiếm cung.

Và đây là lời chỉ dạy thứ năm:

Dẫu ngươi có thấy xinh đẹp

Những cô dâu ngồi trên băng ghế,

Chớ để bạc tình luyến ái

Ngự trị trong giấc ngủ của ngươi;

Đừng dụ dỗ người phụ nữ nào vào những nụ hôn ân ái!

Về điều thứ sáu, ta khuyên ngươi

Khi người ta ngồi uống rượu

Giữa những lời bàn tán và những lời ác ý,

Ngươi chớ có tranh cãi

Với những kẻ say sưa thích gây gổ,

Bởi rượu thường đánh cắp trí khôn của nhiều người.

Cãi vã và rượu chè

Đã mang đến cho nhân loại

Biết bao nỗi đau buồn thường trực;

Phải, là tai họa với kẻ này,

Và là nỗi khổ nhọc với kẻ kia;

Nỗi đau của nhân loại thật nhiều vô kể.

Điều thứ bảy, ta khuyên ngươi,

Nếu ngươi gây hấn

Với một kẻ có lòng kiêu hãnh,

Thà chiến đấu ngoài đồng

Còn hơn phải cháy trong ngọn lửa

Ngay tại sảnh đường lộng lẫy của chính ngươi.

Lời chỉ dạy thứ tám ta dành cho ngươi:

Hãy nhìn thấu mọi điều ác,

Và giữ tâm trí mình tránh xa mọi sự lừa lọc;

Đừng quyến rũ trinh nữ,

Đừng hãm hại vợ người khác,

Đừng thúc ép họ vào những khoái lạc sai trái.

Đây là lời khuyên thứ chín:

Rằng ngươi hãy chú tâm đến những người đã khuất

Dù ngươi tìm thấy họ ở bất cứ nơi đâu trên cánh đồng;

Dù họ chết vì bệnh tật,

Dù họ chết vì đắm tàu,

Hay chết bởi vũ khí chiến tranh.

Hãy chuẩn bị bồn tắm

Cho những người đã lìa đời,

Hãy rửa tay chân cho họ,

Chải tóc và lau khô họ

Trước khi quan tài chôn vùi họ;

Rồi hãy chúc họ yên giấc nồng.

Đây là lời khuyên thứ mười:

Rằng ngươi chớ bao giờ đặt niềm tin

Vào lời thề của thân tộc kẻ thù,

Dù ngươi là kẻ sát hại anh em hắn,

Hay chính ngươi đã hạ gục cha hắn;

Bản tính sói trong đứa con trai sẽ lớn dần,

Dẫu nó có được vỗ về bằng vàng bạc.

Bởi sai lầm và thù hận

Sẽ chẳng bao giờ ngơi nghỉ,

Và cả nỗi đau thương nhức nhối nữa.

Cả trí tuệ và vũ khí

Vị vua nào muốn làm người đứng đầu

Đều phải thấu suốt.

Lời chỉ dạy cuối cùng và thứ mười một:

Hãy để mắt đến mọi điều ác,

Và luôn dõi theo cách hành xử của bạn hữu.

Ta chẳng dám mong

Ngươi được trường thọ, hỡi đức vua:

Những rắc rối to lớn giờ đã bắt đầu trỗi dậy.

CHÚ THÍCH:

(1) Đây là phần tiếp nối của bài ca được nêu trong Chương XX của Saga; và trên thực tế, là phần thơ gốc của Chương XXI.