Những việc hung hiểm

Bắt đầu trong sân,

Vào lúc rạng đông sầu thảm

Khi sóng triều của nỗi đau bừng dậy,

Ngày bắt đầu rạng rỡ

Và nỗi đau nhân thế thức giấc,

Nỗi đau của mỗi người

Sớm bị ngày mới khơi gợi.

Chẳng phải bây giờ, không phải bây giờ,

Cũng chẳng phải hôm qua,

Mà đã từ lâu lắm

Ngày ấy đã trôi qua rồi,

Thời cổ xưa xa thẳm ấy,

Thuở đầu tiên cần phải kể,

Khi ấy, Gudrun,

Đứa con của Giuki,

Đang kích động các con trai mình

Báo thù cho Swanhild.

“Tên của em gái các con

Chỉ là Swanhild,

Người mà Jormunrek

Đã để ngựa giày xéo!

Những con ngựa trắng và đen

Trên con đường nhuốm màu chiến trận,

Những con ngựa xám rong ruổi

Trên các nẻo đường của người Goth.”

“Giờ đây mẹ chỉ còn lại một mình

Như cây dương đứng giữa bụi rậm;

Như cây linh sam trơ trụi cành lá,

Mẹ chẳng còn lấy một người thân;

Trơ trọi những điều hằng mong đợi

Như cành liễu rụng hết lá xanh

Khi cơn gió bẻ gãy cành cây

Kết thúc một ngày ấm áp.”

“Các con còn lại chẳng bao nhiêu,

Hỡi những vị vua của dòng tộc mẹ!

Nhưng sống sót đơn độc

Chỉ còn là những mảnh vụn của giống nòi!”

“À, các con chẳng thể sánh được

Với Gunnar của những ngày xưa cũ;

Trái tim các con chẳng thể nào

Như trái tim của Hogni!

Các con hẳn đã tìm cách

Để giành lấy sự báo thù

Nếu trái tim các con thực sự

Giống như trái tim của các anh em mẹ!”

Rồi Hamdir lên tiếng

Với trái tim kiêu hãnh:

“Chẳng có gì để mẹ phải ngợi ca

Những hành động của Hogni,

Khi họ đánh thức Sigurd

Khỏi giấc ngủ nồng,

Và mẹ vẫn ngồi trên giường

Giữa tiếng cười của những kẻ sát nhân.”

“Khi đó bộ chăn nệm của mẹ,

Màu xanh trắng, dệt thật khéo léo

Bởi bàn tay của những nghệ nhân

Đều đẫm máu của đức vua mẹ;

Lúc Sigurd lìa đời,

Mẹ ngồi đó trên thi hài chàng,

Chẳng màng đến bất cứ điều gì vui vẻ,

Vì Gunnar đã muốn như thế.”

“Mẹ đã chuốc lấy nỗi đau lớn vì Atli

Bởi vụ giết Erp,

Và cái kết của Eitil,

Nhưng nỗi đau cho chính mẹ còn tồi tệ hơn.

Tốt hơn là dùng kiếm

Để giết kẻ khác

Theo cách mà lưỡi gươm của nó

Sẽ không quay lại chém chính mình!”

Rồi Sorli lên tiếng

Từ trái tim tràn đầy sự khôn ngoan:

“Con sẽ không tranh lời

Với mẹ của mình đâu,

Dù cả hai người các mẹ

Có lẽ cần phải nói chuyện—

Mẹ đòi hỏi điều gì, hỡi Gudrun,

Để mẹ thôi khóc lóc?”

“Hãy khóc cho những người anh em của mẹ,

Hãy khóc cho những đứa con trai ngọt ngào của mẹ,

Và những người thân cận nhất

Đang nằm bên chiến trường!

Phải, và cả mẹ nữa, Gudrun,

Có thể khóc cho cả hai anh em con

Đang ngồi trên lưng ngựa

Số phận đã định chết ở nơi đất khách.”

Từ trong sân họ bước ra

Với trái tim đầy phẫn nộ,

Sorli và Hamdir,

Những đứa con của Gudrun,

Và trên đường đi họ gặp

Kẻ thông tuệ mọi mưu mô:

“Còn ngươi, Erp bé nhỏ,

Ngươi giúp được gì đây?”

Kẻ khác dòng máu

Cất lời đáp lại:

“Sự giúp đỡ tốt cho dòng tộc,

Như chân giúp cho chân,

Hay bàn tay được da thịt che chở

Giúp cho bàn tay!”

“Sự giúp đỡ gì cho bàn chân

Mà bàn chân có thể mang lại,

Hay cho bàn tay được da thịt che chở

Là sự giúp đỡ của bàn tay?”

Rồi Erp lên tiếng

Một lần nữa

Vị hoàng tử chế nhạo

Khi đang ngồi trên lưng ngựa:

“Thật là việc ngu xuẩn

Khi chỉ đường cho kẻ hèn nhát!”

“Thật quá đỗi táo bạo,”

Họ nói, “cái kẻ dòng dõi thấp hèn kia!”

Ra khỏi bao kiếm

Họ rút thép ra,

Và những lưỡi gươm nhảy múa

Vì sự khoái lạc của địa ngục;

Họ đã giảm đi một phần ba

Sức mạnh mà họ từng có,

Họ để lại người em trẻ tuổi

Lạnh lẽo trên mặt đất.

Sau đó họ giũ lớp áo lông

Và buộc chặt gươm lại,

Những con người vĩ đại ấy

Khoác trên mình tấm áo dệt đẹp đẽ;

Họ tiến bước khi còn trẻ qua những ngọn núi

Nơi sương sớm vừa rơi

Nhanh như chớp, trên những con ngựa của người Hun,

Để thực hiện cuộc báo thù nặng nề.

Con đường trải dài phía trước,

Và họ tìm thấy một con đường tồi tệ,

Phải, đứa con của chị gái họ

Đang bị treo cổ chết trên cây—

Những cái cây của sói, lạnh buốt trong gió

Phía tây của thị trấn

Râm ran tiếng sếu kêu—

Chẳng nên nán lại đó lâu!

Tiếng ồn ào trong cung điện của vua

Của những kẻ đang say sưa tiệc tùng,

Và chẳng ai có thể nghe thấy

Tiếng vó ngựa dậm bước

Trước khi những lính canh

Thổi vang những chiếc tù và lớn.

Sau đó người ta đi ra

Gặp Jormunrek

Để thông báo về sự chú ý

Của những kẻ dưới mũ giáp:

“Hãy đưa ra lời khuyên tốt!

Những kẻ vĩ đại đã đến đây,

Vì tội ác đối với những người quyền thế

Mà thiếu nữ kia đã bị giày xéo đến chết.”

“Jormunrek cười lớn,

Và đặt tay lên bộ râu mình,

Chẳng ra lệnh mang áo giáp tới,

Mà chỉ mải mê đấu với rượu,

Rũ những lọn tóc đỏ,

Nhìn chằm chằm vào chiếc khiên trắng,

Và trong tay

Nâng cao chiếc chén vàng.”

“Cảnh tượng ngọt ngào cho ta

Khi được tận mắt nhìn thấy hai kẻ kia,

Sorli và Hamdir,

Ở ngay đây, trong cung điện của ta!

Sau đó bằng những sợi dây cung

Ta sẽ trói chúng lại,

Và treo những kẻ dòng Giukings kiêu hãnh

Lên tận trên giá treo cổ!”

..............

Rồi Hrothglod lên tiếng

Từ những bậc thang cao,

Nàng với những ngón tay thon mảnh

Nói với con trai mình,—

—Vì một lời đe dọa đã được thốt ra

Về điều chẳng bao giờ xảy ra—

“Liệu chỉ hai người đàn ông

Có thể trói buộc hoặc đánh bại

Hai trăm người Goth

Ngay giữa thành trì của họ?”

...............

Sự xung đột và ồn ào trong cung điện,

Những chiếc chén bị đập vỡ

Những người đàn ông nằm gục trong máu

Chảy ra từ lồng ngực của người Goth.

Rồi Hamdir lên tiếng,

Người có trái tim kiêu hãnh:

“Nhà vua ơi, ngài đã đòi hỏi

Sự có mặt của chúng tôi,

Những đứa con của cùng một người mẹ,

Ngay giữa cung điện của ngài—

Hãy nhìn vào đôi tay này của ngài,

Hãy nhìn vào đôi chân này của ngài,

Được chúng tôi quăng vào, Jormunrek,

Vào trong ngọn lửa!”

Rồi kẻ thân thuộc của các vị thần cao quý thét lên

Dũng mãnh dưới lớp áo giáp,—

Hắn gầm lên như gấu gầm;

“Đá cho những kẻ gan dạ

Mà giáo mác không đâm xuyên được,

Cũng không phải lưỡi thép nào,

Những đứa con của Jonakr này!”

..............

SORLI NÓI:

“Anh ơi, anh đã gây ra tai họa

Bằng cách mở cái 'túi' đó ra,

Thường thì từ cái túi đó

Tai họa lại ập đến!

Anh có trái tim, Hamdir à,

Nếu anh có cả sự khôn ngoan của trái tim

Thật là sự thiếu sót lớn ở một người đàn ông

Người thiếu đi sự khôn ngoan và hiểu biết!”

HAMDIR NÓI:

“Phải, cái đầu đã lìa khỏi cổ

Nếu Erp vẫn còn sống,

Người anh em dũng cảm của chúng ta

Kẻ mà chúng ta đã giết trên đường đi;

Người nổi danh khắp thế giới—

À, những định mệnh đã thúc đẩy ta,

Và người đàn ông mà chiến tranh đã làm cho thánh thiện,

Ta đã phải giết hắn!”

SORLI NÓI:

“Thật không xứng đáng khi chúng ta hành động

Như lũ sói vậy,

Gây ra điều sai trái với nhau

Như những con chó của các nữ thần Norn,

Những kẻ tham lam được nuôi dưỡng

Ở những vùng hoang dã của thế giới.”

“Chúng ta đã chiến đấu một cách mạnh mẽ,

Chúng ta đang đứng trên những xác chết của người Goth,

Bị đánh bại bởi những lưỡi gươm của chúng ta,

Chẳng khác nào những con đại bàng trên cành cây.

Danh tiếng vĩ đại mà sức mạnh của chúng ta giành được,

Dù chúng ta chết hôm nay hay ngày mai—

Chẳng có ai sống đến chiều tối

Người mà các định mệnh đã định sẵn phải chết vào buổi sáng.”

Ở góc hồi cung điện

Sorli gục xuống đất,

Còn Hamdir nằm đó

Phía sau những ngôi nhà.

Đây được gọi là Bài ca Cổ về Hamdir.