Gudrun của những ngày xưa cũ

Tựa hồ cận kề cái chết

Khi nàng ngồi trong nỗi đau thương

Bên trên Sigurd;

Nhưng nàng không hề than thở

Chẳng đấm ngực, chẳng vò tay,

Nàng cũng không gào khóc

Như những người đàn bà khác.

Rồi những vị bá tước đến bên nàng.

Tràn đầy sự khôn ngoan,

Mong muốn được xoa dịu

Trái tim đầy kinh hoàng của nàng:

Gudrun vẫn lặng thinh

Không than van, chẳng khóc lóc,

Nhưng với nỗi đau trĩu nặng

Trái tim nàng đang tan vỡ.

Rạng rỡ và xinh đẹp

Những hiền thê của các bá tước ngồi đó,

Xiêm y lộng lẫy

Trước mặt Gudrun;

Mỗi người đều kể lại câu chuyện

Về nỗi bất hạnh lớn lao của mình,

Nỗi đau đớn cay đắng nhất

Mà họ từng chịu đựng.

Khi đó Giaflaug,

Em gái của Giuki, cất lời:

"Kìa trên thế gian này

Ta sống là kẻ vô duyên nhất

Ta đã phải chứng kiến

Kết cục của năm người bạn đời,

Của hai đứa con gái

Và ba người chị em,

Của tám người anh em,

Để rồi cô độc ở lại phía sau."

Gudrun vẫn chẳng thốt một lời

Than van hay khóc lóc,

Nàng quá đỗi nặng nề

Vì người chồng đã khuất,

Trái tim quá đỗi kinh hoàng

Vì vị Vua đang nằm chết kia.

Rồi Herborg,

Nữ vương xứ Hunland, lên tiếng—

"Ta có một câu chuyện

Còn tàn khốc hơn để kể,

Về bảy đứa con trai của ta

Nơi vùng đất phương Nam,

Và người thứ tám, bạn đời của ta,

Đã ngã xuống trên đồng chết."

"Cha và mẹ,

Và bốn người anh em,

Trên biển rộng bao la

Đã bị gió và tử thần đùa giỡn;

Những con sóng đập mạnh

Vào những tấm ván mạn thuyền."

"Một mình ta phải hát khúc đưa tiễn,

Một mình ta phải liệm xác họ,

Một mình tay ta phải lo liệu

Sự ra đi của họ;

Và tất cả chuyện này

Chỉ diễn ra trong một mùa,

Chẳng còn ai sót lại

Để sẻ chia hay an ủi."

"Sau đó ta bị bắt

Làm chiến lợi phẩm của cuộc chiến,

Khi mùa ấy

Đi đến hồi kết;

Như một nữ tì mỏi mệt

Ta phải buộc dây giày

Cho phu nhân cao quý của công tước,

Mỗi ngày vào lúc rạng đông."

"Từ lòng đố kỵ hằn học của bà ta

Ta nhận lấy những lời chế nhạo nặng nề,

Những cú quất roi tàn nhẫn

Bà ta giáng xuống thân ta,

Chẳng bao giờ ta gặp được

Người chủ nào tốt hơn

Hay người bà chủ nào tồi tệ hơn

Trên khắp thế gian rộng lớn này."

Gudrun vẫn chẳng thốt một lời

Than van hay khóc lóc,

Nàng quá đỗi nặng nề

Vì người chồng đã khuất,

Trái tim quá đỗi kinh hoàng

Vì vị Vua đang nằm chết kia.

Rồi Gullrond,

Con gái của Giuki, lên tiếng—

"Ôi người mẹ nuôi,

Dẫu người có thông thái đến đâu,

Người cũng chẳng thể nào làm vơi đi

Nỗi đau của nàng dâu trẻ này."

Và nàng ra lệnh mở tấm vải che

Xác vị Vua đã chết.

Nàng gạt tấm vải

Khỏi người Sigurd,

Và xoay má chàng

Hướng về phía đầu gối của vợ chàng—

"Hãy nhìn người yêu dấu của nàng

Hãy đặt môi lên đôi môi chàng,

Như thể nàng đang ôm ấp

Vị vua của nàng khi chàng còn sống!"

Gudrun nhìn một lần—

Chỉ một lần duy nhất,

Và thấy những lọn tóc của chồng nàng

Nằm bết máu,

Đôi mắt của đấng đại trượng phu

Đờ đẫn và tử khí,

Và thành trì trái tim chàng

Đã bị lưỡi kiếm xé toạc.

Gudrun ngả người ra sau,

Gục xuống trên gối,

Mái tóc buông xõa,

Gò má nàng ửng đỏ,

Và những giọt lệ tuôn rơi

Lăn dài trên đôi đầu gối nàng.

Rồi Gudrun,

Con gái của Giuki, òa khóc,

Lệ tuôn rơi

Thấm đẫm gối;

Như đàn ngỗng

Trong sân nhà,

Những con chim xinh đẹp nàng từng nuôi,

Cất tiếng kêu gào thảm thiết.

Rồi Gullrond,

Con gái của Giuki, nói—

"Ta chắc chắn rằng

Chẳng có tình yêu nào như tình yêu của hai người

Giữa tất cả những con người,

Đang sống trên cõi đời này;

Nàng chẳng tìm thấy niềm vui

Dù ở bên ngoài hay trong nhà,

Ôi em gái ta,

Nếu không ở bên cạnh Sigurd."

Rồi Gudrun,

Con gái của Giuki, đáp—

"Sigurd của ta,

Giữa những người con trai của Giuki,

Tựa như cây tỏi vương giả

Mọc vượt lên trên đám cỏ thấp hèn,

Hay một viên đá sáng ngời

Xâu trên dây chuyền,

Hoặc một viên ngọc quý giá

Trên vầng trán của một bậc vương tử.

"Đã từng có lần ta được

Những chiến binh của nhà vua coi trọng

Hơn bất kỳ

Thiếu nữ nào của Herjan;

Giờ đây ta nhỏ bé

Như chiếc lá khô,

Giữa cánh rừng lộng gió

Khi chàng nằm đó, đã chết.

Ta nhớ chàng trên ghế ngồi,

Ta nhớ chàng trên giường ngủ,

Người yêu dấu với lời nói ngọt ngào của ta.

Những người con trai của Giuki đã gây ra,

Những người con trai của Giuki đã gây ra,

Nỗi đau đớn nhức nhối này,

Phải, đối với chính chị em của họ,

Một nỗi đau đớn tột cùng.

"Cầu mong đất đai của các ngươi

Sẽ trở nên hoang tàn khắp mọi nơi,

Bởi các ngươi đã phá vỡ

Những lời thề nguyền thiêng liêng!

Gunnar, ngươi sẽ chẳng bao giờ

Được hưởng niềm vui từ vàng bạc;

Những chiếc nhẫn đắt giá ấy

Sẽ kéo ngươi xuống nấm mồ,

Những chiếc nhẫn mà ngươi đã từng

Thề thốt với Sigurd."

Than ôi, những ngày đã qua

Niềm vui ngập tràn sân nhà

Khi Sigurd của ta

Đặt yên cương lên lưng Grani,

Và họ lên đường

Đi cầu hôn Brynhild!

Một ngày tồi tệ, một người đàn bà tồi tệ,

Và một vận hạn tồi tệ nhất!"

Rồi Brynhild,

Con gái của Budli, lên tiếng—

"Cầu cho người đàn bà nào

Đã làm nàng khóc lóc

Hỡi Gudrun,

Người đã dành cho nàng

Bao lời an ủi sáng nay

Sẽ chẳng bao giờ có được tình yêu và con cái!"

Rồi Gullrond,

Con gái của Giuki, nói—

"Hãy im lặng với những lời lẽ đó,

Ngươi, kẻ bị muôn dân thù ghét!

Ngươi đã luôn là

Tai họa của những người dũng cảm,

Mọi con sóng của cái ác

Đều tràn qua tâm trí ngươi,

Đối với bảy vị vua vĩ đại

Ngươi đã là một nỗi đau buồn sâu sắc,

Và là cái chết của thiện chí

Đối với bao người vợ và bao người đàn bà."

Rồi Brynhild,

Con gái của Budli, nói—

"Chẳng ai khác ngoài Atli

Đã mang tai họa đến cho chúng ta,

Anh ruột của ta

Sinh ra từ Budli.

Khi chúng ta nhìn thấy trong đại sảnh

Của người Hung

Vàng lấp lánh

Trên người những vị vua nhà Giuki;

Ta đã phải trả giá cho chuyến đi đó

Nhiều lần và đầy đủ,

Và vì cảnh tượng

Mà ta đã thấy khi ấy."

Nàng đứng bên một cột trụ

Và níu chặt lấy nó;

Từ đôi mắt của Brynhild,

Con gái của Budli,

Lửa rực cháy,

Và nàng phun ra nọc độc,

Khi nhìn vào những vết thương đau đớn

Của Sigurd đã chết.