Sigurd thuở xưa,

Tìm đến nơi ở của Giuki,

Chàng Volsung trẻ tuổi dong buồm,

Sau khi trận chiến đã thắng lợi;

Chàng nhận lời thề nguyện

Từ hai người huynh đệ;

Họ cùng nhau thề thốt,

Những kẻ dũng mãnh trong hành động.

Họ trao cho chàng một người thiếu nữ

Cùng muôn vàn của cải,

Gudrun trẻ tuổi,

Con gái của Giuki:

Họ cùng nâng chén và định đoạt

Những ngày tháng bên nhau,

Sigurd trẻ tuổi,

Cùng các con trai của Giuki.

Cho đến khi họ lên đường

Đi hỏi cưới Brynhild,

Sigurd cưỡi ngựa

Giữa đoàn tùy tùng của họ;

Volsung trẻ tuổi thông tuệ

Kẻ biết tường tận mọi lối đi—

Ôi! Chàng đã cưới nàng,

Nếu số phận định đoạt như thế.

Sigurd xứ Southland

Một thanh kiếm trần,

Sáng loáng, mài sắc bén,

Đặt giữa hai người;

Chàng chẳng nhận được nụ hôn nào

Từ người phụ nữ xinh đẹp ấy,

Cũng chẳng giữ nàng trong vòng tay

Vị vua người Hun,

Kể từ khi chàng lấy người thiếu nữ trẻ

Cho con trai của Giuki.

Nàng chẳng biết đến điều gì

Thiếu thốn trong đời mình,

Và đến ngày nàng nhắm mắt

Chẳng có điều chi kinh khủng

Vì sự nhục nhã thực sự

Hay sự nhục nhã chỉ là vẻ bề ngoài;

Nhưng bao quanh và ở giữa

Là số phận đầy tai ương.

Cô độc, nơi xứ lạ,

Nàng ngồi đó vào một buổi chiều,

Về bao nhiêu chuyện,

Nàng bắt đầu cất tiếng:

"Ôi Sigurd của ta!

Ta phải chết,

Hoặc chàng, người yêu dấu, người đẹp đẽ của ta,

Nằm trong vòng tay ta."

"Vì lời đã nói một lần,

Ta đau đớn vô cùng—

Hoàng hậu của chàng là Gudrun,

Còn ta đã cưới Gunnar;

Những nữ thần Norn đáng sợ đã dệt cho chúng ta

Một chuỗi dài những khổ đau."

Thường với cõi lòng sâu thẳm

Trong những suy tư kinh hoàng,

Nàng băng qua những cánh đồng băng và đồi băng

Vào lúc đêm khuya,

Khi chàng và Gudrun

Đã chìm vào chiếc giường êm ái,

Và Sigurd quấn

Chăn gối quanh nàng.

"Ôi! Giờ đây vị vua người Hun

Đang ôm hoàng hậu của mình trong tay,

Trong khi ta thiếu vắng tình yêu,

Và khao khát mọi điều

Chẳng chút vui sướng

Mà chỉ toàn những suy tư kinh hoàng."

Những điều kinh hoàng ấy

Thúc đẩy nàng hướng đến tội ác:

—"Hãy nghe đây, Gunnar,

Vì ngươi sẽ mất

Những vùng đất rộng lớn của ta,

Và chính bản thân ta!

Ta chẳng bao giờ yêu cuộc sống này,

Với ngươi là chúa tể của ta—

"Ta sẽ quay trở về nơi đó

Từ nơi ta đã đến,

Với những người thân gần gũi nhất

Và những kẻ hiểu rõ ta.

Nơi đó ta sẽ ngồi

Ngủ vùi cuộc đời mình,

Trừ khi ngươi giết chết

Sigurd, vị vua người Hun,

Để uy quyền của ngươi

Vượt hơn cả uy quyền của chàng!"

"Phải, hãy để đứa con trai đi theo

Người cha của nó,

Và chớ nuôi dưỡng

Chó sói non lâu ngày!

Vì trên thế gian này người ta coi

Sự trả thù là nhẹ nhàng hơn,

Và hòa bình sẽ chắc chắn hơn

Nếu người con trai không còn sống."

Gunnar khiếp sợ,

Lòng nặng trĩu u sầu,

Và trong tâm trạng hoài nghi

Chàng ngồi đó suốt cả ngày.

Vì chàng chẳng biết gì,

Cũng chẳng thể nhìn thấu

Điều gì là thích hợp nhất

Để ra tay thực hiện;

Điều gì trong tất cả các việc

Là tốt nhất để làm:

Vì chàng nhớ đến những lời thề

Đã thề với dòng dõi Volsung,

Và điều sai trái đau đớn

Sắp sửa gây ra cho Sigurd.

Tâm trí chàng dao động

Suốt một quãng thời gian mệt mỏi,

Chẳng phải là thói quen

Của những ngày tháng đã qua,

Rằng các hoàng hậu phải chạy trốn

Khỏi vương quốc của các vị vua của họ.

"Brynhild đối với ta

Tốt hơn tất cả,

Đứa con gái của Budli

Là người phụ nữ tuyệt vời nhất.

Phải, và mạng sống của ta

Ta cũng sẽ buông bỏ,

Trước khi ta bị chia lìa

Khỏi báu vật của người phụ nữ ấy."

Chàng sai người gọi Hogni

Đến nơi chàng đang ở lại;

Với tất cả sự tin tưởng có thể,

Chàng đặt niềm tin vào người ấy.

"Ngươi có muốn phản bội Sigurd

Vì sự giàu sang của chàng không?

Thật tốt khi được cai trị

Trên kim loại của dòng sông Rhine;

Và hài lòng biết mấy

Khi nắm giữ sự giàu sang lớn lao,

Sống trong hòa bình

Và những ngày tháng hạnh phúc."

Hogni chỉ có một điều

Để trả lời:

"Những việc như vậy đối với chúng ta

Thật chẳng xứng đáng để làm;

Xé nát bằng gươm đao

Những lời thề đã tuyên thệ,

Những lời thề đã tuyên thệ,

Và lòng trung thành đã hứa hẹn."

"Và chúng ta chẳng biết trên đời này,

Những con người của những ngày hạnh phúc hơn,

Trong khi bốn chúng ta

Cai trị dân chúng;

Trong khi kẻ dũng mãnh trong trận chiến,

Vị vua người Hun, vẫn còn sống."

"Và chẳng có dòng dõi nào cao quý hơn

Sẽ được biết đến trên chiến trường,

Nếu năm người con trai của chúng ta

Chúng ta có thể nuôi dưỡng lâu dài;

Phải, một gốc cây tốt lành

Chắc chắn sẽ lớn mạnh.

—Nhưng ta thấy rõ ràng

Mọi việc đang đứng ở vị thế nào,

Lời thúc giục đau đớn của Brynhild

Đang đè nặng lên ngươi quá mức."

"Chúng ta hãy nhờ Guttorm

Thực hiện vụ giết chóc này,

Người em trai trẻ tuổi của chúng ta

Còn non nớt trí tuệ;

Vì nó đứng ngoài

Mọi lời thề đã tuyên,

Mọi lời thề đã tuyên,

Và lòng trung thành đã hứa hẹn."

Dễ dàng thay khi kích động kẻ

Chẳng bận tâm điều gì!

—Thanh kiếm đâm sâu

Vào trái tim của Sigurd.

Ở đó, trong đại sảnh,

Kẻ cao thượng đã trả được thù;

Vì chàng có thể ném thanh gươm của mình

Vào kẻ sát nhân liều lĩnh:

Hướng về phía Guttorm

Gram hùng mạnh bay đi,

Thép sáng loáng

Từ tay Sigurd.

Kẻ sát nhân ngã xuống

Bị chém làm đôi;

Cái đầu nặng trĩu

Và đôi tay rơi về một phía,

Nhưng đôi chân và phần thân còn lại

Văng ngược lại nơi chúng đứng.

Gudrun đang ngủ

Êm đềm trên giường,

Không chút ưu phiền

Bên cạnh Sigurd:

Khi nàng tỉnh giấc

Với mọi niềm vui tan biến,

Đắm chìm trong máu

Của người yêu dấu của Frey.

Nàng đấm hai tay vào nhau

Đau đớn biết bao,

Khiến người cao thượng

Phải ngồi dậy trên giường;

—"Ôi Gudrun, đừng khóc

Đau đớn đến vậy,

Nàng dâu dịu dàng đáng yêu,

Vì các huynh đệ của nàng vẫn sống vì nàng!"

"Ta có một đứa trẻ nhỏ

Làm người thừa kế;

Quá trẻ để thoát ra

Khỏi ngôi nhà của những kẻ thù.—

Những hành động đen tối và tồi tệ

Chúng đã thực hiện,

Lời khuyên ác độc

Cuối cùng chúng đã gây ra."

"Muộn rồi, muộn rồi, cưỡi ngựa cùng chúng

Đến chốn Nghị hội,

Đứa cháu trai như thế đó,

Dù nàng có sinh đến bảy đứa,—

—Nhưng ta biết rõ

Mọi việc đang diễn ra theo hướng nào;

Một mình Brynhild đã gây ra

Tai họa này chống lại chúng ta."

"Người thiếu nữ ấy yêu ta

Hơn tất thảy mọi người,

Nhưng với Gunnar ta

Chẳng bao giờ làm điều sai trái;

Ta đã coi trọng tình huynh đệ

Và mọi lời thề ràng buộc,

Để không ai nghĩ rằng ta

Là người tình của hoàng hậu của chàng."

Gudrun thở dài mệt mỏi,

Khi vị vua trút hơi thở cuối cùng,

Và nàng đấm hai tay vào nhau

Đau đớn biết bao,

Khiến những chiếc cốc xếp hàng

Vang lên theo đó,

Và đàn ngỗng kêu vang trên cao

Nơi cánh đồng trong nhà.

Khi đó Brynhild bật cười,

Con gái của Budli,

Một lần, chỉ một lần duy nhất,

Từ sâu thẳm trái tim nàng;

Khi đến tai nàng

Âm thanh vang vọng

Của tiếng khóc than đau đớn

Của con gái Giuki.

Khi đó, Gunnar nói,

Vị vua, người mang chim ưng,

"Vì rằng, nàng cười nhạo,

Ôi người đàn bà đáng ghét,

Vui vẻ trên giường của nàng,

Chẳng có điềm lành nào ở đây:

Tại sao nàng lại đánh mất

Sắc thái đáng yêu của mình?

Kẻ nuôi dưỡng những hành động hèn hạ,

Ta coi nàng là kẻ sắp chết,

"Nàng thật xứng đáng

Trước tất cả phụ nữ,

Để đôi mắt nàng nhìn thấy

Atli bị chúng ta giết chết;

Để những vết thương của anh trai nàng

Nàng phải nhìn thấy máu chảy,

Để những vết thương đẫm máu của huynh ấy

Tay nàng phải băng bó."

"Không ai đổ lỗi cho ngươi, Gunnar,

Ngươi đã hoàn thành thước đo của cái chết

Nhưng Atli chẳng hề sợ hãi

Mọi ý đồ xấu xa của ngươi;

Chàng sẽ buông bỏ mạng sống

Sau các ngươi,

Và vẫn mang uy quyền cao hơn

Trên cao so với uy quyền của ngươi."

"Ta sẽ nói cho ngươi biết, Gunnar,

Dù ngươi biết rõ câu chuyện này,

Vào những ngày đầu tiên nào

Các ngươi đã phân phát sự sai trái của mình:

Ta còn trẻ lúc ấy,

Chẳng mang nỗi buồn nào,

Ta có của cải tốt lành

Trong ngôi nhà của anh trai ta!"

"Ta chẳng có ý nghĩ

Rằng một người đàn ông nào nên sở hữu ta,

Hay bất cứ lúc nào các ngươi, những người dòng Giuki,

Cưỡi ngựa vào sân của chúng ta;

Ở đó các ngươi ngồi trên những con chiến mã

Ba vị vua của dân chúng—

—Ôi! Chuyến đi đó

Đáng lẽ không bao giờ xảy ra!"

"Sau đó Atli nói

Với riêng ta,

Và bảo rằng chẳng có của cải nào

Chàng sẽ trao cho ta,

Dù là vàng hay đất đai

Nếu ta không chịu kết hôn;

Không, và không một phần nào

Của sự giàu sang được phân chia,

Thứ mà trong những ngày đầu của ta

Chàng đã trao cho ta một cách xứng đáng;

Thứ mà trong những ngày đầu của ta

Chàng đã đếm cho ta."

"Tâm trí dao động

Trong ta lúc ấy,

Nếu ta phải lao vào trận chiến

Và sự tàn sát dân chúng,

Dũng mãnh trong bộ giáp Byrny

Vì anh trai của ta;

Một chiến công lừng lẫy

Đã dành cho tất cả mọi người,

Nhưng đối với nhiều người đàn ông

Là nỗi buồn trong tâm trí."

"Vì vậy, ta để mọi thứ chìm vào

Hòa bình ở phút cuối cùng:

Ta nghiêng lòng nhiều hơn

Vì kho báu hùng mạnh,

Những chiếc nhẫn sáng rực rỡ

Của con trai Sigmund;

Vì ta sẽ không nhận của cải của ai khác

Về phần mình."

"Vì ta đã trao thân mình

Cho vị vua vĩ đại ấy

Người ngồi giữa vàng bạc

Trên lưng con Grani;

Đôi mắt chàng chẳng giống chút nào

Như đôi mắt của các ngươi,

Cũng chẳng theo cách nào

Gương mặt chàng giống với các ngươi;

Dù các ngươi có thể tự cho mình

Là những vị vua xứng đáng của loài người."

"Một người ta yêu,

Một người, và không ai khác,

Người thiếu nữ trang điểm bằng vàng

Chẳng có tâm trí hoài nghi;

Về điều đó Atli sẽ

Biết rất rõ ràng,

Khi chàng biết được

Ta đã ra đi về cõi chết."

"Còn lâu ta mới,

Yếu đuối và dao động,

Từng yêu

Tình yêu của người khác—

—Phải, nỗi đau của ta

Sẽ được trả thù xứng đáng."

Gunnar đứng dậy,

Người lãnh đạo của những bậc vĩ nhân,

Và choàng tay mình

Quanh cổ hoàng hậu;

Và tất cả những người khác lần lượt

Tiến lại gần,

Với trọn trái tim mình

Để xoay chuyển trái tim nàng.

Nhưng sau đó tất cả bọn họ

Nàng đẩy ra khỏi cổ mình,

Về chuyến hành trình dài của nàng

Không kẻ nào được ngăn cản.

Sau đó chàng gọi Hogni

Để nói chuyện với người ấy;

"Hãy để tất cả mọi người đi

Ra phía đại sảnh,

Của ngươi cùng với của ta—

—Ôi nỗi đau và sự cần thiết to lớn!

Để biết liệu chúng ta còn có thể

Ngăn cản sự ra đi của vợ ta hay không.

Cho đến khi thời gian trôi qua

Một vài trở ngại nảy sinh."

Hogni chỉ có một câu trả lời

Cho tất cả;

"Không, hãy để sự cần thiết khắc nghiệt

Thống trị ở đó,

Và không kẻ nào được ngăn cản nàng

Trong chuyến hành trình dài của nàng!

Không bao giờ được sinh ra lần nữa,

Cầu mong nàng không quay lại từ đó!"

"Nàng đã đến với vòng tay của mẹ mình

Trong sự bất hạnh,

Sinh ra trên đời này

Vì nỗi đau khổ cùng cực,

Cho nhiều người đàn ông

Vì nỗi tang tóc trọn vẹn trong lòng."

Chàng quay lưng bước lên

Khỏi cuộc trò chuyện và rắc rối,

Đến nơi kho báu rực rỡ

Đang phân phát của cải quý giá;

Khi nàng nhìn và ngắm

Tất cả sự giàu sang mà nàng có,

Và những nữ nô tỳ đói khát,

Và những cô hầu trong đại sảnh.

Với không chút thiện ý trong tim

Nàng khoác lên mình chiếc giáp vàng,

Trước khi nàng đâm mũi kiếm

Xuyên qua giữa cơ thể mình:

Ở phía xa bên kia chiếc đệm

Nàng gục xuống,

Và, bị kiếm chém trúng,

Nàng vẫn nghĩ về những lời khuyên.

"Hãy để tất cả những ai khao khát vàng đỏ bước ra,

Hoặc những thứ kém giá trị hơn

Để nhận từ tay ta;

Mỗi người ta đều trao tặng

Một chiếc vòng cổ mạ vàng,

Những tấm thảm treo và bộ chăn gối,

Và những tấm vải dệt rực rỡ."

Tất cả họ đều im lặng,

Và suy nghĩ xem nên nói điều gì,

Sau đó tất cả cùng lúc

Đưa ra câu trả lời:

"Đã có quá đủ kẻ phải chết,

Chúng tôi khao khát được sống thêm,

Những cô hầu của đại sảnh

Đều đang hoàn thành công việc xứng đáng."

"Từ trái tim khôn ngoan của nàng cuối cùng

Người thiếu nữ khoác áo lanh,

Người còn ít tuổi

Đã thốt lên lời:

"Ta muốn rằng không ai bị thúc ép

Bởi bàn tay hay lời nói,

Vì chúng ta mà phải đánh mất

Cuộc sống đáng yêu."

"Ngươi trên đống xương của các ngươi

Chắc chắn sẽ bị thiêu rụi,

Kho báu ít giá trị hơn

Khi các ngươi ra đi

Và cũng không cùng với Bột của Menia (1)

Các ngươi sẽ đến để gặp ta."

"Ngồi xuống đi, Gunnar,

Ta phải nói với ngươi một lời

Về sự hủy hoại cuộc đời

Của người cô dâu vui vẻ của ngươi—

—Và con tàu của ngươi cũng sẽ không

Bơi nhẹ nhàng và êm ái

Mặc cho tất cả những gì ta

Đặt mạng sống xuống."

"Sớm hơn ngươi tưởng

Các ngươi sẽ hòa giải với Gudrun,

Vì người phụ nữ khôn ngoan

Sẽ ghi nhớ đầy đủ trong lòng người vợ trẻ

Ký ức khắc nghiệt

Về người chồng đã khuất của nàng."

"Có một người thiếu nữ được sinh ra

Được mẹ nuôi dưỡng,

Trắng hơn và rực rỡ hơn

Cả ngày tươi sáng;

Nàng sẽ là Swanhild,

Nàng sẽ là Tia Nắng."

"Ngươi sẽ gả Gudrun

Cho một người vĩ đại,

Cao quý, được ca ngợi

Bởi muôn dân thiên hạ;

Không phải với thiện chí của nàng,

Hay tình yêu mà ngươi sẽ gả nàng đi;

Dẫu vậy Atli sẽ

Đến để chiếm lấy nàng,

Anh trai ruột của ta,

Sinh ra từ Budli."

—"Ôi! Nhiều ký ức

Về cách các ngươi đối xử với ta,

Thật đau đớn, thật tồi tệ

Các ngươi luôn lừa dối ta,

Cách mà mọi niềm vui rời bỏ ta

Trong suốt quãng đời còn lại—!"

"Ngươi sẽ khao khát

Chiếm được Oddrun,

Nhưng sự yêu thích của ngươi

Sẽ bị Atli ngăn cản;

Nhưng trong bí mật

Các ngươi sẽ đến được với nhau,

Và nàng sẽ yêu ngươi

Như ta đã từng yêu ngươi,

Nếu số phận định đoạt

Theo cách đó."

"Nhưng với tất cả những điều tồi tệ

Atli sẽ đâm thấu ngươi,

Vào trong cái hố rắn chật hẹp

Chàng sẽ ném ngươi vào."

"Nhưng chẳng có khoảng thời gian nào dài

Sẽ trôi qua

Trước khi Atli cũng

Mất đi tất cả mạng sống,

Phải, tất cả sự thịnh vượng của chàng

Cùng với mạng sống của những đứa con trai chàng,

Vì một chiếc giường kinh hoàng

Gudrun dọn sẵn cho chàng,

Từ một trái tim nặng trĩu nỗi đau,

Với lưỡi kiếm sắc bén."

"Thật xứng đáng hơn cho Gudrun,

Chính là chị em của các ngươi,

Trong cái chết để đi theo

Người yêu dấu đầu tiên của nàng;

Phải chi lời khuyên tốt lành

Đã được trao cho nàng,

Hoặc nếu trái tim nàng

Giống như trái tim ta."

—"Lời nói của ta đang yếu dần—

Nhưng vì chúng ta

Nàng sẽ chẳng bao giờ đánh mất

Cuộc sống đáng yêu của mình;

Biển cả sẽ đón nàng,

Những con sóng cao sẽ mang nàng

Hướng tới vùng đất của Jonakr

Vùng đất xinh đẹp của tổ tiên chàng."

"Ở đó nàng sẽ sinh ra những đứa con trai,

Những trụ cột của một di sản,

Những trụ cột của một di sản,

Những đứa con của Jonakr;

Và Swanhild nàng sẽ

Gửi đi khỏi vùng đất đó,

Người thiếu nữ được sinh ra từ nàng,

Người thiếu nữ được sinh ra từ Sigurd."

"Nàng sẽ bị cắn xé

Bởi lời xúi giục của Bikki,

Trong khi vì chẳng có điều tốt đẹp nào

Mà Jormunrek giành lấy sự sống;

Và thế là đã diệt vong hoàn toàn

Tất cả dòng dõi của Sigurd,

Phải, và nhiều tiếng khóc than hơn,

Và nhiều hơn nữa cho Gudrun."

"Và bây giờ một lời cầu nguyện

Ta vẫn cầu xin ngươi—

Lời cuối cùng của ta

Ở đây trên thế gian này—

Hãy để thành trì của người chết

Rộng lớn trên cánh đồng,

Để khoảng không gian công bằng có thể còn lại

Cho tất cả chúng ta nằm xuống,

Tất cả những ai đã chết

Tại cái chết của Sigurd!"

"Hãy treo quanh thành trì đó

Những tấm thảm và khiên đẹp đẽ,

Tấm vải do người Gaul dệt,

Và người dân của xứ Gaul:

Ở đó hãy thiêu xác vị vua người Hun

Nằm bên cạnh ta."

"Nhưng ở phía bên kia

Hãy thiêu bên cạnh vị vua người Hun

Những kẻ đã phục vụ ta

Được rải đầy của cải;

Hai ở phía đầu,

Và hai ở phía chân,

Hai con chó săn kèm theo đó,

Và hai con chim ưng hơn nữa:

Khi đó mọi thứ đều được xử lý

Với sự công bằng cân xứng."

"Hãy đặt ở giữa chúng ta

Kim loại được chế tác đúng cách,

Thép sắc bén,

Thứ đã nằm như thế trước kia;

Khi cả hai chúng ta cùng nhau

Bước vào một chiếc giường,

Và được gọi bằng cái tên

Vợ và chồng."

"Không bao giờ, khi đó, có lẽ

Cánh cửa sáng rực rỡ của Valhall

Sẽ khép lại phía sau chàng

Được trang trí bằng những chiếc nhẫn:

Và nếu tình bằng hữu của ta

Theo sau,

Thì không phải theo cách khốn khổ nào

Chúng ta sẽ bước đi."

"Vì theo chàng sẽ có

Năm nữ nô tỳ của ta,

Tám nam nô lệ của ta,

Không phải người dân thường:

Phải, và người nuôi dưỡng ta,

Và của hồi môn của cha ta

Mà Budli của những ngày xưa

Đã trao cho đứa con gái yêu dấu của mình."

"Ta đã nói rất nhiều,

Ta muốn nói nhiều hơn nữa,

Nếu thanh kiếm cho ta

Không gian để nói;

Nhưng lời của ta đang cạn dần,

Những vết thương của ta đang sưng tấy—

Ta chẳng nói điều gì ngoài sự thật—

—Và bây giờ ta kết thúc."