Bấy giờ Sigurd dong ngựa lên đường; chiếc khiên của chàng, gồm nhiều lớp, rực rỡ ánh vàng ròng và khắc vẽ hình một con rồng; hình rồng ấy có phần trên màu nâu sẫm, còn phần dưới màu đỏ tươi. Mũ trụ, yên cương và áo giáp cũng đều được trang trí bằng hình tượng tương tự như thế; chàng khoác trên mình tấm áo giáp vàng, và mọi binh khí của chàng đều được chạm trổ bằng vàng.
Lý do con rồng được vẽ trên tất cả binh khí của chàng là để khi người đời trông thấy, họ đều biết ai đang tới gần; phải, chính là tất cả những ai từng nghe về chiến công chàng hạ sát con rồng lớn, mà người Voerings gọi là Fafnir. Cũng vì lẽ đó mà binh khí của chàng đều được chạm trổ vàng và nhuốm sắc nâu. Chàng vượt xa người thường về đức độ cùng lối cư xử nhã nhặn, và hầu như trong mọi phương diện khác; khi người đời nhắc về những nhà vô địch dũng mãnh nhất, những vị thủ lĩnh cao quý nhất, thì tên chàng luôn được xướng lên hàng đầu. Danh tiếng chàng vang xa khắp các vùng đất phía bắc biển Greek-lands, và sẽ còn mãi như thế chừng nào thế gian còn tồn tại.
Tóc của Sigurd có màu đỏ ánh vàng, kiểu cách đẹp đẽ, buông dài thành những lọn lớn; chòm râu của chàng dày và ngắn, cũng một màu như tóc. Chàng có chiếc mũi cao, khuôn mặt xương xẩu, cao rộng; ánh mắt chàng sắc bén đến mức ít ai dám nhìn thẳng dưới đôi hàng mày ấy. Đôi vai chàng rộng đến nỗi trông như vai của hai người; thân hình chàng được tạo hóa nhào nặn cân đối tuyệt vời giữa chiều cao và bề ngang, hài hòa và đẹp đẽ nhất. Có một dấu hiệu cho thấy chiều cao của chàng là khi chàng đeo thanh kiếm Gram, vốn dài bảy sải tay, đi xuyên qua những cánh đồng lúa mạch đã chín, thì phần đế kiếm đã khẽ chạm vào những bông lúa đứng thẳng; dù vậy, sức mạnh của chàng còn lớn lao hơn cả vóc dáng. Chàng sử dụng kiếm tài tình, phóng lao, bắn cung, cầm khiên, cưỡi ngựa, và làm trọn mọi việc thiện nghệ mà chàng đã học được trong những ngày trai trẻ.
Chàng thông tuệ đến mức biết được những việc chưa xảy ra; chàng hiểu tiếng mọi loài chim, vì thế hiếm có điều gì có thể khiến chàng bất ngờ.
Chàng là người hoạt ngôn, và lời nói của chàng cũng vô cùng khéo léo, đến mức bất cứ khi nào chàng cất lời bàn luận, chàng không bao giờ dừng lại trước khi khiến mọi người tin chắc rằng, sự tình không thể nào khác hơn những gì chàng đã nói.
Niềm vui và sở thích của chàng là giúp đỡ đồng tộc, thử thách bản thân trong những việc lớn lao, đoạt lấy của cải từ những kẻ đối đầu rồi ban phát cho bạn hữu.
Chàng chẳng bao giờ nao núng, và cũng chẳng biết sợ hãi điều chi.
(1) Chương này gần như giống hệt chương 166 trong "Wilkinasaga"; Biên tập: Perinskiold, Stockholm, 1715.
