Saga Về Nhà Volsung: Kèm Theo Các Trích Đoạn Từ Poetic Edda

Lượt đọc: 347 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vậy Regin Rèn Một Thanh Kiếm Và Trao Vào Tay Sigurd. Chàng Cầm Lấy Thanh Kiếm Và Nói—

❊ ❊ ❊

"Hãy xem tài rèn đúc của ngươi đây, Regin!" Vừa nói, chàng vừa nện mạnh thanh kiếm xuống đe, và lưỡi kiếm vỡ đôi; thế là chàng quẳng mảnh kiếm xuống, bảo hắn hãy rèn một thanh tốt hơn.

Regin bèn rèn một thanh khác rồi mang tới cho Sigurd; chàng nhìn nó.

Regin lên tiếng: "Chắc hẳn ngươi hài lòng với nó rồi chứ, dù ngươi có là một bậc thầy khắt khe trong việc rèn đúc."

Sigurd thử thanh kiếm, và nó cũng gãy y như thanh trước; đoạn chàng bảo Regin—

"Chà, liệu có phải ngươi cũng là kẻ phản trắc và dối trá giống như những người thân trước đây của ngươi không?"

Dứt lời, chàng tìm đến mẹ mình. Bà đón tiếp chàng một cách cung kính, rồi hai mẹ con trò chuyện và cùng nâng chén.

Sigurd bèn hỏi: "Có phải con nghe đúng rằng Vua Sigmund đã trao cho mẹ thanh thần kiếm Gram trong hai mảnh không?"

"Đúng là vậy," bà đáp.

Sigurd bèn nói: "Hãy giao chúng cho con, vì con muốn có chúng."

Bà nói rằng trông chàng có vẻ sẽ lập nên danh tiếng lẫy lừng, rồi trao thanh kiếm cho chàng. Sigurd cầm lấy những mảnh kiếm tìm đến Regin, ra lệnh cho hắn hãy rèn lại thành một thanh kiếm tốt nhất có thể. Regin nổi giận vì chuyện đó, nhưng vẫn lẳng lặng mang những mảnh kiếm vào lò rèn, trong lòng thầm nghĩ rằng Sigurd đã can thiệp quá sâu vào việc rèn đúc. Hắn làm ra một thanh kiếm, và khi mang từ lò rèn ra, những người thợ khác trông thấy như có ngọn lửa đang cháy dọc theo lưỡi kiếm. Giờ hắn bảo Sigurd cầm lấy thanh kiếm, nói rằng nếu thanh này không được thì hắn chẳng biết cách nào để rèn một thanh khác nữa. Sigurd nện mạnh thanh kiếm xuống đe, lưỡi kiếm chẻ đôi cái đe tới tận đế, mà thanh kiếm chẳng hề sứt mẻ hay gãy vỡ. Chàng khen ngợi thanh kiếm hết lời, đoạn cầm theo một nắm len ra bờ sông, ném nắm len ngược dòng nước; khi nắm len trôi tới thanh kiếm, nó đứt làm đôi. Sigurd vô cùng vui sướng, rồi trở về nhà.

Nhưng Regin nói: "Giờ đây khi ta đã rèn xong thanh kiếm cho ngươi, có lẽ ngươi sẽ giữ lời hứa và đi nghênh chiến với Fafnir chứ?"

"Ta nhất định sẽ giữ lời," Sigurd nói, "nhưng trước hết ta phải báo thù cho cha ta đã."

Sigurd càng khôn lớn, chàng càng được mọi người yêu mến, đến nỗi trẻ thơ ai nấy đều vô cùng quý mến chàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 6 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.