Đang đi trên con đường Redon, Andre-Louis, tuân theo bản năng hơn là lý trí, quay mặt về phía nam, lê bước mệt mỏi một cách máy móc. Anh chẳng có ý niệm rõ ràng về việc mình đang đi đâu, hay đáng lẽ phải đi đâu. Điều duy nhất quan trọng lúc này là phải tạo ra khoảng cách lớn nhất có thể giữa Gavrillac và bản thân mình.
Anh có một ý định mơ hồ, chưa thành hình là sẽ quay về Nantes; và ở đó, bằng cách sử dụng thứ vũ khí hùng biện mới tìm thấy, sẽ kích động người dân che chở cho mình với tư cách là nạn nhân đầu tiên của cuộc đàn áp mà anh đã tiên liệu, và là cuộc đàn áp mà anh đã thề sẽ khiến họ phải cầm vũ khí chống lại. Nhưng đó chỉ là một ý tưởng mà anh coi như một khả năng vô định, không hề cảm thấy thôi thúc thực sự để hành động.
Trong lúc đó, anh cười thầm khi nhớ lại Fresnel như lần cuối anh nhìn thấy ông ta, với khuôn mặt bịt kín và đôi mắt trợn trừng. "Đối với một kẻ không phải là người của hành động," anh viết, "tôi cảm thấy mình đã xoay xở không tệ chút nào." Đó là một câu nói cứ thỉnh thoảng lại xuất hiện trong cuốn "Tự thú" sơ lược của anh. Anh liên tục nhắc nhở bạn rằng mình là một người của hoạt động trí tuệ chứ không phải thể chất, và xin lỗi khi sự khốn cùng bắt buộc anh phải thực hiện những hành động bạo lực. Tôi nghi ngờ việc anh cứ khăng khăng về sự tách biệt triết học này—điều mà tôi thừa nhận anh có đủ lý do để làm—lại chính là sự phản bội lại tính hư vinh đang ám ảnh anh.
Cùng với sự mệt mỏi ngày càng tăng là nỗi chán chường và sự tự chỉ trích. Anh đã quá ngu ngốc khi vượt quá giới hạn trong việc chỉ trích M. de Lesdiguieres. "Tốt hơn nhiều," anh nói đâu đó, "là trở nên độc ác còn hơn là ngu ngốc. Phần lớn sự khốn khổ trên thế giới này là thành quả của sự ngu ngốc, chứ không phải do sự độc ác như các linh mục vẫn bảo chúng ta." Và chúng ta biết rằng trong tất cả các sự ngu ngốc, anh coi sự giận dữ là điều đáng chê trách nhất. Tuy nhiên, anh lại để cho mình tức giận với một kẻ như M. de Lesdiguieres—một tên tôi tớ, một kẻ phù phiếm, một con số không, bất chấp khả năng làm điều ác của hắn. Anh hoàn toàn có thể hoàn thành nhiệm vụ tự đặt ra mà không cần phải khơi dậy sự oán giận trả đũa của quan Trung úy của Nhà vua.
Anh nhìn nhận bản thân mình như đang bước vào đời với bộ đồ cưỡi ngựa đang mặc trên người, một đồng louis d’or duy nhất và vài đồng bạc là tất cả vốn liếng, cùng với kiến thức về luật pháp vốn chẳng đủ để cứu anh khỏi những hậu quả của việc vi phạm nó.
Ngoài ra—nhưng những thứ này, vốn sẽ là sự cứu rỗi thực sự cho anh, anh lại chẳng tính đến—anh còn có món quà của tiếng cười, thứ gần đây đã bị dồn nén đáng buồn, cùng với quan điểm triết học và khí chất thất thường vốn là gia tài của những nhà phiêu lưu ở mọi thời đại.
Trong khi đó, anh vẫn lê bước một cách máy móc suốt đêm, cho đến khi cảm thấy mình không thể bước thêm được nữa. Anh đã đi vòng qua thị trấn nhỏ Guichen, và giờ chỉ còn cách Guignen nửa dặm, với Gavrillac đã lùi lại phía sau tận bảy dặm, đôi chân anh từ chối mang anh đi xa hơn nữa.
Anh đang đi giữa cánh đồng hoang rộng lớn phía bắc Guignen thì dừng lại. Anh đã rời khỏi con đường, vô tình bước vào con đường mòn cắt ngang qua vùng đồng cỏ héo úa xen lẫn những bụi gorse. Cách đó một quãng ném đá bên tay phải, cánh đồng hoang được bao quanh bởi một hàng rào gai. Phía sau nó lờ mờ hiện lên một tòa nhà cao, anh biết đó là một cái kho mở, nằm ở rìa một dải đồng cỏ dài. Có lẽ chính cái bóng tối, tĩnh lặng kia đã khiến anh dừng chân, gợi ý cho tiềm thức của anh về một nơi trú ẩn. Anh ngần ngại một lát; rồi rẽ về phía một điểm nơi khe hở trên hàng rào được chặn lại bằng một cánh cổng năm thanh. Anh đẩy cổng, đi qua khe hở, và đứng trước cái kho. Nó to như một ngôi nhà, nhưng chẳng có gì ngoài một mái che được đỡ trên nửa tá cột gạch cao. Nhưng xếp chặt dưới mái che đó là một đống cỏ khô lớn hứa hẹn một chỗ nằm ấm áp trong đêm lạnh giá này. Những thanh gỗ chắc chắn đã được gắn vào các cột gạch, với những đầu nhô ra để làm thang cho người làm trèo lên xếp hoặc lấy cỏ khô. Với chút sức lực còn lại, Andre-Louis leo lên bằng một trong những cái thang đó và hạ cánh an toàn trên đỉnh, nơi anh buộc phải quỳ xuống vì không đủ chỗ để đứng thẳng. Đến đó, anh cởi áo khoác, khăn quàng cổ, cùng đôi ủng và tất ướt sũng. Tiếp theo, anh dọn một cái rãnh cho cơ thể mình, nằm xuống đó và đắp cỏ khô lên tận cổ. Chỉ trong vòng năm phút, anh đã quên hết mọi lo âu trần thế và chìm vào giấc ngủ ngon lành.
Khi tỉnh dậy lần tiếp theo, mặt trời đã lên cao trên thiên đàng, từ đó anh kết luận rằng buổi sáng đã trôi qua khá lâu; và điều này xảy ra trước khi anh nhận ra chính xác mình đang ở đâu hoặc bằng cách nào anh đến được đó. Rồi các giác quan đang tỉnh giấc của anh đón nhận tiếng rì rầm của những giọng nói ở gần ngay đó, thứ mà lúc đầu anh chẳng mấy bận tâm. Anh cảm thấy sảng khoái một cách tuyệt vời, buồn ngủ một cách dễ chịu và ấm áp một cách xa hoa.
Nhưng khi ý thức và trí nhớ dần trở nên đầy đủ hơn, anh ngẩng đầu lên khỏi đống cỏ để có thể tự do lắng nghe bằng cả hai tai, nhịp tim anh hơi đập nhanh hơn vì nỗi sợ nhen nhóm rằng những giọng nói kia có thể chẳng mang lại điềm lành gì cho anh. Sau đó, anh bắt được giọng điệu trấn an của một người phụ nữ, du dương và trong trẻo như tiếng bạc, mặc dù đầy vẻ lo âu.
"Ah, mon Dieu, Leandre, hãy để chúng ta tách ra ngay lập tức. Nếu đó là cha của em..."
Và ngay sau đó, một giọng nam xen vào, bình tĩnh và trấn an:
"Không, không, Climene; em lầm rồi. Không có ai đến cả. Chúng ta hoàn toàn an toàn mà. Tại sao em lại giật mình vì những cái bóng thế?"
"Ah, Leandre, nếu người tìm thấy chúng ta ở đây cùng nhau! Em run rẩy chỉ khi nghĩ đến điều đó."
Chẳng cần thêm gì nữa để trấn an Andre-Louis. Anh đã nghe đủ để biết rằng đây chỉ là trường hợp của một đôi tình nhân, những người dù chẳng có gì nhiều để sợ hãi trong cuộc sống, nhưng—theo cách của kiểu người như họ—lại có trái tim nhút nhát hơn anh. Sự tò mò kéo anh ra khỏi cái rãnh ấm áp của mình đến tận mép đống cỏ khô. Nằm sấp, anh đưa đầu ra và nhìn xuống.
Trong khoảng không gian đồng cỏ được xén tỉa giữa cái kho và hàng rào, có một người đàn ông và một người phụ nữ, cả hai đều còn trẻ. Người đàn ông là một anh chàng cao ráo, tuấn tú, với mái tóc hạt dẻ đẹp được buộc thành đuôi ngựa bằng một chiếc nơ satin đen bản rộng. Anh ta ăn mặc với một vài nỗ lực lòe loẹt nhằm phô trương, điều không tạo thiện cảm ngay từ cái nhìn đầu tiên. Chiếc áo khoác kiểu cách thời thượng của anh ta bằng nhung màu mận chín đã bạc màu, viền ren bạc mà vinh quang đã mất từ lâu. Anh ta thích đeo ren, nhưng vì thiếu hồ cứng nên chúng rũ xuống như những cành liễu rủ trên đôi bàn tay vốn đẹp và thanh mảnh. Quần chẽn của anh ta bằng vải đen trơn, và đôi tất đen bằng cotton—những thứ hoàn toàn không ăn nhập với chiếc áo khoác tráng lệ của anh ta. Đôi giày của anh ta, chắc chắn và hữu dụng, được trang trí bằng những chiếc khóa làm bằng chất liệu rẻ tiền, không bóng bẩy. Nếu không vì vẻ mặt lôi cuốn và ngây thơ, Andre-Louis hẳn đã xếp anh ta vào hàng ngũ những kẻ sống không trung thực bằng sự khôn lỏi của mình. Như hiện tại, anh tạm hoãn phán xét trong khi tiếp tục điều tra bằng cách quan sát cô gái. Ngay từ đầu, phải thừa nhận rằng đó là một sự quan sát thu hút anh một cách khủng khiếp. Và điều này bất chấp sự thật rằng, dù lối sống của anh vốn sách vở và học thuật, và bất chấp tuổi tác của mình, việc lãng phí sự chú ý vào phái nữ hoàn toàn không phải là thói quen của anh.
Đứa trẻ đó—cô ấy không hơn gì một đứa trẻ, có lẽ nhiều nhất là hai mươi tuổi—sở hữu, bên cạnh vẻ quyến rũ của khuôn mặt và vóc dáng gần như hoàn hảo, một sự sống động lấp lánh và dáng vẻ di chuyển duyên dáng mà Andre-Louis không nhớ mình đã từng thấy hội tụ ở bất kỳ ai trước đây. Và giọng nói của cô ấy nữa—giọng nói du dương, trong trẻo như tiếng bạc đã đánh thức anh dậy—cũng sở hữu một sự lôi cuốn riêng trong những nốt ngân tinh tế, thứ mà anh nghĩ hẳn phải là không thể cưỡng lại, ngay cả ở người xấu xí nhất trong giới tính của cô. Cô mặc một chiếc áo choàng có mũ bằng vải xanh lá cây, và vì chiếc mũ đã được hất ra sau, toàn bộ cái đầu xinh xắn của cô hiện ra trước mắt anh. Có những tia vàng được mặt trời buổi sáng chiếu vào từ mái tóc màu nâu hạt dẻ sáng của cô, vốn rủ xuống thành những lọn tóc xoăn quanh khuôn mặt trái xoan. Nước da của cô có sự tinh tế mà anh chỉ có thể so sánh với cánh hoa hồng. Anh không thể nhìn rõ màu mắt của cô ở khoảng cách đó, nhưng anh đoán chúng màu xanh, khi anh ngưỡng mộ sự lấp lánh của chúng dưới hàng lông mày tối màu tinh tế.
Anh không thể nói cho bạn biết tại sao, nhưng anh cảm thấy khó chịu khi thấy cô ấy thân mật với anh chàng trẻ tuổi bảnh bao này, kẻ trông như đang mặc một phần quần áo cũ của một quý tộc. Anh không thể đoán được địa vị của cô, nhưng cách nói chuyện truyền đến tai anh mang giọng điệu và từ ngữ có học thức. Anh cố gắng lắng nghe.
"Em sẽ chẳng được yên thân, Leandre, cho đến khi chúng ta cưới nhau một cách an toàn," cô đang nói. "Chỉ khi đó em mới coi mình thoát khỏi tầm với của ông ấy. Tuy nhiên nếu chúng ta kết hôn mà không có sự đồng ý của ông ấy, chúng ta chỉ chuốc lấy rắc rối cho chính mình, và em gần như tuyệt vọng trong việc giành được sự đồng ý của ông ấy."
Rõ ràng, Andre-Louis nghĩ, cha cô là một người có lý trí, người nhìn thấu vẻ sang trọng rẻ tiền của M. Leandre, và không bị lóa mắt bởi những chiếc khóa giả rẻ tiền.
"Climene thân mến của anh," chàng thanh niên trả lời cô, đứng thẳng trước mặt cô và nắm lấy cả hai tay cô, "em sai rồi khi chán nản. Nếu anh không tiết lộ cho em tất cả những mưu kế mà anh đã chuẩn bị để giành được sự đồng ý của người cha không tự nhiên của em, đó là vì anh không muốn cướp đi niềm vui về sự bất ngờ đang chờ đợi em. Nhưng hãy đặt niềm tin vào anh, và vào người bạn thông minh mà anh đã nói đến, người sẽ có mặt ở đây bất cứ lúc nào."
Tên ngốc kiểu cách! Liệu hắn có học thuộc bài diễn văn đó trước không, hay bản chất hắn là một gã khờ thông thái, kẻ diễn đạt bản thân theo cách cố định và trang trọng này? Làm sao một bông hoa ngọt ngào như vậy lại lãng phí hương thơm của mình cho một kẻ đạo đức giả như thế? Và cái sinh vật đó lại sở hữu một cái tên nực cười làm sao!
Như vậy, Andre-Louis tự nhủ từ đài quan sát của mình. Trong lúc đó, cô ấy đang nói.
"Đó là điều trái tim em mong muốn, Leandre, nhưng em bị bao vây bởi nỗi sợ rằng mưu kế của anh sẽ quá muộn. Em phải kết hôn với tên Hầu tước Sbrufadelli kinh khủng này ngay hôm nay. Hắn đến vào buổi trưa. Hắn đến để ký hợp đồng—để biến em thành Nữ hầu tước Sbrufadelli. Ôi!" Đó là một tiếng kêu đau đớn từ trái tim non nớt của cô ấy. "Cái tên đó làm bỏng cả môi em. Nếu nó là của em, em sẽ không bao giờ có thể thốt ra—không bao giờ! Người đàn ông đó thật đáng ghét. Hãy cứu em, Leandre. Hãy cứu em! Anh là hy vọng duy nhất của em."
Andre-Louis cảm thấy một sự thất vọng nhói lòng. Cô ấy đã không vươn tới những tầm cao mà anh mong đợi. Rõ ràng cô ấy đã bị lây nhiễm bởi phong cách kiểu cách của người tình nực cười của mình. Có một sự thiếu chân thành tàn nhẫn trong những lời của cô ấy. Chúng chạm vào tâm trí anh, nhưng để lại trái tim anh không chút rung động. Có lẽ điều này là do ác cảm của anh đối với M. Leandre và vấn đề liên quan.
Vậy là cha cô đang gả cô cho một hầu tước! Điều đó ngụ ý địa vị xuất thân bên phía cô. Thế mà cô lại hài lòng khi ghép đôi với gã thám hiểm trẻ tuổi đần độn mặc ren sờn cũ này! Anh cho rằng đó là loại chuyện có thể mong đợi từ một giới tính mà mọi triết lý đều dạy anh coi là phần điên rồ nhất của một giống loài điên rồ.
"Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra!" M. Leandre đang gào thét đầy đam mê. "Không bao giờ! Anh thề đấy!" Và anh ta lắc nắm tay nhỏ bé của mình về phía vòm trời xanh—như Ajax thách thức thần Jupiter. "Ah, nhưng đây là người bạn tinh quái của chúng ta..." (Andre-Louis không nghe rõ cái tên, M. Leandre lúc đó đã quay mặt về phía khe hở trên hàng rào.) "Anh ta sẽ mang tin tức đến cho chúng ta, anh biết mà."
Andre-Louis cũng nhìn về phía khe hở. Một người đàn ông gầy gò, mảnh khảnh trong chiếc áo choàng cũ kỹ và chiếc mũ ba sừng đội thấp xuống mũi để che mặt xuất hiện qua đó. Và khi anh ta cởi chiếc mũ này ra và cúi chào thật thấp trước đôi tình nhân trẻ, Andre-Louis tự thú với chính mình rằng nếu anh bị nguyền rủa với một khuôn mặt đê tiện như vậy, anh sẽ đội mũ theo cách chính xác như thế, để che giấu nó càng nhiều càng tốt. Nếu M. Leandre có vẻ đang mặc, ít nhất là một phần, những món đồ cũ của một quý tộc, thì người mới đến có vẻ đang mặc những món đồ cũ của M. Leandre. Tuy nhiên, bất chấp quần áo bẩn thỉu và khuôn mặt còn bẩn thỉu hơn với bộ râu ba ngày không cạo, gã này vẫn mang theo một phong thái nhất định; hắn ta thực sự vênh váo khi tiến lại gần, và thực hiện một động tác cúi chào một cách lịch thiệp và điêu luyện.
"Thưa ngài," hắn nói, với phong thái của một kẻ âm mưu, "thời điểm hành động đã đến, và Hầu tước cũng đã đến... Đó là lý do tại sao."
Đôi tình nhân trẻ nhảy tách ra vì kinh ngạc; Climene với đôi tay đan vào nhau, đôi môi hé mở, và bộ ngực phập phồng một cách gây xao nhãng dưới chiếc khăn quàng cổ trắng; M. Leandre há hốc miệng, đúng là hình ảnh của sự ngu ngốc và thất vọng.
Trong lúc đó, người mới đến thao thao bất tuyệt. "Tôi đã ở quán trọ một giờ trước khi hắn xuống xe ở đó, và tôi đã quan sát hắn một cách chăm chú khi hắn ăn sáng. Sau khi làm điều đó, không còn một chút nghi ngờ nào còn sót lại trong tôi về sự thành công của chúng ta. Về việc hắn trông như thế nào, tôi có thể giải trí cho các bạn một hồi lâu về cái cách mà thiên nhiên đã thiết kế sự ngu ngốc thô kệch của hắn. Nhưng đó không phải là vấn đề. Chúng ta quan tâm đến con người của hắn, với trí khôn của hắn. Và tôi nói với các bạn một cách tự tin rằng tôi thấy hắn quá đần độn và ngu ngốc đến mức các bạn có thể tự tin rằng hắn sẽ đâm sầm đầu vào từng cái bẫy một mà tôi đã chuẩn bị một cách xảo quyệt cho hắn."
"Nói cho em biết, nói cho em biết! Nói đi!" Climene cầu khẩn hắn, đưa đôi tay ra trong một sự van nài mà không người đàn ông có cảm xúc nào có thể cưỡng lại được. Và ngay lập tức cô nín thở với một tiếng hét nhỏ. "Cha em!" cô thốt lên, quay đầu một cách hoảng loạn từ người này sang người kia trong số hai người họ. "Ông ấy đang đến! Chúng ta tiêu rồi!"
"Em phải chạy đi, Climene!" M. Leandre nói.
"Quá muộn rồi!" cô nức nở. "Quá muộn! Ông ấy ở đây rồi."
"Bình tĩnh, tiểu thư, bình tĩnh!" người bạn tinh quái đang thúc giục cô. "Hãy giữ bình tĩnh và tin tưởng vào tôi. Tôi hứa với cô rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi."
"Ôi!" M. Leandre kêu lên, một cách yếu ớt. "Anh nói gì thì nói, bạn của tôi, đây là sự hủy diệt—sự kết thúc của tất cả hy vọng của chúng ta. Trí thông minh của anh sẽ không bao giờ cứu chúng ta khỏi điều này đâu. Không bao giờ!"
Qua khe hở giờ đây bước vào một người đàn ông khổng lồ với khuôn mặt tròn đỏ bừng và cái mũi to, ăn mặc chỉnh tề theo phong cách của một thị dân đứng đắn. Không thể nhầm lẫn sự tức giận của ông ta, nhưng biểu hiện mà nó thể hiện ra lại là một sự ngạc nhiên đối với Andre-Louis.
"Leandre, anh là một thằng ngu! Quá nhiều sự bình thản, quá nhiều sự bình thản! Lời nói của anh sẽ không thuyết phục được một cậu bé cày ruộng! Anh đã cân nhắc xem chúng có nghĩa gì chưa? Như thế này này," ông ta hét lên, và vứt chiếc mũ tròn của mình đi trong một cử chỉ rộng rãi, ông ta đứng vào vị trí bên cạnh M. Leandre, và lặp lại chính xác những từ mà Leandre vừa thốt ra, trong khi ba người kia quan sát ông ta một cách bình tĩnh và chăm chú.
"Ôi, anh nói gì thì nói, bạn của tôi, đây là sự hủy diệt—sự kết thúc của tất cả hy vọng của chúng ta. Trí thông minh của anh sẽ không bao giờ cứu chúng ta khỏi điều này đâu. Không bao giờ!"
Một sự điên cuồng của tuyệt vọng rung lên trong giọng điệu của ông ta. Ông ta quay lại đối mặt với M. Leandre một lần nữa. "Như thế này," ông ta ra lệnh một cách khinh bỉ. "Hãy để niềm đam mê của sự tuyệt vọng của anh thể hiện trong giọng nói của mình. Hãy cân nhắc rằng anh không hỏi Scaramouche ở đây xem hắn có vá lại chiếc quần chẽn của anh hay không. Anh là một người tình đang tuyệt vọng đang thể hiện..."
Ông ta đột ngột dừng lại, giật mình. Andre-Louis, đột nhiên nhận ra điều gì đang xảy ra, và mình đã bị lừa gạt như thế nào, đã thả ra tiếng cười của mình. Âm thanh đó vang dội và bùng nổ một cách kỳ lạ dưới mái nhà lớn bao trùm lấy anh khiến những người bên dưới giật mình.
Người đàn ông béo là người đầu tiên lấy lại bình tĩnh, và ông ta thông báo điều đó theo cách riêng của mình bằng một trong những lời mỉa mai sắc bén mà ông ta thường dùng.
"Nghe kìa!" ông ta hét lên, "chính các vị thần cũng cười nhạo anh đấy, Leandre." Sau đó, ông ta nói với mái nhà kho và người thuê trọ vô hình của nó. "Này! Anh kia!"
Andre-Louis để lộ mình bằng cách nhô thêm mái tóc bù xù ra.
"Chào buổi sáng," anh nói, một cách dễ chịu. Bây giờ quỳ dậy, tầm nhìn của anh đột nhiên mở rộng ra bao gồm cả cánh đồng hoang rộng lớn phía bên kia hàng rào. Anh nhìn thấy ở đó một chiếc xe ngựa du lịch khổng lồ và rất tơi tả, một chiếc xe kéo chất đầy gỗ một phần có thể nhìn thấy dưới tấm bạt dầu phủ lên chúng, và một loại nhà trên bánh xe được trang bị một cái ống khói thiếc, từ đó khói đang từ từ cuộn lên. Ba con ngựa Flemish nặng nề và một cặp lừa—tất cả đều bị buộc chân—đang thong thả gặm cỏ trong khu vực lân cận những chiếc xe này. Những thứ này, nếu anh nhìn thấy chúng sớm hơn, hẳn đã cho anh manh mối về cảnh tượng kỳ lạ đã diễn ra trước mắt anh. Phía bên kia hàng rào những hình bóng khác đang di chuyển. Ba người lúc đó đang chen vào khe hở—một cô gái có khuôn mặt tinh nghịch với cái mũi hếch, người mà anh cho là Columbine, cô hầu gái; một cậu thanh niên gầy gò, năng động, người hẳn là kẻ tôi tớ Harlequin; và một thanh niên khác có vẻ cục mịch hơn có thể là một gã hề hoặc một dược sĩ.
Tất cả những điều này anh thu vào một cái nhìn toàn diện không tốn nhiều thời gian hơn so với lúc anh nói chào buổi sáng. Với lời chào buổi sáng đó, Pantaloon trả lời bằng một tiếng rống:
"Anh đang làm cái quái gì ở trên đó vậy?"
"Chính xác là cùng một việc mà ông đang làm ở dưới đó," câu trả lời là. "Tôi đang xâm phạm gia cư."
"Hả?" Pantaloon nói, và nhìn vào những người bạn đồng hành của mình, một phần sự tự tin bị đánh bật ra khỏi khuôn mặt đỏ bừng to lớn của hắn. Mặc dù việc đó là điều mà họ thường làm, nhưng khi nghe nó được gọi bằng đúng tên, điều đó thật đáng bối rối.
"Đất này của ai?" hắn hỏi, với sự tự tin giảm dần.
Andre-Louis trả lời, trong khi đang xỏ tất. "Tôi tin rằng nó là tài sản của Hầu tước de La Tour d’Azyr."
"Đó là một cái tên nghe rất kêu. Quý ông đó có nghiêm khắc không?"
"Quý ông đó," Andre-Louis nói, "là quỷ dữ; hoặc đúng hơn, tôi nên thích nói sau khi suy ngẫm, rằng quỷ dữ là một quý ông nếu so sánh."
"Tuy nhiên," gã có vẻ ngoài độc ác đóng vai Scaramouche xen vào, "theo lời thú nhận của chính anh, anh không ngần ngại, bản thân anh, xâm phạm tài sản của ông ta."
"Ah, nhưng vậy thì, anh thấy đấy, tôi là một luật sư. Và luật sư nổi tiếng là không thể tuân thủ luật pháp, cũng giống như diễn viên nổi tiếng là không thể diễn xuất. Hơn nữa, thưa ngài, Thiên nhiên áp đặt giới hạn của mình lên chúng ta, và Thiên nhiên chinh phục sự tôn trọng đối với luật pháp như cách nó chinh phục mọi thứ khác. Thiên nhiên đã chinh phục tôi tối qua khi tôi đi đến tận đây. Và vì vậy tôi đã ngủ ở đây mà không quan tâm đến vị Hầu tước de La Tour d’Azyr cao quý và quyền lực. Đồng thời, M. Scaramouche, anh sẽ thấy rằng tôi đã không phô trương sự xâm phạm của mình một cách công khai như anh và những người bạn đồng hành của anh."
Sau khi đã xỏ ủng, Andre-Louis nhanh nhẹn xuống đất chỉ với chiếc áo sơ mi, chiếc áo khoác cưỡi ngựa vắt trên tay. Khi anh đứng đó để mặc nó vào, đôi mắt láu lỉnh nhỏ bé của người cha nặng nề quan sát anh một cách chi tiết. Quan sát thấy quần áo của anh, nếu đơn giản, cũng là kiểu dáng tốt, rằng áo sơ mi của anh bằng vải cambric mịn, và rằng anh diễn đạt bản thân như một người có học thức, như anh tuyên bố, M. Pantaloon tỏ ra lịch sự.
"Tôi rất biết ơn anh vì lời cảnh báo, thưa ngài..." hắn bắt đầu nói.
"Hãy hành động theo đó, bạn của tôi. Đội gardes-champetres của M. d’Azyr có lệnh bắn những kẻ xâm phạm. Hãy bắt chước tôi, và chuồn đi."
Họ theo anh ngay lập tức qua khe hở trên hàng rào đến khu cắm trại trên cánh đồng hoang. Ở đó Andre-Louis chia tay họ. Nhưng khi anh đang quay đi, anh nhận thấy một thanh niên trong nhóm đang thực hiện việc vệ sinh buổi sáng tại một cái xô đặt trên một trong những bậc thang gỗ ở đuôi chiếc nhà trên bánh xe. Một lát anh ngần ngại, rồi anh quay lại một cách thẳng thắn với M. Pantaloon, người vẫn đang ở ngay bên cạnh.
"Nếu việc lạm dụng lòng hiếu khách của ông đến mức này không phải là quá đáng, thưa ngài," anh nói, "tôi xin phép được bắt chước chàng thanh niên tuyệt vời kia trước khi tôi rời xa các ông."
"Nhưng, thưa ngài!" Lòng tốt rỉ ra từ mọi lỗ chân lông trên cơ thể béo mập của bậc thầy diễn kịch. "Không có gì cả. Nhưng, cứ tự nhiên đi. Rhodomont sẽ cung cấp những gì anh cần. Hắn là gã công tử bột của công ty ngoài đời thực, mặc dù là một gã hiếu chiến trên sân khấu. Này, Rhodomont!"
Người thanh niên đang rửa mặt thẳng người dài của mình ra khỏi góc vuông mà cậu ta đã cúi xuống cái xô, và nhìn ra ngoài qua một lớp bọt xà phòng. Pantaloon ra một mệnh lệnh, và Rhodomont, người thực sự hiền lành và dễ mến ngoài sân khấu cũng như đáng gờm và khủng khiếp trên sân khấu, đã để người lạ tự do sử dụng cái xô một cách thân thiện nhất.
Vì vậy, Andre-Louis một lần nữa cởi khăn quàng cổ và áo khoác, và xắn tay áo sơ mi tốt của mình lên, trong khi Rhodomont cung cấp cho anh xà phòng, khăn tắm, và sau đó là một chiếc lược gãy, và thậm chí cả một dải ruy băng tóc nhờn, trong trường hợp quý ông này bị mất cái của riêng mình. Cái cuối cùng này Andre-Louis từ chối, nhưng chiếc lược anh vui vẻ nhận lấy, và sau khi đã rửa sạch sẽ, đứng đó, với chiếc khăn vắt qua vai trái, khôi phục lại trật tự cho những lọn tóc rối bời của mình trước một mảnh gương vỡ gắn trên cửa của chiếc nhà di động.
Anh đang đứng như vậy, chàng Rhodomont nhẹ nhàng lảm nhảm không mục đích bên cạnh, thì tai anh bắt được âm thanh của tiếng móng ngựa. Anh liếc nhìn qua vai một cách bất cẩn, và rồi đứng sững lại, với chiếc lược giơ lên và cái miệng hơi mở. Xa xa trên cánh đồng hoang, trên con đường bao quanh nó, anh nhìn thấy một nhóm bảy kỵ binh trong những chiếc áo khoác xanh với cổ áo đỏ của đội marechaussee.
Không một chút nghi ngờ nào về việc con mồi của đội hiến binh đang đi lùng sục này là ai. Nó như thể cái bóng lạnh lẽo của giá treo cổ vừa bất ngờ ập xuống anh.
Và rồi toán quân dừng lại, ngang hàng với họ, và viên trung sĩ dẫn đầu toán quân gửi giọng nói quát tháo của mình qua cánh đồng hoang.
"Này, ở đó! Này!" Giọng điệu của hắn vang lên đầy đe dọa.
Mỗi thành viên của công ty—và tổng cộng có khoảng mười hai người—đứng nhìn. Pantaloon tiến lên một hoặc hai bước, rình rập, đầu ngẩng cao, phong thái của hắn giống như một viên Trung úy của Nhà vua.
"Nào, cái quái gì thế này?" hắn nói, nhưng không rõ là với Định mệnh hay Thiên đường hay với viên trung sĩ.
Có một cuộc đối thoại ngắn giữa những người cưỡi ngựa, rồi họ phi nước đại qua cánh đồng hoang thẳng về phía khu cắm trại của những người chơi kịch.
Andre-Louis vẫn đứng ở đuôi chiếc nhà di động. Anh vẫn đang đưa chiếc lược qua mái tóc lòa xòa của mình, nhưng một cách máy móc và vô thức. Tâm trí anh hoàn toàn tập trung vào toán quân đang tiến lại gần, trí óc anh tỉnh táo và thu thập lại cho một cú nhảy theo bất cứ hướng nào được chỉ định.
Vẫn còn ở khoảng cách xa, nhưng rõ ràng là thiếu kiên nhẫn, viên trung sĩ quát một câu hỏi.
"Ai cho phép các ngươi cắm trại ở đây?"
Đó là một câu hỏi không hề trấn an Andre-Louis chút nào. Anh không bị đánh lừa bởi nó để cho rằng hay thậm chí hy vọng rằng công việc của những người này chỉ đơn thuần là vây bắt những kẻ lang thang và xâm phạm. Đó không phải là một phần nhiệm vụ thực sự của họ; đó là điều gì đó được thực hiện trong khi đi ngang qua—được thực hiện, có lẽ, với hy vọng thu một khoản thuế riêng của họ. Khả năng rất cao là họ đến từ Rennes, và công việc thực sự của họ là săn lùng một luật sư trẻ bị buộc tội nổi loạn. Trong lúc đó Pantaloon đang hét lại.
"Ai cho phép chúng tôi, ông nói vậy hả? Phép tắc gì? Đây là đất công cộng, tự do cho tất cả."
Viên trung sĩ cười một cách khó chịu, và tiến tới, toán quân của hắn theo sau.
"Không có," một giọng nói ở khuỷu tay Pantaloon nói, "thứ gọi là đất công cộng theo đúng nghĩa trong toàn bộ lãnh địa rộng lớn của M. de La Tour d’Azyr. Đây là terre censive, và các viên quản lý của ông ta thu phí của tất cả những ai đưa gia súc của họ đến gặm cỏ ở đây."
Pantaloon quay lại nhìn thấy bên cạnh mình Andre-Louis trong chiếc áo sơ mi, và không có khăn quàng cổ, chiếc khăn vẫn vắt qua vai trái, một chiếc lược trong tay, mái tóc chải dở.
"Chúa ơi!" Pantaloon thề. "Nhưng hắn là một con quỷ, Hầu tước de La Tour d’Azyr này!"
"Tôi đã nói với ông rồi những gì tôi nghĩ về hắn," Andre-Louis nói. "Đối với những kẻ này, ông tốt hơn nên để tôi giải quyết với họ. Tôi có kinh nghiệm về loại người của họ." Và không đợi sự đồng ý của Pantaloon, Andre-Louis bước tới để gặp những người đàn ông của đội marechaussee đang tiến lại. Anh đã nhận ra rằng ở đây chỉ có sự táo bạo mới có thể cứu anh.
Khi một lát sau viên trung sĩ dừng ngựa bên cạnh chàng thanh niên ăn mặc dở dang này, Andre-Louis chải tóc trong khi nhìn lên với một nụ cười nửa miệng, nhằm tỏ ra thân thiện, ngây thơ và giải trừ cảnh giác.
Bất chấp điều đó, viên trung sĩ chào anh một cách cộc lốc: "Ngươi có phải là thủ lĩnh của đám người lang thang này không?"
"Vâng... nghĩa là, cha tôi ở đằng kia thực sự là thủ lĩnh." Và anh hất ngón cái về phía M. Pantaloon, người đang đứng nhìn ngoài tầm nghe ở phía sau. "Ông muốn gì, đại úy?"
"Ta muốn nói với ngươi rằng các ngươi rất có khả năng bị tống giam vì điều này, cả đám các ngươi." Giọng hắn to và bắt nạt. Nó vang khắp cánh đồng hoang đến tai mọi thành viên của công ty, và khiến họ đứng chú ý trong tình trạng hoảng sợ nơi họ đang đứng. Cuộc sống của những diễn viên kịch rong đã đủ khó khăn mà không cần phải thêm vào những vụ tống giam.
"Nhưng tại sao vậy, thưa đại úy của tôi? Đây là đất công cộng tự do cho tất cả."
"Không có chuyện đó đâu."
"Hàng rào đâu?" Andre-Louis nói, vẫy bàn tay cầm chiếc lược, như để chỉ sự trống trải của nơi này.
"Hàng rào!" viên trung sĩ khịt mũi. "Hàng rào liên quan gì đến vấn đề này? Đây là terre censive. Không được gặm cỏ ở đây nếu không trả phí cho Hầu tước de La Tour d’Azyr."
"Nhưng chúng tôi không gặm cỏ," Andre-Louis ngây thơ nói.
"Quỷ tha ma bắt ngươi đi, đồ hề! Ngươi không gặm cỏ! Nhưng lũ súc vật của ngươi đang gặm cỏ!"
"Chúng ăn ít lắm," Andre-Louis xin lỗi, và lại thử nụ cười lấy lòng của mình.
Viên trung sĩ trở nên khủng khiếp hơn bao giờ hết. "Đó không phải là vấn đề. Vấn đề là các ngươi đang phạm tội trộm cắp, và có nhà tù cho những kẻ trộm."
"Về mặt kỹ thuật, tôi cho rằng ông đúng," Andre-Louis thở dài, và lại bắt đầu chải tóc, vẫn nhìn lên mặt viên trung sĩ. "Nhưng chúng tôi đã phạm tội trong sự thiếu hiểu biết. Chúng tôi rất biết ơn ông vì lời cảnh báo." Anh chuyển chiếc lược sang tay trái, và dùng tay phải lục lọi trong túi quần, từ đó phát ra tiếng leng keng của những đồng tiền. "Chúng tôi rất tiếc khi làm ông phải đi chệch đường. Có lẽ vì rắc rối của họ, những người của ông sẽ vinh dự cho chúng tôi bằng cách dừng lại ở quán trọ tiếp theo để uống mừng... mừng M. de La Tour d’Azyr này, hoặc bất kỳ lời chúc mừng nào khác mà họ thấy phù hợp."
Một vài đám mây tan đi trên trán viên trung sĩ. Nhưng vẫn chưa hết.
"Chà, chà," hắn nói, một cách cộc lốc. "Nhưng các ngươi phải chuồn đi, ngươi hiểu chứ." Hắn cúi xuống từ yên ngựa để đưa bàn tay nhận tiền đến khoảng cách thuận tiện. Andre-Louis đặt vào đó một đồng tiền ba livre.
"Trong nửa giờ nữa," Andre-Louis nói.
"Tại sao lại là nửa giờ? Tại sao không phải ngay lập tức?"
"Ồ, nhưng cần thời gian để chúng tôi ăn sáng."
Họ nhìn nhau. Viên trung sĩ tiếp theo cân nhắc đồng bạc rộng trong lòng bàn tay. Rồi cuối cùng những nét mặt của hắn giãn ra khỏi sự nghiêm nghị.
"Rốt cuộc," hắn nói, "việc làm tay sai cho M. de La Tour d’Azyr không phải là việc của chúng ta. Chúng ta là đội marechaussee từ Rennes." Mí mắt của Andre-Louis phản bội anh bằng cách nhấp nháy. "Nhưng nếu các ngươi nán lại, hãy coi chừng đám gardes-champetres của Hầu tước. Các ngươi sẽ thấy chúng không hề dễ tính chút nào đâu. Chà, chà—chúc các ngươi ngon miệng, thưa ngài," hắn nói, như một lời chia tay.
"Chúc ông một chuyến đi vui vẻ, thưa đại úy," Andre-Louis trả lời.
Viên trung sĩ quay ngựa, toán quân của hắn quay theo. Họ đang bắt đầu rời đi, khi hắn dừng ngựa lại lần nữa.
"Này, anh kia!" hắn gọi qua vai. Trong một bước nhảy, Andre-Louis đã ở bên cạnh bàn đạp ngựa của hắn. "Chúng ta đang tìm kiếm một kẻ vô lại tên là Andre-Louis Moreau, từ Gavrillac, một kẻ trốn tránh công lý đang bị truy nã cho giá treo cổ vì vấn đề nổi loạn. Anh có thấy gì không, tôi cho rằng, về một người đàn ông mà hành động của hắn có vẻ đáng ngờ với anh?"
"Thật vậy, chúng tôi có," Andre-Louis nói, rất táo bạo, khuôn mặt háo hức với ý thức về khả năng giúp đỡ.
"Anh đã thấy?" viên trung sĩ hét lên, với một giọng vang dội. "Ở đâu? Khi nào?"
"Tối hôm qua ở vùng lân cận Guignen..."
"Vâng, vâng," viên trung sĩ cảm thấy mình nóng lòng trên dấu vết.
"Có một gã có vẻ rất sợ bị nhận ra... một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi hoặc hơn..."
"Năm mươi!" viên trung sĩ hét lên, và khuôn mặt hắn xìu xuống. "Bah! Người này của chúng ta không lớn tuổi hơn anh, một gã gầy gò khoảng bằng chiều cao của anh và mái tóc đen, giống hệt mái tóc của anh, theo mô tả. Hãy để mắt tới trong chuyến đi của anh, thưa người chơi kịch. Trung úy của Nhà vua ở Rennes đã gửi tin cho chúng ta sáng nay rằng hắn sẽ trả mười đồng louis cho bất kỳ ai cung cấp thông tin dẫn đến việc bắt giữ tên vô lại này. Vì vậy, có mười đồng louis có thể kiếm được bằng cách mở to mắt, và gửi tin đến các thẩm phán gần nhất. Đó sẽ là một món hời lớn cho anh đấy."
"Thật là một món hời lớn, thưa đại úy," Andre-Louis trả lời, cười lớn.
Nhưng viên trung sĩ đã thúc ngựa bằng cựa, và đã bắt đầu phi nước đại theo sau toán quân của hắn. Andre-Louis tiếp tục cười, khá im lặng, như anh đôi khi vẫn làm khi sự hài hước của một câu chuyện đùa đặc biệt sắc bén.
Sau đó anh quay lại từ từ, và trở về phía Pantaloon và phần còn lại của công ty, những người bây giờ tất cả đều tập hợp lại với nhau, đang nhìn chăm chú.
Pantaloon tiến lên để gặp anh với cả hai tay giơ ra. Trong một khoảnh khắc, Andre-Louis nghĩ rằng anh sắp được ôm.
"Chúng tôi tôn vinh anh là vị cứu tinh của chúng tôi!" người đàn ông to lớn tuyên bố. "Cái bóng của nhà tù đã lởn vởn trên chúng tôi, làm chúng tôi lạnh đến tận xương tủy. Vì mặc dù chúng tôi nghèo, chúng tôi đều là những người lương thiện và không ai trong chúng tôi từng phải chịu sự sỉ nhục của nhà tù. Cũng không ai trong chúng tôi có thể sống sót qua điều đó. Nếu không có anh, bạn của tôi, nó đã có thể xảy ra. Anh đã dùng phép thuật gì vậy?"
"Phép thuật mà người ta có thể dùng ở Pháp với chân dung của Nhà vua. Người Pháp là một dân tộc rất trung thành, như các ông sẽ nhận thấy. Họ yêu Nhà vua của họ—và chân dung của ông ấy thậm chí còn hơn cả chính ông ấy, đặc biệt là khi nó được làm bằng vàng. Nhưng ngay cả bằng bạc thì nó cũng được tôn trọng. Viên trung sĩ đã bị choáng ngợp bởi cảnh tượng gương mặt cao quý đó—trên một đồng tiền ba livre—đến nỗi cơn giận của hắn biến mất, và hắn đã đi theo con đường của mình để lại chúng ta rời đi trong hòa bình."
"Ah, đúng! Hắn nói chúng ta phải chuồn đi. Đi thôi, các chàng trai của tôi! Nào, nào..."
"Nhưng không phải cho đến sau bữa sáng," Andre-Louis nói. "Nửa giờ để ăn sáng đã được gã trung thành đó dành cho chúng ta, vì hắn đã bị cảm động sâu sắc. Đúng là hắn có nói về đám gardes-champetres có thể đến. Nhưng hắn biết rõ như tôi rằng chúng không đáng sợ một cách nghiêm túc, và rằng nếu chúng đến, một lần nữa chân dung của Nhà vua—lần này bằng đồng—sẽ tạo ra hiệu ứng tan chảy tương tự đối với chúng. Vì vậy, M. Pantaloon thân mến, hãy ăn sáng một cách thoải mái đi. Tôi có thể ngửi thấy mùi thức ăn của các ông từ đây, và từ mùi hương đó tôi cho rằng không cần phải chúc các ông ngon miệng."
"Bạn của tôi, vị cứu tinh của tôi!" Pantaloon quàng một cánh tay to lớn qua vai chàng thanh niên. "Anh sẽ ở lại ăn sáng với chúng tôi."
"Tôi thừa nhận là tôi hy vọng ông sẽ yêu cầu tôi làm vậy," Andre-Louis nói.