Scaramouche: Mối Tình Thời Cách Mạng Pháp

Lượt đọc: 20 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Cơn Gió

❊ ❊ ❊

Anh đã gãy ngọn giáo vô ích của mình vào cối xay gió—hình ảnh mà M. de Kercadiou gợi ý vẫn ám ảnh tâm trí anh—và anh nhận ra, thật là may mắn khi anh thoát được mà không hề hấn gì. Vẫn còn đó ngọn gió—cơn lốc xoáy. Và những sự kiện tại Rennes, phản chiếu của những sự kiện nghiêm trọng hơn tại Nantes, đã khiến ngọn gió ấy thổi theo hướng có lợi cho anh.

Anh rảo bước quay lại Place Royale, nơi đám đông tụ tập đông đúc nhất, nơi mà theo đánh giá của anh, chính là trái tim và bộ não của vụ náo loạn đang làm dậy sóng cả thành phố.

Nhưng sự náo loạn anh vừa rời bỏ chẳng thấm tháp gì so với sự hỗn loạn anh thấy khi quay lại. Trước đó, không khí tương đối yên ắng để lắng nghe lời một diễn giả đang đả kích Đẳng cấp thứ Nhất và thứ Hai từ trên bệ tượng đài Louis XV. Giờ đây, không khí rung chuyển bởi tiếng gầm của chính đám đông đang phẫn nộ. Chỗ này chỗ kia, người ta đang đánh nhau bằng gậy gộc và nắm đấm; sự kích động dữ dội bao trùm khắp nơi, và đám hiến binh được Tướng quân của Nhà vua phái tới để vãn hồi và duy trì trật tự chỉ như những mảnh gỗ vụn bất lực giữa đại dương người đang cuộn sóng.

Có những tiếng hô: "Đến Palais! Đến Palais! Đả đảo bọn sát nhân! Đả đảo lũ quý tộc! Đến Palais!"

Một người thợ thủ công đứng vai kề vai với anh trong đám đông đã khai sáng cho Andre-Louis về lý do sự kích động tăng cao.

"Chúng đã bắn chết anh ấy. Xác anh ấy đang nằm kia, ngay chỗ anh ấy ngã xuống dưới chân tượng đài. Và còn một sinh viên khác nữa bị giết cách đây chưa đầy một giờ ở phía bên kia, gần công trường nhà thờ. Pardi! Nếu chúng không thắng bằng cách này thì sẽ thắng bằng cách khác." Người đàn ông nhấn mạnh một cách dữ dội. "Chúng sẽ không dừng lại ở bất cứ thủ đoạn nào. Nếu không thể uy hiếp chúng ta, lạy Chúa, chúng sẽ ám sát chúng ta. Chúng quyết tâm điều hành Hội nghị các Đẳng cấp tại Brittany theo cách riêng của chúng. Không một lợi ích nào ngoài lợi ích của chính chúng được xem xét cả."

Andre-Louis bỏ mặc người đàn ông vẫn đang lải nhải và rẽ đám đông để tiến lên.

Dưới chân tượng đài, anh bắt gặp một nhóm nhỏ sinh viên đang vây quanh thi thể chàng trai bị sát hại, tất cả đều bàng hoàng, sợ hãi và bất lực.

"Cậu cũng ở đây sao, Moreau!" một giọng nói vang lên.

Anh ngoái nhìn và chạm trán một người đàn ông mảnh khảnh, da ngăm, chừng hơn ba mươi tuổi, miệng cương nghị và cái mũi bướng bỉnh, đang nhìn anh với vẻ không hài lòng. Đó là Le Chapelier, một luật sư tại Rennes, thành viên nổi bật của Phòng Văn học thành phố, một con người đầy nội lực, nảy ra những ý tưởng cách mạng và có tài hùng biện hiếm có.

"À, ra là anh, Chapelier! Tại sao anh không nói với họ? Tại sao không bảo họ phải làm gì? Lên đó đi, anh bạn!" Và anh chỉ vào bệ tượng.

Đôi mắt đen, không yên nghỉ của Le Chapelier dò xét gương mặt vô cảm của người kia để tìm kiếm chút dấu vết của sự châm biếm mà anh nghi ngờ. Họ vốn là hai cực đối lập trong quan điểm chính trị; và dù Andre-Louis bị tất cả các đồng nghiệp trong Phòng Văn học Rennes nghi kỵ, thì không ai nghi kỵ anh triệt để như người cộng hòa đầy nhiệt huyết này. Thực vậy, nếu Le Chapelier có thể thắng thế trước tầm ảnh hưởng của chủng sinh Vilmorin, thì Andre-Louis hẳn đã bị loại khỏi hội nhóm của những thanh niên trí thức tại Rennes từ lâu rồi—hội nhóm mà anh luôn chọc giận bằng sự chế nhạo bất tận những lý tưởng của họ.

Vậy nên bây giờ Le Chapelier nghi ngờ sự châm biếm trong lời mời đó, nghi ngờ ngay cả khi anh không tìm thấy dấu vết nào trên khuôn mặt Andre-Louis, vì anh đã rút ra bài học từ kinh nghiệm rằng đó là một gương mặt không mấy khi đáng tin để đoán biết những suy nghĩ thực sự đang chuyển động phía sau nó.

"Quan điểm của anh và tôi về vấn đề đó khó mà trùng khớp được," anh nói.

"Chẳng lẽ lại có hai ý kiến khác nhau sao?" Andre-Louis hỏi vặn lại.

"Mỗi khi tôi và anh ở cùng nhau thì thường có hai ý kiến—nhất là bây giờ khi anh đã là đại biểu được một quý tộc bổ nhiệm. Anh thấy rồi đấy, bạn bè anh đã làm gì rồi. Chắc chắn là anh tán thành phương pháp của họ." Anh nói với vẻ thù địch lạnh lùng.

Andre-Louis nhìn anh mà không hề ngạc nhiên. Vốn luôn đối đầu với nhau trong các cuộc tranh luận học thuật, làm sao Le Chapelier có thể nghi ngờ ý định hiện tại của anh được?

"Nếu anh không bảo họ phải làm gì, thì tôi sẽ làm," anh nói.

"Nom de Dieu! Nếu anh muốn mời gọi một viên đạn từ phía bên kia, tôi sẽ không ngăn cản anh. Nó có thể giúp cân bằng sổ sách đấy."

Lời vừa dứt thì anh đã hối hận; vì như để trả lời thách thức đó, Andre-Louis nhảy vọt lên bệ tượng. Lúc này thì hoảng hốt, vì chỉ có thể đoán rằng Andre-Louis định phát biểu thay mặt cho phe Đặc quyền—phe mà anh là đại diện được bổ nhiệm công khai—Le Chapelier túm lấy chân anh để kéo xuống.

"À, cái đó thì không!" anh hét lên. "Xuống ngay, đồ ngốc. Cậu có nghĩ chúng tôi sẽ để cậu phá hỏng mọi thứ bằng mấy trò hề của cậu không? Xuống ngay!"

Andre-Louis, giữ vị trí bằng cách bám vào một trong những cái chân của con ngựa đồng, quăng giọng mình như tiếng kèn đồng vang trên đầu đám đông đang sục sôi.

"Công dân Rennes, tổ quốc đang lâm nguy!"

Hiệu ứng thật như điện giật. Một sự lay động, giống như những gợn sóng trên mặt nước, lướt qua lớp bọt của những gương mặt người đang ngước nhìn, và một sự im lặng tuyệt đối theo sau. Trong khoảng lặng mênh mông đó, họ nhìn chàng thanh niên mảnh khảnh này, không đội mũ, những lọn tóc đen dài bay phất phới trong gió, khăn quàng cổ xộc xệch, gương mặt tái nhợt, đôi mắt rực lửa.

Andre-Louis cảm thấy một luồng phấn khích trào dâng khi nhận ra bằng bản năng rằng ngay lập tức anh đã nắm thóp được đám đông đó, và anh đang giữ chặt họ trong bùa mê của tiếng thét và sự táo bạo của mình.

Ngay cả Le Chapelier, dù vẫn đang bám lấy cổ chân anh, cũng ngừng kéo. Nhà cải cách, dù vẫn kiên định với giả định về ý định của Andre-Louis, trong khoảnh khắc đã bị bối rối bởi nốt nhạc đầu tiên trong lời kêu gọi của anh.

Và rồi, chậm rãi, đầy ấn tượng, bằng một giọng vang rõ đến tận cuối quảng trường, chàng luật sư trẻ từ Gavrillac bắt đầu lên tiếng.

"Rùng mình kinh hãi trước hành vi đê tiện vừa gây ra tại đây, giọng tôi yêu cầu được các bạn lắng nghe. Các bạn đã tận mắt chứng kiến vụ giết người—vụ sát hại một người đã cao thượng, không màng đến bản thân, cất tiếng nói thay cho những bất công mà tất cả chúng ta đều đang phải chịu đựng. Vì sợ hãi tiếng nói đó, vì trốn chạy sự thật như những thứ hôi hám trốn chạy ánh sáng, những kẻ áp bức chúng ta đã sai tay sai đến để bịt miệng anh ấy bằng cái chết."

Le Chapelier cuối cùng cũng buông cổ chân Andre-Louis, nhìn trân trân lên anh trong sự kinh ngạc tột độ. Dường như gã này đang nghiêm túc; lần đầu tiên thấy anh ta nghiêm túc; và lần đầu tiên lại đứng về phía đúng. Chuyện gì đã xảy ra với anh ta vậy?

"Từ lũ sát nhân, các bạn còn trông đợi điều gì ngoài sự ám sát? Tôi có một câu chuyện muốn kể để cho thấy rằng đây không phải là chuyện mới mẻ gì mà các bạn đã chứng kiến ở đây ngày hôm nay; nó sẽ phơi bày cho các bạn thấy những thế lực mà các bạn phải đối mặt. Ngày hôm qua..."

Có một sự gián đoạn. Một giọng nói từ đám đông, cách đó chừng hai mươi bước, vang lên hô lớn:

"Thêm một tên nữa!"

Ngay sau tiếng nói là một phát súng lục, và viên đạn đập dẹt trên hình tượng bằng đồng ngay phía sau Andre-Louis.

Lập tức, sự náo loạn nổ ra trong đám đông, dữ dội nhất là quanh vị trí nơi phát súng. Kẻ tấn công là một trong nhóm đông đảo phe đối lập, một nhóm lập tức bị vây hãm từ mọi phía, và chật vật mới bảo vệ được hắn.

Từ dưới chân bệ tượng vang lên giọng của đám sinh viên đang phụ họa cho Le Chapelier, người đang ra lệnh cho Andre-Louis tìm chỗ ẩn nấp.

"Xuống mau! Xuống ngay lập tức! Chúng sẽ giết cậu như chúng đã giết La Riviere."

"Mặc kệ chúng!" Anh dang rộng đôi tay trong một cử chỉ cực kỳ kịch tính, và cười. "Tôi đứng đây, mặc chúng định đoạt. Hãy để chúng, nếu muốn, thêm mạng tôi vào dòng máu mà sắp tới sẽ dâng lên làm chúng nghẹt thở. Hãy để chúng ám sát tôi. Đó là nghề mà chúng hiểu rõ. Nhưng cho đến khi chúng làm được điều đó, chúng sẽ không thể ngăn tôi nói chuyện với các bạn, không thể ngăn tôi nói cho các bạn biết những gì cần phải trông đợi ở chúng." Và anh lại cười, không chỉ vì sự phấn khích như những kẻ quan sát từ bên dưới tưởng tượng, mà còn vì sự thích thú. Và sự thích thú của anh bắt nguồn từ hai phía. Một là khám phá ra việc mình thốt ra những cụm từ thích hợp để kích động cảm xúc của đám đông một cách trôi chảy đến thế nào: hai là sự ghi nhớ về việc Đức Hồng y de Retz xảo quyệt, nhằm mục đích khơi dậy sự đồng cảm của công chúng về phía mình, đã có thói quen thuê người bắn vào xe ngựa của mình. Anh cũng đang ở trong hoàn cảnh y hệt vị chính trị gia đại tài kia. Đúng, anh không thuê gã kia bắn phát súng lục đó; nhưng anh cũng chẳng hề kém biết ơn gã, và sẵn sàng tận dụng tối đa lợi thế từ hành động đó.

Nhóm người cố gắng bảo vệ kẻ đó đang chật vật chiến đấu, tìm đường thoát ra khỏi đám đông đang giận dữ, cuộn trào.

"Mặc kệ chúng đi!" Andre-Louis gọi xuống... "Thêm một tên sát nhân hay bớt một tên thì có sá gì? Để chúng đi, và lắng nghe tôi này, hỡi những người đồng hương!"

Và lát sau, khi trật tự phần nào được vãn hồi, anh bắt đầu kể câu chuyện của mình. Giờ đây, bằng ngôn ngữ giản dị, nhưng với sự mãnh liệt và trực diện găm sâu vào mọi luận điểm, anh xé nát trái tim họ bằng câu chuyện về những sự kiện xảy ra ngày hôm qua tại Gavrillac. Anh làm họ rơi lệ với bức tranh đầy xúc động về người góa phụ Mabey đau khổ và ba đứa con đói khát, túng thiếu—"trở thành trẻ mồ côi chỉ để trả thù cho cái chết của một con chim trĩ"—và người mẹ đau buồn của M. de Vilmorin, một sinh viên tại Rennes, người mà nhiều người ở đây quen biết, đã chết trong một nỗ lực cao cả nhằm bảo vệ chính nghĩa cho một thành viên nghèo đói thuộc đẳng cấp đang bị áp bức của họ.

"Hầu tước de La Tour d’Azyr đã nói về anh ấy rằng anh ấy có một tài hùng biện quá nguy hiểm. Chính để bịt miệng giọng nói dũng cảm đó mà ông ta đã giết anh ấy. Nhưng ông ta đã thất bại trong mục đích của mình. Bởi vì tôi, bạn của Philippe de Vilmorin đáng thương, đã khoác lên mình chiếc áo choàng tông đồ của anh ấy, và hôm nay tôi nói với các bạn bằng chính giọng nói của anh ấy."

Đó là lời tuyên bố cuối cùng đã giúp Le Chapelier hiểu ra, ít nhất là một phần, sự thay đổi gây bối rối này ở Andre-Louis, điều đã khiến anh trở nên phản bội phe phái đã thuê mình.

"Tôi không ở đây," Andre-Louis tiếp tục, "chỉ để đòi hỏi ở các bạn sự trả thù cho những kẻ sát hại Philippe de Vilmorin. Tôi ở đây để nói cho các bạn biết những điều mà lẽ ra hôm nay anh ấy đã nói với các bạn nếu anh ấy còn sống."

Ít nhất thì đến đây anh vẫn thành thật. Nhưng anh không nói thêm rằng đó là những điều mà chính anh cũng không tin, những điều mà anh coi là sự giả tạo mà tầng lớp tư sản đầy tham vọng—nói qua miệng các luật sư, bộ phận có khả năng diễn đạt của nó—đã tìm cách lật đổ hiện trạng hiện tại để trục lợi. Anh để khán giả của mình chìm trong niềm tin tự nhiên rằng những quan điểm anh bày tỏ chính là quan điểm anh nắm giữ.

Và giờ đây, với một giọng nói khủng khiếp, cùng tài hùng biện khiến chính anh cũng phải kinh ngạc, anh lên án sự trì trệ của nền tư pháp hoàng gia nơi những kẻ quyền cao chức trọng là những kẻ phạm tội. Anh đã nói về Tướng quân của Nhà vua, M. de Lesdiguieres, với sự mỉa mai cay đắng.

"Các bạn có ngạc nhiên không," anh hỏi họ, "khi M. de Lesdiguieres quản lý luật pháp sao cho nó luôn có lợi cho các quý tộc lớn của chúng ta? Liệu có công bằng, có hợp lý không nếu ông ta quản lý nó theo cách khác?"

Anh dừng lại đầy kịch tính để sự mỉa mai của mình thấm sâu. Nó có tác dụng khơi dậy lại những nghi ngờ của Le Chapelier, và ngăn chặn niềm tin đang chớm nở của anh về sự chân thành của Andre-Louis. Anh ta đang định đi về đâu thế này?

Anh không phải nghi ngờ lâu. Tiếp tục, Andre-Louis nói như thể anh nghĩ Philippe de Vilmorin đã nói. Anh đã tranh luận với người bạn ấy quá nhiều lần, đã tham dự các cuộc thảo luận của Phòng Văn học quá nhiều lần, đến mức tất cả những luận điệu của các nhà cải cách—mà về bản chất vẫn là sự thật—đều nằm trong lòng bàn tay anh.

"Hãy cân nhắc, suy cho cùng, thành phần của nước Pháp chúng ta. Một triệu cư dân trong số đó là thành viên của các giai cấp đặc quyền. Họ tạo nên nước Pháp. Họ chính là nước Pháp. Vì chắc chắn các bạn không thể cho rằng số còn lại là bất cứ thứ gì đáng bận tâm. Không thể giả vờ rằng hai mươi bốn triệu linh hồn là không đáng kể, rằng họ có thể đại diện cho quốc gia vĩ đại này, hoặc rằng họ có thể tồn tại vì bất kỳ mục đích nào ngoài việc nô dịch cho một triệu người được chọn kia."

Những tiếng cười đắng cay giờ đây rung chuyển họ, đúng như anh mong muốn. "Khi thấy đặc quyền của mình có nguy cơ bị xâm phạm bởi hai mươi bốn triệu con người này—phần lớn là canaille; có thể Chúa đã tạo ra họ, đúng là vậy, nhưng rõ ràng được tạo ra như thế là để làm nô lệ cho Đặc quyền—các bạn có ngạc nhiên không khi việc thực thi công lý hoàng gia được đặt vào đôi bàn tay vững chãi của những Lesdiguieres này, những kẻ không có bộ não để suy nghĩ hay trái tim để cảm thông? Hãy cân nhắc xem điều gì phải được bảo vệ trước sự tấn công của chúng ta—những kẻ cặn bã. Hãy cân nhắc một vài trong số những quyền phong kiến này đang có nguy cơ bị quét sạch nếu phe Đặc quyền chịu nhượng bộ ngay cả trước những mệnh lệnh của chủ quyền của họ; và thừa nhận Đẳng cấp thứ Ba có quyền bỏ phiếu ngang hàng với họ.

"Điều gì sẽ xảy ra với quyền terrage trên đất đai, quyền parciere trên cây ăn quả, quyền carpot trên vườn nho? Còn quyền corvees mà nhờ đó chúng ra lệnh lao động cưỡng bức, quyền ban de vendage, cho phép chúng độc quyền thu hoạch nho vụ đầu, quyền banvin cho phép chúng kiểm soát việc bán rượu để trục lợi? Còn quyền vét sạch đồng liard thuế cuối cùng từ người dân để duy trì gia sản xa hoa của chính chúng; quyền cens, các khoản lods-et-ventes, chiếm một phần năm giá trị đất đai, quyền blairee, phải trả trước khi đàn gia súc có thể ăn cỏ trên đất công, quyền pulverage để bồi thường cho bụi bặm gây ra trên đường của chúng bởi đàn gia súc đi chợ, quyền sextelage trên mọi thứ được chào bán tại các chợ công cộng, quyền etalonnage, và tất cả những thứ còn lại thì sao? Còn quyền của chúng đối với người và vật nuôi cho lao động đồng áng, quyền phà qua sông, và cầu qua suối, quyền đào giếng, quyền sở hữu đất săn bắn (warren), chuồng chim bồ câu, và thuế lửa, thứ sau này mang lại cho chúng một khoản thuế trên mỗi lò sưởi của nông dân? Còn quyền độc quyền đánh cá và săn bắn của chúng, hành vi vi phạm bị xếp vào loại gần như là trọng tội thì sao?"

"Và còn những quyền khác, không thể nói ra, kinh tởm, đối với mạng sống và thân thể của người dân, những quyền mà nếu hiếm khi được thực thi, thì chưa bao giờ bị bãi bỏ. Đến ngày nay, nếu một quý tộc đi săn về mà giết hai nông nô của mình để tắm rửa và làm mát đôi chân bằng máu của họ, ông ta vẫn có thể khẳng định trong sự bào chữa thỏa đáng rằng đó là quyền phong kiến tuyệt đối của mình."

"Với thái độ thô bạo, một triệu kẻ Đặc quyền này cưỡi lên linh hồn và thể xác của hai mươi bốn triệu con người cặn bã đáng khinh, những kẻ chỉ tồn tại vì niềm vui của chúng. Khốn cho kẻ nào chỉ dám cất tiếng phản đối nhân danh nhân loại chống lại sự thái quá của những lạm dụng đã quá thái quá này. Tôi đã kể cho các bạn nghe về một người bị sát hại không thương tiếc chỉ vì làm không hơn không kém điều đó. Chính mắt các bạn đã chứng kiến vụ ám sát một người khác ở đây ngay trên bệ tượng này, và một người khác nữa ở phía bên kia gần công trường nhà thờ, và âm mưu ám sát chính tôi."

"Giữa chúng và công lý mà lẽ ra họ phải nhận được trong những vụ việc như vậy chính là những Lesdiguieres này, những Tướng quân của Nhà vua; không phải là công cụ của công lý, mà là những bức tường được dựng lên để che chở cho Đặc quyền và Lạm dụng bất cứ khi nào nó vượt quá những quyền hạn lố bịch của nó."

"Các bạn có ngạc nhiên không khi chúng không chịu nhượng bộ dù chỉ một tấc; rằng chúng sẽ chống lại việc bầu cử Đẳng cấp thứ Ba với quyền bỏ phiếu để quét sạch mọi đặc quyền này, để buộc phe Đặc quyền phải phục tùng sự bình đẳng công bằng trước pháp luật với cả những kẻ cặn bã thấp hèn nhất mà chúng đang chà đạp dưới chân, để đảm bảo rằng số tiền cần thiết để cứu quốc gia này khỏi sự phá sản mà chúng đã đẩy vào gần như hoàn toàn sẽ được huy động bằng thuế do chính chúng gánh chịu với tỷ lệ tương đương với những người khác? Thà nhượng bộ nhiều đến thế, chúng thà chống lại cả mệnh lệnh của hoàng gia."

Một cụm từ chợt hiện ra trong đầu anh, cụm từ mà Vilmorin đã dùng hôm qua, cụm từ mà anh đã từ chối coi trọng khi nó được thốt ra lúc đó. Anh dùng nó bây giờ. "Khi làm điều này, chúng đang đánh vào chính nền tảng của ngai vàng. Những kẻ ngốc này không nhận ra rằng nếu ngai vàng đó đổ xuống, chính chúng, những kẻ đứng gần nó nhất, sẽ bị nghiền nát."

Một tiếng gầm kinh thiên động địa tán thưởng tuyên bố đó. Căng thẳng và run rẩy với sự phấn khích đang tuôn chảy qua anh, và từ anh ra cả đám khán giả vĩ đại đó, anh đứng một lúc mỉm cười đầy châm biếm. Sau đó, anh vẫy tay ra hiệu họ im lặng, và nhìn thấy qua sự sẵn sàng vâng lời của họ rằng anh đã hoàn toàn sở hữu họ. Bởi vì trong giọng nói anh dùng, mỗi người giờ đây đều nhận ra giọng nói của chính mình, cuối cùng cũng thể hiện ra những suy nghĩ đã âm thầm khuấy động trong tâm trí đơn giản của mỗi người suốt bao tháng năm qua.

Lát sau anh tiếp tục, nói khẽ hơn, nụ cười châm biếm ở khóe miệng ngày càng rõ nét:

"Khi chia tay M. de Lesdiguieres, tôi đã đưa ra cho ông ta một cảnh báo từ một trang sách lịch sử tự nhiên. Tôi nói với ông ta rằng khi những con sói, lang thang đơn độc trong rừng rậm, mệt mỏi vì bị hổ săn đuổi, chúng đã kết bầy với nhau, và đến lượt chúng đi săn hổ. M. de Lesdiguieres khinh khỉnh trả lời rằng ông ta không hiểu tôi. Nhưng trí thông minh của các bạn tốt hơn ông ta. Các bạn hiểu tôi, phải không? Có phải không?"

Lại một tiếng gầm lớn, lần này pha lẫn vài tràng cười tán đồng, là câu trả lời của họ. Anh đã đưa họ đến tột đỉnh của niềm đam mê nguy hiểm, và họ đã chín muồi cho bất kỳ hành động bạo lực nào mà anh thúc giục. Nếu anh đã thất bại với cối xay gió, thì ít nhất giờ đây anh đã là chủ nhân của cơn gió.

"Đến Palais!" họ hét lên, vẫy tay, vung gậy, và—chỗ này chỗ kia—thậm chí cả kiếm. "Đến Palais! Đả đảo M. de Lesdiguieres! Chết cho Tướng quân của Nhà vua!"

Anh thực sự là chủ nhân của cơn gió. Tài hùng biện nguy hiểm của anh—một món quà không nơi nào mạnh mẽ hơn ở Pháp, vì không nơi nào khác cảm xúc của con người phản ứng nhanh nhạy với sức hấp dẫn của tài hùng biện đến thế—đã mang lại cho anh quyền năng này. Theo lệnh anh, cơn bão giờ đây sẽ cuốn phăng chiếc cối xay gió mà anh đã lao vào một cách vô vọng. Nhưng điều đó, như anh đã tiết lộ một cách thẳng thắn, không phải là một phần ý định của anh.

"À, khoan đã!" anh ra lệnh cho họ. "Liệu cái công cụ khốn khổ của một hệ thống thối nát này có xứng đáng với sự chú ý đầy phẫn nộ cao quý của các bạn không?"

Anh hy vọng lời nói của mình sẽ được truyền đạt tới M. de Lesdiguieres. Anh nghĩ sẽ tốt cho linh hồn của M. de Lesdiguieres khi được nghe sự thật trần trụi về bản thân một lần.

"Chính hệ thống đó mới là thứ các bạn phải tấn công và lật đổ; không phải một công cụ đơn thuần—một thanh lạt sơn phết khốn khổ như thế này. Và sự vội vàng sẽ làm hỏng mọi việc. Trên hết, các con của ta, không bạo lực!"

Các con của ta! Giá mà cha đỡ đầu của anh có thể nghe thấy anh!

"Các bạn đã thấy thường xuyên kết quả của bạo lực sớm ở những nơi khác tại Brittany, và các bạn đã nghe về nó ở những nơi khác tại Pháp. Bạo lực từ phía các bạn sẽ kêu gọi bạo lực từ phía chúng. Chúng sẽ hoan nghênh cơ hội để khẳng định quyền làm chủ của mình bằng một sự kìm kẹp chặt chẽ hơn trước đây. Quân đội sẽ được gọi đến. Các bạn sẽ phải đối mặt với lưỡi lê của những tên lính đánh thuê. Đừng khiêu khích điều đó, tôi cầu xin các bạn. Đừng đặt nó vào tay chúng, đừng cung cấp cho chúng cái cớ mà chúng hoan nghênh để nghiền nát các bạn xuống bùn lầy bằng chính máu của các bạn."

Ra khỏi sự im lặng mà họ vừa rơi vào lần nữa, bây giờ vang lên tiếng kêu:

"Vậy thì còn gì khác nữa? Còn gì khác nữa?"

"Tôi sẽ nói cho các bạn biết," anh trả lời họ. "Sự giàu có và sức mạnh của Brittany nằm ở Nantes—một thành phố tư sản, một trong những thành phố thịnh vượng nhất trong vương quốc này, được tạo nên bởi sự năng động của tầng lớp tư sản và sự lao động của người dân. Chính tại Nantes, phong trào này đã bắt đầu, và kết quả là Nhà vua đã ban lệnh giải tán các Đẳng cấp như hiện đang được thành lập—một lệnh mà những kẻ dựa vào Đặc quyền và Lạm dụng không ngần ngại chống đối. Hãy để Nantes được thông báo về tình hình chính xác, và đừng làm gì ở đây cho đến khi Nantes cho chúng ta sự dẫn dắt. Thành phố đó có sức mạnh—điều mà chúng ta ở Rennes không có—để khiến ý chí của nó chiếm ưu thế, như chúng ta đã thấy rồi. Hãy để nó phát huy sức mạnh đó một lần nữa, và cho đến khi nó làm vậy, các bạn hãy giữ hòa bình ở Rennes. Như vậy các bạn sẽ chiến thắng. Như vậy, những hành vi phẫn nộ đang diễn ra trước mắt các bạn sẽ được trả thù một cách trọn vẹn và cuối cùng."

Anh nhảy xuống khỏi bệ tượng đột ngột như lúc anh nhảy lên đó. Anh đã xong việc. Anh đã nói tất cả—có lẽ hơn tất cả—những gì có thể được nói bởi người bạn đã khuất mà anh đang mượn giọng. Nhưng họ không muốn anh rút lui như vậy. Tiếng sấm của sự tán thưởng của họ vang lên chói tai trong không khí. Anh đã chơi đùa với cảm xúc của họ—từng người một—như một người chơi đàn hạc điêu luyện chơi trên những dây đàn của nhạc cụ mình. Và họ rung động với những đam mê mà anh đã khơi dậy, và nốt cao của hy vọng mà anh đã đưa bản giao hưởng của mình đến hồi kết.

Một chục sinh viên bắt lấy anh khi anh nhảy xuống, và nâng anh lên vai họ, nơi anh một lần nữa lọt vào tầm mắt của tất cả đám đông đang tán thưởng.

Le Chapelier thanh tao chen vào bên cạnh anh với khuôn mặt đỏ bừng và đôi mắt sáng rực.

"Chàng trai của tôi," anh nói với anh, "cậu đã nhóm lên một ngọn lửa ngày hôm nay, ngọn lửa đó sẽ quét qua bề mặt nước Pháp trong một sự bùng cháy của tự do." Và sau đó anh đưa ra một mệnh lệnh sắc bén cho các sinh viên. "Đến Phòng Văn học—ngay lập tức. Chúng ta phải phối hợp các biện pháp ngay tức khắc, một đại biểu phải được cử đến Nantes ngay lập tức, để truyền đạt cho bạn bè của chúng ta ở đó thông điệp của người dân Rennes."

Đám đông lùi lại, mở ra một lối đi mà các sinh viên đã khiêng người hùng của giờ phút đó đi qua. Vẫy tay chào họ, anh kêu gọi họ giải tán về nhà, và ở đó kiên nhẫn chờ đợi những gì chắc chắn sẽ xảy ra rất sớm.

"Các bạn đã chịu đựng hàng thế kỷ với một sự kiên cường là tấm gương cho cả thế giới," anh nịnh họ. "Hãy chịu đựng thêm một chút nữa thôi. Kết thúc, hỡi những người bạn của tôi, cuối cùng cũng đã ở ngay trong tầm mắt."

Họ khiêng anh ra khỏi quảng trường và lên Rue Royale đến một ngôi nhà cũ, một trong số ít những ngôi nhà cũ còn sót lại trong thành phố đã trỗi dậy từ đống tro tàn, nơi trong một căn phòng phía trên được chiếu sáng bởi những ô kính màu vàng hình kim cương, Phòng Văn học thường tổ chức các cuộc họp. Theo chân anh, các thành viên của phòng đó vội vã đến, được triệu tập bởi những tin nhắn mà Le Chapelier đã phát đi trong quá trình họ di chuyển.

Phía sau những cánh cửa đóng kín, một nhóm năm mươi người đàn ông đỏ bừng mặt và đầy phấn khích, phần lớn trong số họ còn trẻ, hăng hái và bừng cháy với ảo tưởng về tự do, đã ca ngợi Andre-Louis như con cừu lạc đã trở về đàn, và vùi dập anh trong những lời chúc mừng và cảm ơn.

Sau đó, họ ổn định chỗ ngồi để thảo luận về các biện pháp tức thời, trong khi các cánh cửa bên dưới được bảo vệ bởi một đội danh dự tự phát từ đám đông. Và điều này rất cần thiết. Vì ngay khi Phòng họp tập trung, ngôi nhà đã bị tấn công bởi hiến binh của M. de Lesdiguieres, được phái đến trong sự vội vã để bắt giữ kẻ kích động đang xúi giục người dân Rennes nổi loạn. Lực lượng này gồm năm mươi người. Năm trăm người cũng sẽ là quá ít. Đám đông bẻ gãy súng carbine của họ, làm vỡ đầu một số tên, và thực sự sẽ xé xác họ nếu họ không rút lui kịp thời và sáng suốt trước một hình thức đùa nghịch mà họ hoàn toàn không quen.

Và trong khi điều đó đang diễn ra trên đường phố bên dưới, trong căn phòng trên lầu, Le Chapelier hùng biện đang phát biểu trước các đồng nghiệp tại Phòng Văn học. Ở đây, không có đạn để sợ, và không có ai báo cáo lời nói của mình với chính quyền, Le Chapelier có thể cho phép tài hùng biện của mình tuôn trào đầy đủ, không bị đe dọa. Và tài hùng biện đáng kể đó cũng trực diện và thô bạo như chính con người anh vốn thanh tao và thanh lịch.

Anh ca ngợi sự mạnh mẽ và vĩ đại của bài phát biểu mà họ vừa nghe từ đồng nghiệp Moreau. Trên hết, anh ca ngợi sự khôn ngoan của nó. Những lời của Moreau là một sự ngạc nhiên đối với họ. Cho đến nay, họ chưa bao giờ biết anh là một người nào khác ngoài một nhà phê bình cay nghiệt đối với các dự án cải cách và tái tạo của họ; và gần đây họ đã nghe, không phải không có những lo ngại, về việc anh được bổ nhiệm làm đại biểu cho một quý tộc trong Hội nghị các Đẳng cấp Brittany. Nhưng họ đã nắm giữ lời giải thích cho sự chuyển đổi của anh. Vụ sát hại đồng nghiệp thân yêu Vilmorin đã tạo ra sự thay đổi này. Trong hành động tàn bạo đó, Moreau cuối cùng đã nhìn thấy theo đúng tỷ lệ sự vận hành của linh hồn tà ác mà họ đã thề sẽ trừ khử khỏi nước Pháp. Và hôm nay, anh đã chứng tỏ mình là tông đồ vững chãi nhất trong số họ của đức tin mới. Anh đã chỉ ra cho họ con đường duy nhất sáng suốt và hữu ích. Ví dụ mà anh mượn từ lịch sử tự nhiên thật sự rất thích hợp. Trên hết, hãy để họ kết bầy như những con sói, và để đảm bảo sự thống nhất hành động này ở người dân trên khắp Brittany, hãy cử ngay một đại biểu đến Nantes, nơi đã chứng tỏ mình là trung tâm thực sự của sức mạnh Brittany. Chỉ còn lại việc bổ nhiệm đại biểu đó, và Le Chapelier mời họ bầu chọn anh ấy.

Andre-Louis, trên một chiếc ghế dài gần cửa sổ, giờ đây là con mồi của một mức độ phản ứng nào đó, lắng nghe trong sự bối rối trước dòng thác hùng biện đó.

Khi tiếng vỗ tay lắng xuống, anh nghe thấy một giọng nói thốt lên:

"Tôi đề nghị chúng ta bổ nhiệm lãnh đạo của chúng ta ở đây, Le Chapelier, làm đại biểu đó."

Le Chapelier ngẩng cái đầu ăn mặc thanh lịch của mình lên, vốn đã cúi xuống suy tư, và người ta thấy sắc mặt anh nhợt nhạt. Anh lo lắng mân mê một chiếc ống nhòm vàng.

"Các bạn của tôi," anh nói, chậm rãi, "tôi vô cùng cảm kích trước vinh dự mà các bạn dành cho tôi. Nhưng khi chấp nhận nó, tôi sẽ chiếm đoạt một vinh dự mà đúng ra thuộc về nơi khác. Ai có thể đại diện cho chúng ta tốt hơn, ai xứng đáng hơn làm đại diện của chúng ta, để nói với những người bạn Nantes của chúng ta bằng giọng nói của Rennes, hơn là nhà vô địch đã một lần hôm nay lên tiếng so sánh một cách tuyệt vời cho giọng nói của thành phố vĩ đại này? Hãy trao vinh dự được là người phát ngôn của các bạn về đúng nơi nó thuộc về—cho Andre-Louis Moreau."

Đứng dậy đáp lại cơn bão vỗ tay chào đón đề nghị đó, Andre-Louis cúi đầu và ngay lập tức nhượng bộ. "Được thôi," anh nói, đơn giản. "Có lẽ thật phù hợp khi tôi thực hiện những gì tôi đã bắt đầu, mặc dù tôi cũng có ý kiến rằng Le Chapelier sẽ là một đại diện xứng đáng hơn. Tôi sẽ lên đường vào tối nay."

"Cậu sẽ lên đường ngay lập tức, chàng trai của tôi," Le Chapelier thông báo cho anh, và lúc này tiết lộ điều mà một tâm trí thiếu khoan dung có thể coi là nguồn gốc thực sự của sự hào phóng của anh. "Sau những gì đã xảy ra, không an toàn cho cậu khi nán lại Rennes dù chỉ một giờ. Và cậu phải đi một cách bí mật. Đừng để bất kỳ ai trong số các bạn để lộ rằng cậu ấy đã đi. Tôi không muốn cậu gặp hại vì chuyện này, Andre-Louis. Nhưng cậu phải thấy những rủi ro cậu gặp phải, và nếu cậu muốn được tha mạng để giúp đỡ trong công cuộc cứu rỗi tổ quốc đau khổ này, cậu phải thận trọng, hành động bí mật, thậm chí che giấu danh tính của mình. Nếu không, M. de Lesdiguieres sẽ tóm được cậu, và đó sẽ là lời chúc ngủ ngon cho cậu đấy."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.