Scaramouche: Mối Tình Thời Cách Mạng Pháp

Lượt đọc: 42 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Những Kẻ Sát Nhân Đấu Kiếm

❊ ❊ ❊

Sau khi vắng mặt hơn một tuần, M. le Marquis de La Tour d’Azyr đã trở lại vị trí của mình ở khu vực Cánh Hữu của Quốc hội. Thực ra, vào thời điểm này, chúng ta nên gọi ông là cựu Hầu tước de La Tour d’Azyr, bởi lúc đó đã là tháng Chín năm 1790, hai tháng sau khi đạo luật bãi bỏ tước hiệu quý tộc được thông qua theo đề nghị của Le Chapelier, một người ủng hộ bình đẳng quyết liệt người Breton. Đạo luật quy định rằng tước hiệu quý tộc không được phép cha truyền con nối, cũng như sự nhục nhã không bao giờ được phép kế thừa; rằng cũng như việc dấu ấn của giá treo cổ không được làm hoen ố hậu duệ có thể là người tử tế của kẻ phạm tội, thì những huy hiệu vinh quang cũng không được phép tô điểm cho hậu duệ có thể là kẻ bất tài của người đã chứng tỏ mình tốt đẹp. Thế là đạo luật xóa bỏ tước hiệu quý tộc cha truyền con nối đã được thông qua, đẩy các gia huy vào đống rác của lịch sử, những thứ không còn được thế hệ triết gia khai sáng dung thứ. M. le Comte de Lafayette, người ủng hộ đề xuất này, rời Quốc hội với tư cách là M. Motier bình thường, đại hùng biện gia Bá tước Mirabeau trở thành M. Riquetti, còn M. le Marquis de La Tour d’Azyr chỉ đơn giản là M. Lesarques. Sự việc diễn ra trong không khí hân hoan trước thềm Đại lễ Quốc gia ở Champ de Mars, và chắc chắn ngay ngày hôm sau, những kẻ đã tán đồng đều cảm thấy hối hận. Vì vậy, mặc dù đã thành luật, nhưng chẳng ai buồn thực thi nó.

Tuy nhiên, đó là chuyện bên lề. Thời gian, như tôi đã nói, là tháng Chín, một ngày ảm đạm và mưa phùn, và chút không khí ẩm ướt, u ám đó dường như đã len lỏi vào bên trong sảnh Manege dài hun hút. Tại đây, trên tám hàng ghế màu xanh lá cây được sắp xếp theo hình elip thành những bậc thang hướng lên quanh không gian gọi là La Piste, tám chín trăm đại biểu của ba đẳng cấp hợp thành quốc gia đang ngồi đó.

Vấn đề đang được các nhà kiến tạo hiến pháp tranh luận là liệu cơ quan lập pháp kế nhiệm Quốc hội Lập hiến nên hoạt động phối hợp cùng Nhà vua, liệu nó nên hoạt động định kỳ hay vĩnh viễn, và liệu nên điều hành bằng hai viện hay một viện.

Cha Maury, con trai của một thợ đóng giày, và vì thế trong thời đại của những nghịch lý này, trở thành diễn giả chính của phe Cánh Hữu – hay còn gọi là phe Đen, những kẻ đang chiến đấu cho những đặc quyền đang dần mất đi – đang đứng trên bục diễn thuyết. Ông dường như đang thúc giục thông qua hệ thống hai viện theo mô hình của Anh. Ông nói còn dài dòng và lê thê hơn cả thói quen thường lệ; các lập luận của ông ngày càng giống một bài giảng đạo; bục diễn thuyết của Quốc hội ngày càng giống một cái bục giảng trong nhà thờ; nhưng ngược lại, các đại biểu thì ngày càng bớt giống một giáo đoàn. Họ trở nên bồn chồn trước dòng ngôn từ khoa trương tuôn trào không dứt đó, và bốn người bảo vệ mặc quần lụa đen, đầu tóc được chải chuốt cẩn thận, đeo dây huy hiệu trước ngực, bên hông đeo kiếm mạ vàng, đi lại quanh khu La Piste, vỗ tay và rít lên, “Im lặng! Trở về chỗ!” cũng chẳng có tác dụng gì.

Tiếng chuông ngắt quãng của chủ tịch tại chiếc bàn phủ khăn xanh đối diện bục diễn thuyết cũng vô ích không kém. Cha Maury đã nói quá lâu, và từ lâu đã chẳng còn thu hút được sự chú ý của các đại biểu. Cuối cùng, nhận ra điều đó, ông dừng lại, và tiếng xì xào bàn tán rộ lên khắp nơi. Rồi tiếng ồn đột ngột dứt hẳn. Một sự im lặng đầy mong đợi bao trùm, mọi người quay đầu nhìn, cố rướn cổ lên. Ngay cả nhóm thư ký tại chiếc bàn tròn dưới bục chủ tịch cũng thoát khỏi vẻ thờ ơ thường ngày để chú ý đến chàng thanh niên đang lần đầu tiên bước lên bục diễn thuyết của Quốc hội này.

“M. Andre-Louis Moreau, đại biểu dự khuyết, thay thế cho Emmanuel Lagron, đã từ trần, đại diện cho Ancenis thuộc tỉnh Loire.”

M. de La Tour d’Azyr giũ bỏ vẻ trầm tư ảm đạm mà ông đã ngồi từ nãy đến giờ. Người kế nhiệm của đại biểu mà ông đã sát hại, dù sao đi nữa, cũng phải là một đối tượng gây sự chú ý kinh hãi đối với ông. Bạn có thể hình dung sự chú ý đó càng tăng lên gấp bội khi ông nghe thấy tên người đó, khi nhìn sang và nhận ra chính Andre-Louis Moreau này, gã trai khốn kiếp luôn ngáng đường ông, luôn dùng một thế lực đen tối thâm sâu để tác động khiến ông phải hối hận vì đã tha mạng cho nó ngày ấy tại Gavrillac hai năm trước. Việc gã thế chỗ Lagron đối với M. de La Tour d’Azyr dường như quá trùng hợp, một lời thách thức trực diện.

Ông nhìn chàng thanh niên với vẻ kinh ngạc hơn là giận dữ, và khi nhìn cậu, ông cảm thấy một nỗi bất an mơ hồ, gần như là điềm báo trước.

Ngay từ đầu, sự hiện diện mà ông cho là một lời thách thức đã chứng minh điều đó bằng những từ ngữ không chút mơ hồ.

“Tôi đến trước các ngài,” Andre-Louis bắt đầu, “với tư cách là đại biểu dự khuyết để thay thế cho một người đã bị sát hại khoảng ba tuần trước.”

Đó là một lời mở đầu đầy thách thức, lập tức khơi dậy sự phẫn nộ từ phe Cánh Hữu. Andre-Louis ngừng lại, nhìn họ, khẽ mỉm cười, một chàng thanh niên cực kỳ tự tin.

“Các quý ông bên phe Cánh Hữu, thưa ngài Chủ tịch, dường như không thích lời tôi nói. Nhưng điều đó chẳng có gì ngạc nhiên. Các quý ông phe Cánh Hữu vốn nổi tiếng là không thích sự thật.”

Lần này thì náo loạn thật sự. Các đại biểu phe Cánh Tả cười vang, còn phe Cánh Hữu gầm lên đe dọa. Những người bảo vệ đi lại với tốc độ nhanh hơn thường lệ, họ bối rối, vỗ tay và vô vọng kêu gọi giữ trật tự.

Chủ tịch rung chuông.

Trên tiếng ồn ào chung, giọng nói của La Tour d’Azyr, người vừa đứng dậy một nửa từ ghế ngồi, vang lên: “Thằng hề! Đây không phải là nhà hát!”

“Không, thưa ngài, đây đang trở thành bãi săn của những kẻ chuyên dùng kiếm để bắt nạt người khác,” câu trả lời đáp lại, và sự náo loạn càng tăng thêm.

Vị đại biểu dự khuyết nhìn quanh và chờ đợi. Gần đó, cậu bắt gặp cái nhếch mép khích lệ của Le Chapelier và nụ cười điềm tĩnh, tán thành của Kersain, một đại biểu người Breton khác mà cậu quen biết. Xa hơn một chút, cậu thấy cái đầu to lớn của Mirabeau ngả ra sau, đôi mắt to nhìn cậu dưới hàng chân mày cau lại với vẻ kinh ngạc, và đằng kia, giữa biển người đang chuyển động, là gương mặt tái nhợt của luật sư ở Arras, Robespierre—hay de Robespierre, như gã hợm hĩnh này tự gọi mình hiện nay, sau khi tự nhận lấy tước hiệu quý tộc làm đặc quyền cho một người có vị thế như gã trong các hội đồng của đất nước. Với cái mũi hếch lên không trung, cái đầu được uốn xoăn kỹ lưỡng nghiêng sang một bên, đại biểu của Arras đang quan sát Andre-Louis chăm chú. Chiếc kính gọng sừng gã dùng để đọc sách được đẩy lên vầng trán tái nhợt, và gã nhìn người diễn giả qua một chiếc ống nhòm cầm tay, đôi môi mỏng khẽ nhếch lên trong nụ cười mèo mướp mà sau này sẽ trở nên nổi tiếng và đáng sợ đến nhường nào.

Dần dần, sự náo loạn lắng xuống và giảm bớt để cuối cùng ngài Chủ tịch có thể lên tiếng. Ngả người về phía trước, ông nghiêm nghị nói với chàng thanh niên trên bục:

“Thưa ngài, nếu ngài muốn được lắng nghe, tôi xin khẩn cầu ngài đừng dùng ngôn từ khiêu khích.” Rồi nói với những người khác: “Thưa các ngài, nếu chúng ta muốn tiếp tục, tôi cầu xin các ngài hãy kìm chế cảm xúc cho đến khi vị đại biểu dự khuyết kết thúc bài phát biểu của mình.”

“Tôi sẽ cố gắng tuân thủ, thưa ngài Chủ tịch, và để mặc sự khiêu khích cho các quý ông phe Cánh Hữu. Nếu vài lời tôi vừa nói gây khiêu khích, tôi lấy làm tiếc. Nhưng tôi cần phải nhắc đến vị đại biểu đáng kính mà tôi thay thế một cách không xứng đáng này, và không thể tránh khỏi việc phải nhắc đến sự kiện đã dẫn đến nhu cầu đau buồn này. Đại biểu Lagron là một người có tâm hồn cao quý đặc biệt, một người vị tha, tận tụy, nhiệt huyết, bị thôi thúc bởi mục đích cao cả là làm tròn nghĩa vụ với cử tri và với Quốc hội này. Ông ấy sở hữu cái mà những kẻ đối lập gọi là năng khiếu hùng biện nguy hiểm.”

La Tour d’Azyr oằn người trước cụm từ quen thuộc đó—cụm từ của chính ông—cụm từ mà ông đã dùng để giải thích hành động của mình trong vụ việc của Philippe de Vilmorin, cụm từ thỉnh thoảng lại bị ném vào mặt ông với sự đe dọa đầy thù hằn.

Và rồi giọng nói sắc bén của Canales hóm hỉnh, kẻ thực sự là mũi kiếm của phe Đặc quyền, cắt ngang khoảng lặng ngắn ngủi của diễn giả.

“Thưa ngài Chủ tịch,” hắn hỏi với vẻ trịnh trọng lớn, “vị đại biểu dự khuyết bước lên bục để tham gia tranh luận về hiến pháp của các cơ quan lập pháp, hay để đọc điếu văn cho vị đại biểu Lagron đã khuất?”

Lần này phe Đen là những kẻ cười cợt, cho đến khi bị vị đại biểu dự khuyết chặn lại.

“Tiếng cười đó thật đê tiện!” Theo phong cách đậm chất Pháp này, cậu ném chiếc găng tay vào mặt phe Đặc quyền, quyết tâm, như bạn thấy đấy, không chơi trò nửa vời; và tiếng cười râm ran tắt ngấm ngay lập tức trong sự giận dữ không nói nên lời.

Cậu trịnh trọng tiếp tục.

“Tất cả các ngài đều biết Lagron đã chết như thế nào. Nhắc đến cái chết của ông ấy thôi cũng đã cần sự dũng cảm, còn cười cợt khi nhắc đến nó thì đòi hỏi một thứ mà tôi sẽ không cố gắng gọi tên. Nếu tôi nhắc đến sự ra đi của ông ấy, đó là vì sự xuất hiện của chính tôi giữa các ngài dường như khiến những lời ám chỉ như vậy là cần thiết. Tôi là người gánh vác gánh nặng mà ông ấy đã đặt xuống. Tôi không giả vờ rằng mình có sức mạnh, lòng dũng cảm hay trí tuệ như Lagron; nhưng với tất cả sức lực, lòng dũng cảm và trí tuệ mà tôi có, tôi sẽ mang gánh nặng đó. Và tôi hy vọng, vì lợi ích của những kẻ có thể thử làm điều đó, rằng phương cách dùng để bắt cái giọng nói hùng hồn đó phải im lặng sẽ không được áp dụng để bắt tôi phải im lặng.”

Có một tiếng vỗ tay khẽ từ phe Cánh Tả, và tiếng cười khinh bỉ từ phe Cánh Hữu.

“Đồ huênh hoang!” một giọng nói gọi cậu.

Cậu nhìn về hướng giọng nói đó, phát ra từ nhóm những gã sát nhân đấu kiếm giữa phe Đen bên kia khu La Piste, và cậu mỉm cười. Môi cậu đáp lại không thành tiếng:

“Không, bạn của tôi ơi—Scaramouche; Scaramouche, gã xảo quyệt, nguy hiểm, kẻ luôn đi những con đường quanh co để đạt được mục đích.” Cậu nói tiếp, lớn tiếng: “Thưa ngài Chủ tịch, có những kẻ sẽ không hiểu rằng mục đích chúng ta tập hợp ở đây là để tạo ra những đạo luật mà nhờ đó nước Pháp có thể được quản lý công bằng, nhờ đó nước Pháp có thể được vực dậy khỏi vũng lầy phá sản mà nó đang đứng trước nguy cơ chìm xuống. Vì dường như có một số kẻ không muốn luật pháp, mà muốn máu; tôi long trọng cảnh báo chúng rằng dòng máu này cuối cùng sẽ làm chúng nghẹt thở, nếu chúng không học cách từ bỏ vũ lực kịp thời và để lý trí lên ngôi.”

Một lần nữa, trong câu nói đó có điều gì đó khơi dậy ký ức trong La Tour d’Azyr. Giữa tiếng ồn ào mới nổi lên, ông quay sang nói với người em họ Chabrillane đang ngồi cạnh mình.

“Một tên khốn táo tợn, cái đứa con hoang của Gavrillac này,” ông nói.

Chabrillane nhìn ông với đôi mắt rực lửa, mặt trắng bệch vì giận dữ.

“Cứ để nó nói cho hết đi. Tao không nghĩ nó sẽ còn được nghe thấy nữa sau ngày hôm nay. Việc này cứ để tao.”

La Tour khó có thể nói cho bạn biết tại sao, nhưng ông tựa lưng vào ghế với một cảm giác nhẹ nhõm. Ông đã tự nhủ rằng đây là vấn đề đòi hỏi hành động, một lời thách thức mà ông phải đáp lại. Nhưng bất chấp cơn thịnh nộ, ông cảm thấy một sự miễn cưỡng kỳ lạ. Hắn ta có một thói quen khiến ông nhớ lại, ông cho là vậy, một cách khó chịu về vị tu sĩ trẻ đã bị giết chết trong khu vườn phía sau quán trọ Breton ở Gavrillac. Không phải cái chết của Philippe de Vilmorin đè nặng lên lương tâm M. de La Tour d’Azyr. Ông tự coi hành động của mình là hoàn toàn chính đáng. Mà là vì toàn bộ sự việc khi ký ức tái hiện lại cho ông một bức tranh khó chịu: cậu thiếu niên đau khổ quỳ trên thi thể đẫm máu của người bạn mà cậu yêu quý, và gần như van xin được chết cùng ông ấy, gọi Hầu tước là kẻ sát nhân và hèn nhát để kích động ông.

Trong khi đó, giờ đây đã bỏ qua chủ đề về cái chết của Lagron, vị đại biểu dự khuyết cuối cùng đã tự đưa mình vào khuôn khổ, và đang phát biểu về vấn đề đang tranh luận. Cậu không đóng góp được gì có giá trị vào đó; cậu cũng không thúc đẩy điều gì cụ thể. Bài phát biểu của cậu về vấn đề này rất ngắn—đó chỉ là cái cớ chứ không phải mục đích mà cậu bước lên bục diễn thuyết.

Khi sau đó rời khỏi sảnh họp vào cuối phiên làm việc, với Le Chapelier ở bên cạnh, cậu thấy mình bị các đại biểu bao quanh dày đặc như thể có vệ sĩ. Hầu hết trong số họ là người Breton, những người nhắm đến việc che chắn cho cậu khỏi những sự khiêu khích mà những lời lẽ khiêu khích của chính cậu trong Quốc hội chắc chắn sẽ mang lại cho cậu. Trong một khoảnh khắc, thân hình đồ sộ của Mirabeau áp sát bên cạnh cậu.

“Chúc mừng, M. Moreau,” người đàn ông vĩ đại nói. “Anh đã thể hiện rất tốt. Chúng chắc chắn sẽ muốn lấy máu anh. Nhưng hãy kín đáo, thưa ngài, nếu tôi có thể mạn phép khuyên anh, và đừng để bản thân bị lầm lạc bởi bất kỳ cảm giác hiệp sĩ giả tạo nào. Hãy lờ đi những lời thách thức của chúng. Bản thân tôi cũng làm vậy. Tôi đưa mỗi kẻ thách thức vào danh sách của mình. Hiện đã có khoảng năm mươi tên ở đó, và chúng sẽ vẫn ở đó. Hãy từ chối những thứ chúng gọi là sự thỏa mãn, và mọi chuyện sẽ ổn thôi.” Andre-Louis mỉm cười và thở dài.

“Điều đó đòi hỏi sự dũng cảm,” kẻ đạo đức giả nói.

“Tất nhiên là vậy. Nhưng có vẻ như anh có thừa.”

“Có lẽ vẫn chưa đủ. Nhưng tôi sẽ cố hết sức.”

Họ đã đi qua tiền sảnh, và mặc dù nơi này chật kín những gã phe Đen đang chờ đợi chàng thanh niên vừa lăng mạ chúng một cách trắng trợn từ diễn đàn, nhưng những vệ sĩ của Andre-Louis đã ngăn không cho bất kỳ kẻ nào trong số chúng tiếp cận cậu.

Bây giờ bước ra ngoài trời, dưới mái hiên lớn ở đầu đường Carriere, được dựng lên để xe ngựa có thể tiếp cận cửa dưới mái che, những người phía trước cậu tản ra một chút, và có một khoảnh khắc khi cậu chạm tới mép mái hiên, phía trước cậu hoàn toàn trống trải. Bên ngoài trời đang mưa tầm tã, khuấy đảo mặt đất thành bùn lầy đặc quánh, và trong một giây, Andre-Louis, với Le Chapelier vẫn luôn bên cạnh, đứng do dự không bước ra cơn mưa trút nước.

Chabrillane cảnh giác đã nhìn thấy cơ hội, và bằng một đường vòng đưa hắn ra ngoài mưa trong chốc lát, hắn đến đối mặt với chàng trai trẻ người Breton quá táo tợn. Một cách thô bạo, hung hãn, hắn đẩy Andre-Louis ngược lại, như thể để chiếm chỗ cho chính mình dưới mái che.

Không một giây nào Andre-Louis ảo tưởng về mục đích cố ý của gã này, cũng như những người đứng gần cậu, những người đã có một nỗ lực muộn màng và vô ích để bao vây cậu. Cậu vô cùng thất vọng. Không phải Chabrillane là người cậu mong đợi. Sự thất vọng của cậu phản chiếu trên gương mặt, bị tên Chevalier ngạo mạn hiểu lầm thành một điều gì đó rất khác.

Nhưng nếu Chabrillane là kẻ được chỉ định để đối phó với cậu, thì cậu sẽ tận dụng tối đa điều đó.

“Tôi nghĩ ngài đang đẩy tôi, thưa ngài,” cậu nói, rất lịch sự, và bằng khuỷu tay cùng vai, cậu đẩy M. de Chabrillane ngược ra mưa.

“Tôi muốn vào trú mưa, thưa ngài,” tên Chevalier hách dịch nói.

“Ngài có thể làm thế mà không cần đứng lên chân tôi. Tôi có ác cảm với bất cứ ai đứng lên chân mình. Chân tôi rất đau. Có lẽ ngài không biết điều đó, thưa ngài. Xin đừng nói gì thêm nữa.”

“Gì cơ, ta đâu có nói gì, đồ nhà quê!” tên Chevalier thốt lên, hơi bối rối.

“Ngài không nói à? Tôi cứ tưởng có lẽ ngài sắp xin lỗi.”

“Xin lỗi?” Chabrillane cười. “Với ngươi! Ngươi có biết là ngươi rất buồn cười không?” Hắn bước dưới mái hiên lần thứ hai, và một lần nữa trước sự chứng kiến của tất cả, hắn thô bạo đẩy Andre-Louis ngược lại.

“À!” Andre-Louis kêu lên, với một cái nhăn mặt. “Ngài làm tôi đau đấy, thưa ngài. Tôi đã bảo ngài đừng đẩy tôi rồi mà.” Cậu nâng cao giọng để mọi người có thể nghe thấy mình, và một lần nữa đẩy M. de Chabrillane ngược ra mưa.

Giờ đây, mặc dù thân hình mảnh khảnh, nhưng việc tập kiếm hàng ngày cần mẫn đã mang lại cho Andre-Louis một cánh tay sắt. Ngoài ra, cậu dồn trọng lượng của mình vào cú đẩy. Kẻ tấn công loạng choạng lùi lại vài bước, rồi gót chân hắn vấp phải một khúc gỗ bị công nhân bỏ lại trên mặt đất sáng hôm đó, và hắn ngồi bệt xuống bùn.

Một tiếng cười vang lên từ tất cả những ai chứng kiến cú ngã của gã quý tộc lịch lãm. Hắn đứng dậy, lấm lem bùn đất, trong cơn thịnh nộ, và trong cơn thịnh nộ đó lao vào Andre-Louis.

Andre-Louis đã làm hắn trở nên lố bịch, điều đó hoàn toàn không thể tha thứ được.

“Ngươi phải đấu với ta vì chuyện này!” hắn phun ra. “Ta sẽ giết ngươi vì nó.”

Gương mặt đỏ bừng của hắn cách Andre-Louis chưa đầy một bước chân. Andre-Louis cười. Trong sự im lặng, mọi người đều nghe thấy tiếng cười và những lời sau đó.

“Ồ, đó là điều ngài muốn sao? Nhưng tại sao ngài không nói sớm hơn? Ngài đã tiết kiệm cho tôi công sức phải đánh ngã ngài rồi. Tôi cứ tưởng các quý ông trong nghề của ngài luôn thực hiện những vụ việc này với sự đàng hoàng, phép tắc và một chút duyên dáng. Nếu ngài làm vậy, ngài có thể đã giữ được cái quần của mình.”

“Khi nào chúng ta giải quyết việc này?” Chabrillane gắt lên, tái nhợt vì cơn giận thực sự.

“Bất cứ khi nào ngài muốn, thưa ngài. Tùy ngài quyết định khi nào thì tiện cho ngài để giết tôi. Tôi nghĩ đó là ý định ngài vừa tuyên bố, phải không?” Andre-Louis cực kỳ nhã nhặn.

“Sáng mai, ở Bois. Có lẽ ngươi nên mang theo một người bạn.”

“Tất nhiên rồi, thưa ngài. Vậy sáng mai nhé. Tôi hy vọng trời sẽ đẹp. Tôi ghét mưa.”

Chabrillane nhìn cậu gần như kinh ngạc. Andre-Louis mỉm cười dễ chịu.

“Đừng để tôi giữ chân ngài lúc này, thưa ngài. Chúng ta hiểu nhau rõ rồi. Tôi sẽ có mặt ở Bois lúc chín giờ sáng mai.”

“Giờ đó quá muộn đối với ta, thưa ngài.”

“Bất kỳ giờ nào khác đều quá sớm đối với tôi. Tôi không thích thói quen của mình bị xáo trộn. Chín giờ hoặc không bao giờ, tùy ngài.”

“Nhưng ta phải có mặt ở Quốc hội lúc chín giờ, cho phiên họp buổi sáng.”

“Tôi e rằng, thưa ngài, ngài sẽ phải giết tôi trước, và tôi có ác cảm với việc bị giết trước chín giờ.”

Chuyện này quá mức chịu đựng đối với M. de Chabrillane. Đây là một đại biểu nhà quê đang áp dụng với hắn chính cái giọng điệu mỉa mai đen tối mà tầng lớp của hắn thường dành cho những nạn nhân của Đẳng cấp thứ ba. Và để tăng thêm sự khó chịu, Andre-Louis—kẻ diễn viên, Scaramouche mọi lúc mọi nơi—lấy hộp thuốc lá của mình ra, mời Le Chapelier một cách thản nhiên trước khi tự dùng.

Chabrillane, có vẻ như, sau tất cả những gì hắn phải chịu đựng, thậm chí không được phép có một màn rút lui tốt đẹp.

“Được thôi, thưa ngài,” hắn nói. “Chín giờ nhé; và chúng ta sẽ xem liệu ngươi có còn nói năng xấc xược như thế sau đó không.”

Nói xong hắn bỏ đi, mặc kệ những tiếng chế giễu của các đại biểu tỉnh lẻ. Cơn giận của hắn cũng chẳng dịu đi chút nào khi bị đám trẻ con cười nhạo suốt dọc đường Rue Dauphine vì bùn đất và chất bẩn nhỏ xuống từ chiếc quần satin và đuôi chiếc áo khoác kẻ sọc thanh lịch của hắn.

Nhưng mặc dù các thành viên Đẳng cấp thứ ba đã chế giễu trên bề mặt, bên trong họ run rẩy vì sợ hãi và phẫn nộ. Thế là quá nhiều. Lagron bị giết bởi một trong những tên bắt nạt này, và bây giờ người kế nhiệm của ông bị thách thức, và sắp bị giết bởi một tên khác trong số chúng ngay ngày đầu tiên xuất hiện để thay thế người đã khuất. Nhiều người đến cầu xin Andre-Louis đừng đi đến Bois, hãy phớt lờ lời thách thức và toàn bộ sự việc, vốn chỉ là một âm mưu cố ý để loại bỏ cậu. Cậu lắng nghe một cách nghiêm túc, lắc đầu ảm đạm, và cuối cùng hứa sẽ suy nghĩ về điều đó.

Cậu lại ngồi vào chỗ của mình cho phiên họp buổi chiều như thể không có gì làm phiền cậu.

Nhưng vào buổi sáng, khi Quốc hội họp, chỗ của cậu bỏ trống, và chỗ của M. de Chabrillane cũng vậy. Sự ảm đạm và oán giận bao trùm các thành viên Đẳng cấp thứ ba, và mang lại một nốt trầm gay gắt hơn thường lệ trong các cuộc tranh luận của họ. Họ không tán thành sự liều lĩnh của thành viên mới trong nhóm. Một số công khai lên án sự thiếu thận trọng của cậu. Rất ít—và chỉ là nhóm nhỏ trong sự tin tưởng của Le Chapelier—hy vọng được gặp lại cậu lần nữa.

Do đó, sự kinh ngạc cũng lớn như sự nhẹ nhõm khi vài phút sau mười giờ, họ thấy cậu bước vào, bình tĩnh, điềm đạm, và len lỏi về chỗ ngồi của mình. Người phát biểu trên bục vào lúc đó—một thành viên của phe Đặc quyền—dừng lại đột ngột để nhìn với vẻ kinh ngạc không tin nổi. Đây là điều mà hắn hoàn toàn không thể hiểu được. Rồi từ đâu đó, để thỏa mãn sự kinh ngạc ở cả hai bên hội trường, một giọng nói giải thích hiện tượng này một cách khinh khỉnh.

“Chúng không gặp nhau. Hắn đã trốn tránh vào phút cuối.”

Phải là như vậy, tất cả đều nghĩ; sự bí ẩn chấm dứt, và mọi người đang ổn định lại chỗ ngồi. Nhưng lúc này, khi đã về đến chỗ, sau khi nghe giọng nói giải thích vấn đề làm hài lòng tất cả mọi người, Andre-Louis dừng lại trước khi ngồi xuống. Cậu cảm thấy mình có nghĩa vụ phải tiết lộ sự thật.

“Thưa ngài Chủ tịch, cho tôi xin lỗi vì đã đến muộn.” Chẳng cần thiết phải làm vậy. Đó chỉ là một chút kịch nghệ, vốn là bản tính của Scaramouche không thể từ bỏ. “Tôi đã bị giữ chân bởi một cuộc hẹn cấp bách. Tôi cũng xin gửi tới các ngài lời xin lỗi của M. de Chabrillane. Ông ta, thật không may, sẽ vĩnh viễn vắng mặt tại Quốc hội này kể từ bây giờ.”

Sự im lặng bao trùm hoàn toàn. Andre-Louis ngồi xuống.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.