Scaramouche: Mối Tình Thời Cách Mạng Pháp

Lượt đọc: 20 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Nhà Quý Tộc

❊ ❊ ❊

Ngôi làng Gavrillac buồn ngủ, nằm cách con đường lớn tới Rennes nửa dặm đường và vì thế chẳng hề bị làm phiền bởi nhịp sống hối hả của thế gian, tọa lạc trong một khúc quanh của dòng sông Meu, dưới chân ngọn đồi thoai thoải nơi có tòa dinh thự thấp bè án ngữ trên đỉnh. Mỗi khi Gavrillac đã hoàn thành nghĩa vụ với vị lãnh chúa của mình—một phần bằng tiền bạc, một phần bằng công sức lao động—cùng với thuế thập phân cho Nhà thờ và các khoản thuế má cho Đức Vua, thì ngôi làng ấy đã vô cùng chật vật mới giữ được cái thân xác và linh hồn tồn tại với những gì còn sót lại. Tuy nhiên, dù điều kiện ở Gavrillac có khắc nghiệt đến đâu, thì chúng vẫn chưa khắc nghiệt bằng nhiều nơi khác trên đất Pháp, chẳng hạn như không bằng một nửa số phận của những người tá điền khốn khổ dưới quyền vị Lãnh chúa đáng kính của La Tour d’Azyr, người có những điền trang rộng lớn mà có nơi chỉ cách ngôi làng nhỏ này bởi dòng sông Meu.

Tòa lâu đài Chateau de Gavrillac có được chút dáng vẻ quý tộc là nhờ vị thế thống trị của nó bên trên ngôi làng chứ không phải nhờ bất kỳ nét đặc sắc nào của bản thân nó. Được xây bằng đá granite như mọi công trình khác ở Gavrillac, dù đã được làm dịu đi sau khoảng ba thế kỷ tồn tại, đó là một tòa nhà hai tầng thấp bè, mặt tiền phẳng lặng, mỗi tầng có bốn cửa sổ với cửa chớp gỗ bên ngoài, và hai bên được bao bọc bởi hai tháp vuông hoặc những gian nhà phụ dưới mái hình nón. Nằm lùi sâu trong một khu vườn, giờ đây đã trở nên trơ trọi nhưng lại rất dễ chịu vào mùa hè, và ngay phía trước là một khoảng sân hiên có lan can tuyệt đẹp, tòa lâu đài trông đúng như bản chất của nó, và vẫn luôn là như vậy: nơi cư ngụ của những con người không chút phô trương, những người tìm thấy nhiều hứng thú trong việc đồng áng hơn là những chuyến phiêu lưu.

Quintin de Kercadiou, Lãnh chúa vùng Gavrillac—Seigneur de Gavrillac là tất cả những danh hiệu mơ hồ mà ông mang, giống như tổ tiên ông đã từng mang trước đó, có nguồn gốc chẳng ai biết từ đâu hay như thế nào—đã củng cố thêm ấn tượng mà tòa nhà của ông mang lại. Thô mộc như chính những khối đá granite, ông chưa bao giờ tìm kiếm trải nghiệm ở các triều đình, thậm chí còn chưa từng phục vụ trong quân đội của Đức Vua. Ông để người em trai Etienne của mình đại diện cho gia đình trong những lĩnh vực cao quý đó. Mối quan tâm của ông từ những năm tháng đầu đời đều tập trung vào rừng cây và đồng cỏ của mình. Ông săn bắn, ông cày cấy trên những mảnh đất của mình, và về mặt hình thức, ông chẳng có vẻ gì hơn bất kỳ tá điền nông thôn nào của mình. Ông không giữ nề nếp hoàng gia, hoặc ít nhất là không có nề nếp nào tương xứng với vị thế của mình hay với thị hiếu của cô cháu gái Aline de Kercadiou. Aline, sau khi trải qua khoảng hai năm trong bầu không khí triều đình Versailles dưới sự bảo trợ của người chú Etienne, đã có những tư tưởng rất khác biệt so với người chú Quintin về những gì được coi là xứng đáng với phẩm giá lãnh chúa. Nhưng mặc dù cô con gái duy nhất của một người Kercadiou khác này đã thực thi, kể từ khi trở thành trẻ mồ côi lúc mới bốn tuổi, một sự cai trị độc đoán đối với Lãnh chúa Gavrillac—người đã làm cả cha lẫn mẹ cho cô—cô vẫn chưa bao giờ thành công trong việc đập tan sự bướng bỉnh của ông về vấn đề đó. Cô vẫn chưa từ bỏ hy vọng—sự kiên trì là một nốt nhạc chủ đạo trong tính cách của cô—mặc dù cô đã làm việc một cách chăm chỉ và vô ích kể từ khi trở về từ thế giới rộng lớn Versailles khoảng ba tháng trước.

Cô đang đi dạo trên sân hiên khi Andre-Louis và M. de Vilmorin đến. Thân hình mảnh mai của cô được bao bọc khỏi cái không khí lạnh lẽo trong chiếc áo khoác ngoài bằng lông trắng; đầu cô được đội chiếc mũ trùm bó sát, viền lông trắng. Chiếc mũ được buộc chặt bằng một nút thắt ruy-băng màu xanh nhạt bên phải cằm; bên trái, một lọn tóc xoăn dài màu lúa chín đã để xổng ra ngoài. Không khí sắc lạnh đã làm đôi má cô ửng hồng ở những phần lộ ra, và dường như còn làm tăng thêm vẻ long lanh cho đôi mắt màu xanh thẫm.

Andre-Louis và M. de Vilmorin đã quen biết cô từ thuở nhỏ. Cả ba đã từng là bạn chơi cùng nhau, và Andre-Louis—xét đến mối quan hệ tinh thần của anh với chú của cô—được cô gọi là anh họ. Mối quan hệ anh em họ đó vẫn tiếp tục giữa hai người rất lâu sau khi Philippe de Vilmorin đã vượt qua sự thân mật ban đầu và trở thành Monsieur de Vilmorin trong mắt cô.

Cô vẫy tay chào họ khi họ tiến lại gần, và đứng đó—một bức tranh đầy quyến rũ, và bản thân cô hoàn toàn nhận thức được điều đó—để chờ họ ở cuối sân hiên gần con đường nhỏ nơi họ đang đi tới.

“Nếu các ông đến để gặp chú tôi, thì các ông đến không đúng lúc rồi, thưa các ông,” cô nói với họ, vẻ mặt có chút bồn chồn. “Ông ấy đang rất... ôi, vô cùng bận rộn.”

“Chúng tôi sẽ đợi, thưa tiểu thư,” M. de Vilmorin nói, cúi chào lịch lãm trên bàn tay mà cô đưa ra cho ông. “Thực vậy, ai lại nỡ vội vã rời xa người chú khi có thể nán lại một chút với người cháu?”

“M. l’abbe,” cô trêu chọc ông, “khi ông nhận chức linh mục, tôi sẽ chọn ông làm cha giải tội cho mình. Ông có sự thấu hiểu thật sẵn sàng và đồng cảm.”

“Nhưng lại chẳng có chút tò mò nào,” Andre-Louis nói. “Cô chưa nghĩ đến điều đó.”

“Tôi tự hỏi ý anh là gì, Anh họ Andre.”

“Anh cứ tự hỏi đi,” Philippe cười. “Vì chẳng ai biết được đâu.” Và rồi, ánh mắt của anh lướt qua sân hiên, dừng lại trên một cỗ xe đang đỗ trước cửa lâu đài. Đó là một phương tiện như thường thấy trên đường phố của một thành phố lớn, nhưng hiếm khi thấy ở vùng quê. Đó là cỗ xe cabriolet hai ngựa kéo nhún lò xo tuyệt đẹp làm bằng gỗ óc chó, với lớp sơn bóng loáng như mặt gương và những cảnh tượng đồng quê được vẽ tinh xảo trên các tấm cửa. Xe được đóng để chở hai người, với một ghế trước cho người đánh xe và một bệ đứng phía sau cho người hầu. Bệ đứng này đang trống, nhưng người hầu đang đi lại trước cửa, và khi anh ta bước ra từ phía sau xe vào tầm nhìn của M. de Vilmorin, anh ta để lộ bộ đồng phục màu xanh-vàng rực rỡ của Hầu tước de La Tour d’Azyr.

“Chà!” anh thốt lên. “Có phải M. de La Tour d’Azyr đang ở với chú cô không?”

“Đúng vậy, thưa ông,” cô nói, với cả một thế giới bí ẩn trong giọng nói và đôi mắt mà M. de Vilmorin chẳng hề nhận ra.

“À, xin lỗi!” ông cúi chào thấp, mũ cầm trên tay. “Serviteur, thưa tiểu thư,” và ông quay người rời đi về phía tòa nhà.

“Tôi đi cùng ông nhé, Philippe?” Andre-Louis gọi với theo.

“Thật thiếu lịch thiệp nếu cho rằng anh sẽ thích làm thế,” M. de Vilmorin nói, với một cái nhìn về phía tiểu thư. “Tôi cũng không nghĩ là sẽ giúp ích gì. Nếu anh chịu đợi...”

M. de Vilmorin sải bước đi. Tiểu thư, sau một khoảnh khắc ngẩn người, cười khúc khích. “Bây giờ thì ông ấy đang vội vã đi đâu thế nhỉ?”

“Tôi cho là để gặp M. de La Tour d’Azyr cũng như gặp chú cô.”

“Nhưng ông ấy không thể. Họ không thể tiếp ông ấy. Chẳng phải tôi đã nói là họ đang rất bận rộn sao? Anh không hỏi tôi tại sao à, Andre.” Có một vẻ bí ẩn tinh quái ở cô, một điều gì đó tiềm ẩn có thể là sự hân hoan hoặc thích thú, hoặc có lẽ là cả hai. Andre-Louis không thể xác định được.

“Vì rõ ràng là cô đang rất nóng lòng muốn kể, nên tại sao tôi phải hỏi?” anh đáp.

“Nếu anh mỉa mai thì tôi sẽ không kể cho anh đâu, kể cả khi anh hỏi. Ồ, thôi được, tôi sẽ kể. Nó sẽ dạy cho anh biết cách đối xử với tôi bằng sự tôn trọng mà tôi xứng đáng nhận được.”

“Tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ thất bại trong việc đó.”

“Sẽ càng không, khi anh biết rằng tôi liên quan rất chặt chẽ đến chuyến thăm của M. de La Tour d’Azyr. Tôi chính là mục đích của chuyến thăm này.” Và cô nhìn anh với đôi mắt lấp lánh và đôi môi hé mở trong tiếng cười.

“Phần còn lại, có vẻ như cô muốn ngụ ý rằng, đã quá rõ ràng. Nhưng làm ơn, tôi là một kẻ ngốc; vì nó không rõ ràng với tôi chút nào.”

“Trời ơi, đồ ngốc, ông ấy đến để hỏi cưới tôi.”

“Lạy Chúa!” Andre-Louis nói, và nhìn cô chằm chằm, vẻ mặt chán chường.

Cô lùi lại một chút với cái cau mày và chiếc cằm hất lên. “Nó làm anh ngạc nhiên sao?”

“Nó làm tôi ghê tởm,” anh nói, thẳng thừng. “Thực ra, tôi không tin. Cô đang tự đùa vui với tôi.”

Trong một khoảnh khắc, cô gạt bỏ vẻ khó chịu lộ rõ để xóa tan nghi ngờ của anh. “Tôi hoàn toàn nghiêm túc, thưa ông. Sáng nay chú tôi nhận được một lá thư chính thức từ M. de La Tour d’Azyr, thông báo về chuyến thăm và mục đích của nó. Tôi sẽ không nói rằng chúng tôi không ngạc nhiên một chút...”

“Ồ, tôi hiểu rồi,” Andre-Louis kêu lên, nhẹ nhõm. “Tôi hiểu rồi. Trong một khoảnh khắc tôi đã gần như sợ rằng...” Anh ngắt lời, nhìn cô, và nhún vai.

“Tại sao anh lại dừng lại? Anh đã gần như sợ rằng Versailles đã uổng phí với tôi. Rằng tôi sẽ cho phép việc tán tỉnh mình được tiến hành như thể tôi là một cô gái thôn quê nào đó. Anh thật ngốc. Tôi đang được hỏi cưới theo đúng nghi thức, thông qua tay chú tôi.”

“Vậy theo Versailles, chỉ cần sự đồng ý của ông ấy là đủ sao?”

“Còn gì nữa?”

“Còn sự đồng ý của chính cô.”

Cô cười. “Tôi là một đứa cháu hiếu thảo... khi điều đó phù hợp với tôi.”

“Và liệu có phù hợp với cô không khi trở nên hiếu thảo nếu chú cô chấp nhận lời đề nghị quái gở này?”

“Quái gở!” Cô nổi giận. “Và tại sao lại quái gở, thưa ông?”

“Vì hàng tá lý do,” anh đáp đầy cáu kỉnh.

“Cho tôi một lý do xem nào,” cô thách thức.

“Ông ta gấp đôi tuổi cô.”

“Chưa đến mức đó đâu,” cô nói.

“Ông ta ít nhất cũng bốn mươi lăm.”

“Nhưng trông ông ấy không quá ba mươi. Ông ấy rất đẹp trai—anh sẽ thừa nhận điều đó; anh cũng không thể phủ nhận rằng ông ấy rất giàu có và quyền lực; nhà quý tộc lớn nhất ở Brittany. Ông ấy sẽ biến tôi thành một quý bà lớn.”

“Chúa đã biến cô thành như vậy rồi, Aline.”

“Này, thế còn được đấy. Đôi khi anh cũng gần như biết lịch sự.” Và cô bước dọc theo sân hiên, Andre-Louis bước bên cạnh.

“Tôi có thể làm nhiều hơn thế để chứng minh lý do tại sao cô không nên để con quái vật này vấy bẩn thứ tốt đẹp mà Chúa đã tạo ra.”

Cô cau mày, và đôi môi mím lại. “Anh đang nói về chồng tương lai của tôi đấy,” cô trách anh.

Đôi môi anh cũng mím lại; khuôn mặt nhợt nhạt của anh càng trở nên tái nhợt.

“Và là vậy sao? Đã xong rồi sao? Chú cô định đồng ý? Cô định bị bán như thế này, không tình yêu, vào xiềng xích với một người cô chẳng hề quen biết. Tôi đã mơ về những điều tốt đẹp hơn cho cô, Aline.”

“Tốt đẹp hơn là trở thành Hầu tước phu nhân de La Tour d’Azyr sao?”

Anh làm một cử chỉ bực bội. “Đàn ông và đàn bà chẳng qua chỉ là những cái tên sao? Linh hồn của họ chẳng có giá trị gì sao? Chẳng lẽ trong cuộc sống không có niềm vui, không có hạnh phúc nào, mà chỉ có sự giàu sang, khoái lạc và những tước hiệu rỗng tuếch, nghe thật kêu là mục đích duy nhất sao? Tôi đã đặt cô lên vị trí cao—rất cao, Aline—một thứ gì đó hiếm khi thuộc về cõi trần. Trong trái tim cô có niềm vui, trong trí óc cô có sự thông tuệ; và như tôi tưởng, có cả tầm nhìn xuyên thấu qua những vỏ bọc và sự giả tạo để khẳng định cốt lõi của thực tại cho riêng mình. Vậy mà cô sẽ từ bỏ tất cả vì một mớ giả tạo. Cô sẽ bán cả linh hồn và thể xác để trở thành Hầu tước phu nhân de La Tour d’Azyr.”

“Anh thật vô duyên,” cô nói, và mặc dù cô cau mày nhưng đôi mắt lại cười. “Và anh vội vàng đi đến kết luận quá. Chú tôi sẽ không đồng ý gì hơn ngoài việc cho phép tôi được hỏi cưới. Chúng tôi hiểu nhau, chú tôi và tôi. Tôi không phải là món hàng để mặc cả như một củ cải.”

Anh đứng lặng để đối diện với cô, đôi mắt rực cháy, một vệt đỏ lan dần lên đôi má tái nhợt.

“Cô đã hành hạ tôi để giải trí!” anh kêu lên. “À, thôi được, tôi tha thứ cho cô vì sự nhẹ nhõm của mình.”

“Lại nữa, anh đi quá nhanh rồi, Anh họ Andre. Tôi đã cho phép chú tôi đồng ý để M. le Marquis được tán tỉnh tôi. Tôi thích vẻ ngoài của vị quý ông đó. Tôi thấy hãnh diện vì sự ưu ái của ông ấy khi xét đến địa vị của ông ấy. Đó là một địa vị mà tôi có thể thấy là đáng để chia sẻ. M. le Marquis không giống một kẻ đần độn. Được ông ấy theo đuổi hẳn sẽ rất thú vị. Thậm chí cưới ông ấy có thể còn thú vị hơn, và tôi nghĩ, sau khi cân nhắc tất cả, rằng tôi có lẽ—rất có lẽ—sẽ quyết định làm như vậy.”

Anh nhìn cô, nhìn vẻ đẹp ngọt ngào đầy thách thức của khuôn mặt trẻ thơ đó bị đóng khung chặt chẽ trong vòng lông trắng, và dường như mọi sự sống đều rút cạn khỏi khuôn mặt của chính anh.

“Cầu Chúa phù hộ cho cô, Aline!” anh rên rỉ.

Cô giậm chân. Anh thực sự rất khó chịu, và cô nghĩ, cũng có phần tự phụ nữa.

“Anh thật hỗn xược, thưa ông.”

“Cầu nguyện không bao giờ là hỗn xược, Aline. Và tôi chẳng làm gì hơn ngoài việc cầu nguyện, như tôi sẽ tiếp tục làm. Tôi nghĩ cô sẽ cần những lời cầu nguyện của tôi đấy.”

“Anh thật không thể chịu nổi!” Cô đang dần trở nên tức giận, như anh thấy qua cái cau mày ngày càng sâu, màu da mặt ngày càng đậm.

“Đó là vì tôi phải chịu đựng. Ồ, Aline, cô em họ nhỏ bé, hãy suy nghĩ kỹ về những gì cô làm; hãy suy nghĩ kỹ về những thực tại mà cô sẽ đánh đổi lấy những sự giả tạo này—những thực tại mà cô sẽ không bao giờ biết đến, vì những sự giả tạo đáng nguyền rủa này sẽ chặn đường cô đến với chúng. Khi M. de La Tour d’Azyr đến để tán tỉnh, hãy nghiên cứu ông ta thật kỹ; hãy tham khảo những bản năng tuyệt vời của cô; hãy để bản chất cao quý của chính cô tự do phán xét con vật này bằng trực giác của nó. Hãy cân nhắc rằng...”

“Tôi cân nhắc rằng, thưa ông, anh đang lợi dụng sự tử tế mà tôi luôn dành cho anh. Anh lạm dụng vị thế được bao dung mà anh đang đứng. Anh là ai? Anh là cái gì, mà lại có sự hỗn xược để dùng giọng điệu này với tôi?”

Anh cúi chào, ngay lập tức trở lại là con người lạnh lùng, xa cách của mình, và tiếp tục sự mỉa mai vốn là thói quen tự nhiên của anh.

“Xin chúc mừng tiểu thư, vì sự sẵn sàng mà cô bắt đầu thích nghi với vai trò lớn lao mà cô sắp đảm nhận.”

“Anh cũng hãy thích nghi đi, thưa ông,” cô đáp trả giận dữ, và quay lưng lại với anh.

“Để trở thành bụi bặm dưới đôi chân kiêu hãnh của Bà Hầu tước. Tôi hy vọng mình sẽ biết thân biết phận trong tương lai.”

Câu nói đó làm cô khựng lại. Cô quay lại nhìn anh, và anh nhận thấy đôi mắt cô giờ đây đang sáng lên một cách đầy nghi hoặc. Trong chớp mắt, sự mỉa mai trong anh bị dập tắt bởi sự hối hận.

“Lạy Chúa, tôi đúng là một con quái vật, Aline!” anh kêu lên khi tiến lại gần. “Tha thứ cho tôi nếu cô có thể.”

Cô suýt chút nữa đã quay lại để cầu xin sự tha thứ từ anh. Nhưng sự hối hận của anh đã loại bỏ nhu cầu đó.

“Tôi sẽ thử,” cô nói, “miễn là anh cam kết không xúc phạm thêm lần nào nữa.”

“Nhưng tôi sẽ làm thế,” anh nói. “Tôi là người như vậy. Tôi sẽ chiến đấu để cứu cô, cứu cô khỏi chính bản thân cô nếu cần thiết, cho dù cô có tha thứ cho tôi hay không.”

Họ đang đứng như thế, đối diện nhau, hơi thở dồn dập, đầy vẻ thách thức, thì những người khác bước ra từ cổng hiên.

Đầu tiên là Hầu tước de La Tour d’Azyr, Bá tước de Solz, Hiệp sĩ của các Dòng Thánh Linh và Saint Louis, và là Chuẩn tướng trong quân đội của Đức Vua. Ông ta là một người đàn ông cao lớn, duyên dáng, có dáng đi thẳng tắp và đầy chất lính, với cái đầu đặt một cách kiêu ngạo trên vai. Ông ta ăn vận lộng lẫy trong chiếc áo khoác vạt dài bằng nhung màu dâu tằm được viền vàng. Chiếc áo ghi lê, cũng bằng nhung, có màu vàng quả mơ; quần chẽn và tất của ông ta bằng lụa đen, và đôi giày gót đỏ bọc sơn của ông ta được cài khóa bằng kim cương. Mái tóc bột của ông ta được buộc phía sau bằng một dải ruy-băng lụa vân rộng; ông ta cầm chiếc mũ ba góc nhỏ dưới cánh tay, và một thanh kiếm đeo ngang hông mảnh dẻ với chuôi vàng treo bên cạnh.

Khi nhìn ông ta bây giờ với sự tách biệt hoàn toàn, quan sát vẻ lộng lẫy của ông ta, sự thanh lịch trong từng cử động, khí chất tuyệt vời, pha trộn một cách phi thường giữa sự khinh khỉnh và duyên dáng, Andre-Louis run rẩy thay cho Aline. Đây là một kẻ săn đuổi lão luyện, không thể cưỡng lại, người mà những cuộc phiêu lưu tình ái đã trở thành câu chuyện cửa miệng, một người đàn ông cho đến nay đã là sự tuyệt vọng của những bà góa có con gái đến tuổi gả chồng, và là sự đau khổ của những người chồng có vợ hấp dẫn.

Ngay sau ông ta là M. de Kercadiou, một sự tương phản hoàn toàn. Trên đôi chân ngắn nhất có thể, Lãnh chúa vùng Gavrillac mang một thân hình ở tuổi bốn mươi lăm đã bắt đầu nghiêng về phía béo phì và một cái đầu khổng lồ chứa đựng một lượng trí tuệ làng nhàng. Khuôn mặt ông ta hồng hào và lốm đốm, bị thương tổn nặng nề bởi bệnh đậu mùa vốn gần như đã dập tắt ông khi còn trẻ. Về cách ăn mặc, ông ta cẩu thả đến mức luộm thuộm, và chính vì điều này cũng như việc ông ta chưa bao giờ kết hôn—phớt lờ nghĩa vụ đầu tiên của một quý tộc là phải có người thừa kế—ông ta mang cái danh hiệu người ghét phụ nữ do người dân quê đặt cho.

Sau M. de Kercadiou là M. de Vilmorin, trông rất nhợt nhạt và khép kín, với đôi môi mím chặt và vầng trán u ám.

Để đón tiếp họ, từ cỗ xe bước xuống một quý ông trẻ tuổi rất lịch lãm, Chevalier de Chabrillane, em họ của M. de La Tour d’Azyr, người trong khi chờ đợi sự trở lại của ông ta đã theo dõi với sự quan tâm đáng kể—sự hiện diện của chính mình không hề bị nghi ngờ—những bước đi của Andre-Louis và tiểu thư.

Nhận ra Aline, M. de La Tour d’Azyr tách khỏi những người còn lại, và sải bước dài đi thẳng qua sân hiên về phía cô.

Với Andre-Louis, vị Hầu tước cúi đầu với sự pha trộn giữa vẻ lịch thiệp và kẻ cả mà ông ta thường dùng. Về mặt xã hội, vị luật sư trẻ đứng ở một vị trí kỳ lạ. Nhờ vào lý thuyết về dòng dõi của mình, anh không được xếp vào hàng quý tộc cũng chẳng phải bình dân, mà đứng đâu đó giữa hai giai cấp, và mặc dù không được bên nào nhận cả, anh vẫn được cả hai bên sử dụng một cách thân mật. Lạnh lùng, anh đáp lại lời chào của M. de La Tour d’Azyr, và lặng lẽ rút lui để đi đến chỗ người bạn của mình.

Vị Hầu tước cầm lấy bàn tay mà tiểu thư đưa ra, cúi chào trên đó và đặt lên môi mình.

“Tiểu thư,” ông ta nói, nhìn vào sâu thẳm đôi mắt xanh của cô, đôi mắt đang đáp lại cái nhìn của ông ta một cách tươi cười và không chút bối rối, “chú của cô đã làm tôi vinh dự khi cho phép tôi bày tỏ lòng kính trọng với cô. Cô có làm ơn, thưa tiểu thư, cho phép tôi được tiếp kiến vào ngày mai không? Tôi sẽ có điều gì đó rất quan trọng muốn nói với cô.”

“Quan trọng sao, thưa Hầu tước? Ông làm tôi hơi sợ đấy.” Nhưng không có nỗi sợ nào trên khuôn mặt nhỏ nhắn thanh thản trong chiếc mũ trùm lông. Không phải vô cớ mà cô đã tốt nghiệp từ trường đào tạo về những sự giả tạo ở Versailles.

“Điều đó,” ông ta nói, “còn lâu mới là mục đích của tôi.”

“Nhưng là quan trọng với chính ông, thưa ông, hay với tôi?”

“Với cả hai chúng ta, tôi hy vọng,” ông ta trả lời cô, cả một thế giới ý nghĩa trong đôi mắt đẹp và đầy nhiệt huyết.

“Ông khơi gợi sự tò mò của tôi; và tất nhiên, tôi là một người cháu hiếu thảo. Theo đó, tôi sẽ rất vinh dự được tiếp đón ông.”

“Không phải vinh dự, thưa tiểu thư; cô sẽ là người ban vinh dự đó. Vậy thì, ngày mai vào giờ này, tôi sẽ có niềm hạnh phúc được hầu chuyện cô.”

Ông ta cúi chào lần nữa; và lần nữa ông ta đưa những ngón tay cô lên môi, trong khi cô nhún gối chào. Sau đó, chỉ với màn phá băng mang tính hình thức này, họ chia tay.

Giờ đây, cô thấy hơi thở dồn dập, hơi choáng ngợp trước vẻ đẹp của người đàn ông này, khí chất vương giả của ông ta, và sự tự tin về quyền lực mà dường như ông ta tỏa ra. Gần như vô thức, cô so sánh ông ta với nhà phê bình của mình—Andre-Louis gầy gò và láo xược trong chiếc áo khoác nâu giản dị và đôi giày khóa thép—và cô cảm thấy tội lỗi về một hành động không thể tha thứ khi đã để lọt tai dù chỉ một lời phê bình tự phụ đó. Ngày mai M. le Marquis sẽ đến để đề nghị cô một vị trí lớn, một địa vị lớn. Và cô đã hạ thấp sự gia tăng phẩm giá đến với cô từ chính ý định của ông ta là nâng cô lên một tầm cao lớn như vậy. Cô sẽ không để chuyện đó xảy ra nữa; cô sẽ không bao giờ yếu đuối và trẻ con đến mức cho phép Andre-Louis thốt ra những lời bình luận thô bỉ của anh về một người mà khi so sánh, anh chẳng hơn gì một tên hầu.

Sự phù phiếm và tham vọng tranh luận với phần tốt đẹp hơn trong cô như thế, và trước sự khó chịu to lớn của cô, phần tốt đẹp hơn đó không chịu thừa nhận sự thuyết phục hoàn toàn.

Trong khi đó, M. de La Tour d’Azyr đang leo lên xe của mình. Ông ta đã nói lời từ biệt với M. de Kercadiou, và ông ta cũng đã có vài lời với M. de Vilmorin, để đáp lại điều đó M. de Vilmorin đã cúi đầu trong sự im lặng đồng tình. Cỗ xe lăn bánh đi, người hầu mặc đồ bột màu xanh-vàng đứng rất cứng nhắc phía sau, M. de La Tour d’Azyr cúi chào tiểu thư, người vẫy tay đáp lại ông ta.

Sau đó, M. de Vilmorin khoác tay Andre-Louis và nói với anh, “Đi thôi, Andre.”

“Nhưng cả hai người sẽ ở lại ăn tối chứ!” vị Lãnh chúa hiếu khách vùng Gavrillac kêu lên. “Chúng ta sẽ uống mừng một lời chúc nào đó,” ông nói thêm, nháy mắt về phía tiểu thư đang tiến lại gần. Ông không có chút tinh tế nào, tâm hồn tốt bụng như thế đấy.

M. de Vilmorin từ chối vì một cuộc hẹn ngăn ông làm vinh dự cho bản thân. Ông rất cứng nhắc và trang trọng.

“Còn anh, Andre?”

“Tôi ư? Ồ, tôi cũng có cuộc hẹn đó, thưa cha đỡ đầu,” anh nói dối, “và tôi có một sự mê tín đối với những lời chúc mừng.” Anh không hề muốn ở lại. Anh đang tức giận với Aline vì sự đón tiếp tươi cười của cô dành cho M. de La Tour d’Azyr và vụ mặc cả đê tiện mà anh thấy cô sắp sửa thực hiện. Anh đang đau khổ vì mất đi một ảo ảnh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.