Mlle. de Kercadiou dạo bước cùng dì vào buổi sáng Chủ nhật tháng Ba đầy nắng trên sân hiên rộng của lâu đài Sautron.
Dẫu vốn có bản tính dịu dàng, thời gian gần đây cô lại tỏ ra cáu bẳn một cách lạ lùng, bộc lộ những dấu hiệu của một tâm hồn đã nhuốm mùi thế tục đầy hoài nghi. Điều này càng khiến bà de Sautron tin chắc hơn bao giờ hết rằng người anh trai Quintin của mình đã nuôi dạy đứa trẻ này một cách bê bối. Cô dường như được dạy dỗ mọi điều mà một thiếu nữ không nên biết, lại mù tịt về những thứ mà lẽ ra một thiếu nữ cần phải biết. Ít nhất, đó là quan điểm của bà de Sautron.
“Thưa dì, dì cho con hỏi, có phải tất cả đàn ông đều là lũ thú vật?” Aline cất tiếng hỏi. Không giống như anh trai mình, Bà Bá tước sở hữu vóc dáng cao lớn và bệ vệ. Trước khi kết hôn với ngài de Sautron, những kẻ ác khẩu thường ví bà là người đàn ông duy nhất trong gia đình. Lúc này, từ chiều cao đầy uy nghi của mình, bà nhìn xuống cô cháu gái nhỏ với ánh mắt kinh ngạc.
“Thật đấy, Aline, cháu có cái thói hay hỏi những câu làm người khác lúng túng và chẳng chút đứng đắn nào cả.”
“Có lẽ bởi vì con thấy cuộc đời này cũng lúng túng và chẳng chút đứng đắn như vậy thôi.”
“Cuộc đời ư? Một thiếu nữ thì không nên bàn luận về cuộc đời.”
“Tại sao không ạ, trong khi con đang sống? Dì không định ám chỉ rằng việc được sống là điều không đứng đắn đấy chứ?”
“Một thiếu nữ chưa chồng mà tìm cách hiểu quá nhiều về cuộc đời thì quả là không đứng đắn. Còn về câu hỏi ngớ ngẩn của cháu về đàn ông, khi dì nhắc nhở cháu rằng đàn ông chính là tạo vật cao quý nhất của Chúa, có lẽ cháu sẽ tự thấy mình đã được giải đáp.”
Bà de Sautron không hề có ý định kéo dài câu chuyện. Nhưng sự giáo dục ngang trái mà Mlle. de Kercadiou nhận được đã khiến cô trở nên bướng bỉnh.
“Nếu vậy thì,” cô nói, “dì giải thích giúp con tại sao họ lại thấy những kẻ lẳng lơ trong giới tính của chúng ta có sức hút mãnh liệt đến thế?”
Bà Bá tước đứng sững lại, giơ hai tay lên đầy kinh hãi. Rồi bà nhìn xuống theo chiếc mũi cao quý của mình.
“Đôi khi—thực ra là thường xuyên, Aline thân mến à—cháu vượt quá mọi sự hiểu biết của ta. Ta sẽ viết cho Quintin rằng cháu càng lấy chồng sớm chừng nào thì càng tốt cho tất cả mọi người chừng nấy.”
“Chú Quintin đã để chuyện đó cho tự con quyết định,” Aline nhắc nhở bà.
“Điều đó,” bà phán quyết với vẻ chắc chắn tuyệt đối, “là sai lầm cuối cùng và khủng khiếp nhất của ông ta. Ai đời lại để một thiếu nữ tự quyết định chuyện hôn nhân của chính mình? Việc để cô bé phơi mình trước những suy nghĩ về những chuyện như thế… gần như là thiếu tế nhị.” Bà de Sautron rùng mình. “Quintin đúng là đồ thô lỗ. Hạnh kiểm của ông ta thật chưa từng nghe thấy bao giờ. Việc ngài de La Tour d’Azyr phải phô diễn bản thân trước mặt cháu để cháu quyết định xem ông ta có phải là người đàn ông phù hợp hay không!” Bà lại rùng mình. “Thật là thô lậu, thật… thật là dâm dục… Chúa ơi! Khi ta kết hôn với chú cháu, tất cả đều đã được cha mẹ hai bên dàn xếp. Ta gặp ông ấy lần đầu tiên khi ông ấy đến để ký hợp đồng hôn nhân. Nếu mọi chuyện không phải như vậy, chắc ta đã chết vì xấu hổ rồi. Đó mới là cách mà những chuyện này nên được thực hiện.”
“Chắc chắn dì nói đúng. Nhưng vì chuyện của con không được thực hiện như vậy, xin dì tha lỗi nếu con giải quyết nó theo cách riêng của mình. Ngài de La Tour d’Azyr muốn cưới con. Ông ấy đã được phép đến tìm hiểu. Con sẽ rất vui nếu ngài ấy được thông báo rằng mình có thể dừng lại.”
Bà de Sautron đứng bất động, sững sờ kinh ngạc. Khuôn mặt dài của bà tái mét; bà dường như thở khó nhọc.
“Nhưng… nhưng… cháu đang nói cái gì thế này?” bà thốt lên.
Aline bình thản lặp lại lời tuyên bố của mình.
“Nhưng thật quá quắt! Cháu không thể được phép đùa cợt với một quý ông thuộc tầng lớp của ngài Hầu tước được! Trời ạ, mới chỉ hơn một tuần trước thôi cháu còn cho phép người ta thông báo rằng cháu sẽ trở thành vợ ông ấy!”
“Con đã làm vậy trong một phút… bồng bột. Kể từ đó, chính hạnh kiểm của ngài Hầu tước đã thuyết phục con rằng mình đã sai lầm.”
“Nhưng—lạy Chúa!” Bà Bá tước kêu lên. “Cháu mù quáng trước vinh dự to lớn dành cho mình sao? Ngài Hầu tước sẽ đưa cháu trở thành phu nhân hàng đầu ở Brittany. Vậy mà, đồ ngốc bé nhỏ ạ, và Quintin còn là đồ ngốc lớn hơn, hai người lại coi thường vận may phi thường này! Để ta cảnh báo cháu.” Bà giơ ngón trỏ lên như để răn đe. “Nếu cháu cứ tiếp tục cái thói ngang bướng ngu ngốc này, ngài de La Tour d’Azyr có thể sẽ rút lại lời cầu hôn và rời đi trong sự nhục nhã chính đáng.”
“Thưa dì, đó chính là điều mà con đang cố gắng truyền đạt với dì: đó là điều con mong muốn nhất.”
“Ôi, cháu điên rồi.”
“Có lẽ vậy, thưa dì, có lẽ con tỉnh táo trong việc chọn đi theo bản năng của mình. Thậm chí có lẽ con có lý khi cảm thấy phẫn nộ vì người đàn ông khao khát trở thành chồng con lại đồng thời tỏ ra sùng bái một cô nàng kịch nghệ khốn khổ ở nhà hát Feydau một cách tận tụy đến thế.”
“Aline!”
“Chẳng lẽ không đúng sao? Hay dì không thấy kỳ lạ khi ngài de La Tour d’Azyr lại hành xử như vậy vào thời điểm này?”
“Aline, cháu là một sự pha trộn thật lạ lùng. Có những lúc cháu làm dì sốc vì sự khiếm nhã trong cách diễn đạt của mình; nhưng những lúc khác cháu lại khiến dì kinh ngạc vì sự thẹn thùng thái quá. Ta nghĩ cháu đã được nuôi dạy như một tiểu tư sản. Đúng rồi, đó chính là nó—một tiểu tư sản nhỏ bé. Quintin từ trước đến nay trong thâm tâm luôn có chút gì đó giống một kẻ con buôn.”
“Con đang hỏi ý kiến dì về hạnh kiểm của ngài de La Tour d’Azyr, thưa dì. Chứ không phải về hạnh kiểm của chính con.”
“Nhưng việc cháu để ý những chuyện như thế là thiếu tế nhị. Lẽ ra cháu phải mù tịt về chúng, và ta không thể nghĩ ra kẻ nào lại… lại vô tâm đến mức thông báo cho cháu biết. Nhưng vì cháu đã biết rồi, ít nhất thì cháu cũng nên giả vờ mù quáng một cách khiêm nhường trước những sự việc diễn ra bên ngoài… phạm vi của một tiểu thư được giáo dục tử tế.”
“Sau khi kết hôn, chúng liệu có còn nằm ngoài phạm vi của con không ạ?”
“Nếu cháu khôn ngoan thì nên như vậy. Cháu nên giữ cho mình không biết đến chúng. Điều đó… điều đó làm mất đi sự ngây thơ của cháu. Ta không đời nào muốn ngài de La Tour d’Azyr biết rằng cháu được giáo dục một cách kỳ quặc đến thế. Nếu cháu được nuôi dạy tử tế trong một tu viện thì chuyện này đã không bao giờ xảy ra.”
“Nhưng dì không trả lời con, thưa dì!” Aline tuyệt vọng kêu lên. “Vấn đề không phải là sự trinh trắng của con; mà là của ngài de La Tour d’Azyr.”
“Sự trinh trắng!” Môi bà Bá tước run lên vì kinh hãi. Sự kinh hoàng bao trùm lấy khuôn mặt bà. “Cháu đã học cái từ kinh khủng, cái từ bất nhã đó ở đâu thế?”
Và rồi bà de Sautron cố nén cảm xúc của mình. Bà nhận ra rằng ở đây cần sự bình tĩnh và thận trọng tối đa. “Cháu của ta, vì cháu đã biết quá nhiều những điều cháu không nên biết, thì cũng chẳng hại gì nếu ta nói thêm rằng một quý ông cần phải có những sự xao lãng nhỏ nhặt này.”
“Nhưng tại sao, thưa dì? Tại sao lại như vậy ạ?”
“À, lạy Chúa, cháu đang hỏi ta những câu đố của tạo hóa đấy à. Chuyện là vậy vì nó phải là vậy. Bởi vì đàn ông là thế.”
“Ý dì là đàn ông là lũ thú vật—điều mà con đã hỏi dì ngay từ đầu.”
“Cháu thật ngu ngốc không thể cứu chữa nổi, Aline ạ.”
“Ý dì là con không nhìn nhận mọi thứ như dì, thưa dì. Con không quá kỳ vọng như dì nghĩ; nhưng chắc chắn con có quyền mong đợi rằng trong khi ngài de La Tour d’Azyr đang tán tỉnh con, ông ấy sẽ không đồng thời tán tỉnh một ả đào hát. Con cảm thấy trong chuyện này, việc tự liên tưởng bản thân với cái sinh vật không thể gọi tên kia là một điều nhơ bẩn và xúc phạm con. Ngài Hầu tước là một kẻ tẻ nhạt, những lời tán tỉnh của ông ta cùng lắm chỉ là những câu sáo rỗng, ngu ngốc và chẳng có gì mới mẻ. Chúng chẳng có giá trị gì khi thốt ra từ đôi môi vẫn còn nóng hổi dư âm từ những nụ hôn của người đàn bà đó.”
Bà Bá tước vô cùng bị xúc phạm đến mức trong một thoáng bà không nói nên lời. Rồi—
“Lạy Chúa!” bà thốt lên. “Ta chưa bao giờ ngờ rằng cháu lại có một trí tưởng tượng thiếu tế nhị đến thế.”
“Con không giúp được gì đâu ạ, thưa dì. Mỗi khi môi ngài ấy chạm vào tay con, con lại nghĩ đến vật cuối cùng mà đôi môi ấy đã chạm vào. Con lập tức phải đi rửa tay. Lần tới, thưa dì, trừ khi dì tử tế chuyển lời của con cho ngài ấy, con sẽ gọi nước và rửa tay ngay trước mặt ngài ấy.”
“Nhưng ta phải nói với ngài ấy thế nào đây? Làm sao… bằng những từ ngữ nào ta có thể truyền đạt một thông điệp như vậy?” Bà Bá tước kinh hoàng.
“Hãy thành thật với ngài ấy đi, thưa dì. Sau cùng thì cách đó là dễ nhất. Hãy nói với ngài ấy rằng dù quá khứ của ngài ấy có nhơ bẩn đến đâu, dù tương lai ngài ấy có dự định nhơ bẩn thế nào, thì khi muốn tiến tới hôn nhân với một trinh nữ trong sạch không tì vết, ít nhất ngài ấy cũng phải học cách giữ mình trong sạch.”
Bà Bá tước lùi lại, đưa tay lên bịt tai, sự kinh hãi in hằn trên khuôn mặt xinh đẹp. Bộ ngực to lớn của bà phập phồng.
“Ôi, sao cháu có thể?” bà thở dốc. “Sao cháu có thể dùng những cách diễn đạt khủng khiếp như vậy? Cháu học chúng ở đâu cơ chứ?”
“Trong nhà thờ ạ,” Aline nói.
“À, nhưng trong nhà thờ người ta nói nhiều điều mà… mà người ta không bao giờ mơ đến việc nói ra ngoài đời. Cháu yêu của ta, làm sao ta có thể nói một điều như vậy với ngài Hầu tước được? Làm sao ta có thể làm thế chứ?”
“Để con nói nhé?”
“Aline!”
“Thôi được rồi,” Aline nói. “Phải làm gì đó để che chở con khỏi sự sỉ nhục này chứ. Con hoàn toàn ghê tởm ngài Hầu tước—một kẻ đáng ghê tởm. Và dù việc trở thành Nữ hầu tước de La Tour d’Azyr có là một điều cao sang đến mấy, thì nói thật lòng, con thà cưới một anh thợ giày còn biết sống tử tế còn hơn.”
Sự quyết liệt và quyết tâm rõ ràng của cô khiến bà de Sautron phải kéo mình ra khỏi sự tuyệt vọng để tìm cách thuyết phục. Aline là cháu gái bà, và một cuộc hôn nhân như vậy trong gia đình sẽ mang lại danh giá cho cả dòng họ. Bằng mọi giá, không gì được phép cản trở việc này.
“Nghe này, cưng à,” bà nói. “Hãy để chúng ta lý trí một chút. Ngài Hầu tước đang đi vắng và sẽ không trở về cho đến ngày mai.”
“Đúng ạ. Và con biết ngài ấy đã đi đâu—hoặc ít nhất là đi cùng ai. Lạy Chúa, mà ả đào kia cũng có cha và một gã thô lỗ định cưới ả làm vợ, vậy mà cả hai người họ chẳng chọn làm gì cả. Con đoán họ đồng ý với dì, thưa dì, rằng một quý ông lớn thì phải có những sự xao lãng nhỏ nhặt.” Sự khinh miệt của cô nóng bỏng như lửa đốt. “Tuy nhiên, thưa dì, dì định nói gì cơ?”
“Rằng ngày kia cháu sẽ trở về Gavrillac. Ngài de La Tour d’Azyr rất có thể sẽ theo sau vào lúc rảnh rỗi.”
“Ý dì là khi cây nến bẩn thỉu này đã cháy tàn?”
“Cháu muốn gọi nó là gì thì gọi.” Bà Bá tước, bạn thấy đấy, giờ đã tuyệt vọng trong việc kiểm soát sự khiếm nhã trong cách diễn đạt của cháu gái mình. “Ở Gavrillac sẽ không có Mlle. Binet. Chuyện này sẽ lùi vào quá khứ. Thật không may khi ngài ấy lại gặp ả vào đúng thời điểm này. Xét cho cùng, cô nàng đó rất quyến rũ. Cháu không thể phủ nhận điều đó. Và cháu phải biết bao dung.”
“Ngài Hầu tước đã chính thức cầu hôn con một tuần trước. Một phần để thỏa mãn mong muốn của gia đình, và một phần…” Cô ngập ngừng, lưỡng lự một chút, rồi tiếp tục với giọng đau đớn nhạt nhòa, “Một phần vì việc con cưới ai dường như cũng chẳng quan trọng lắm, nên con đã đồng ý. Nay vì những lý do con đã trình bày với dì, thưa dì, con muốn chính thức rút lại sự đồng ý đó.”
Bà Bá tước rơi vào trạng thái kích động dữ dội. “Aline, ta sẽ không bao giờ tha thứ cho cháu! Chú Quintin của cháu sẽ tuyệt vọng mất. Cháu không biết mình đang nói gì đâu, cháu đang từ chối một điều tuyệt vời như thế nào. Cháu không có ý thức gì về vị trí của mình, về địa vị mà cháu được sinh ra sao?”
“Nếu con không có, thưa dì, thì con đã kết thúc chuyện này từ lâu rồi. Nếu con chấp nhận cuộc hôn nhân này dù chỉ một phút, thì đó là vì con nhận ra tầm quan trọng của một cuộc hôn nhân phù hợp theo nghĩa thế tục. Nhưng con đòi hỏi ở hôn nhân nhiều hơn thế; và chú Quintin đã đặt quyết định vào tay con.”
“Chúa tha lỗi cho ông ta!” bà de Sautron thốt lên. Và rồi bà vội vã tiếp: “Bây giờ hãy để chuyện này cho ta, Aline. Hãy nghe theo ta—ôi, hãy nghe theo ta!” Giọng bà van nài. “Ta sẽ bàn bạc với chú Charles của cháu. Nhưng đừng quyết định dứt khoát cho đến khi chuyện không hay này lắng xuống. Charles sẽ biết cách sắp xếp. Ngài Hầu tước sẽ phải đền tội, con ạ, vì sự bạo ngược của cháu đòi hỏi thế; nhưng không cần phải mặc áo vải thô và rắc tro lên đầu đâu. Cháu sẽ không đòi hỏi quá mức như thế chứ?”
Aline nhún vai. “Con chẳng đòi hỏi gì cả,” cô nói, một câu trả lời không khẳng định cũng chẳng phủ định.
Thế là bà de Sautron đã có cuộc trò chuyện với chồng mình, một người đàn ông trung niên mảnh khảnh, vẻ ngoài rất quý tộc và được trời phú cho một sự nhạy bén nhất định. Bà dùng chính cái giọng điệu mà Aline đã dùng với bà, thứ giọng điệu mà khi nghe Aline nói, bà đã thấy thiếu tế nhị một cách đáng lo ngại. Bà thậm chí còn mượn vài cụm từ của Aline.
Kết quả là vào chiều thứ Hai, khi chiếc xe berline trở về của ngài de La Tour d’Azyr lăn bánh đến lâu đài, ông đã được gặp Bá tước de Sautron, người muốn nói chuyện với ông ngay cả trước khi ông kịp thay đồ.
“Gervais, anh là đồ ngốc,” đó là câu mở đầu xuất sắc của ngài Bá tước.
“Charles, anh chẳng mang lại tin tức gì mới mẻ cả,” ngài Hầu tước đáp. “Anh đang phiền lòng vì sự ngu ngốc cụ thể nào đây?”
Ông mệt mỏi ngả người trên ghế sofa, và với vóc dáng dài uyển chuyển trải dài trên đó, ông ngước nhìn bạn mình với nụ cười mệt mỏi trên khuôn mặt nhợt nhạt đẹp đẽ đầy cao quý, dường như thách thức cả sự tấn công của thời gian.
“Về chuyện mới nhất của anh. Cô gái Binet này.”
“Cái đó! Chậc! Một sự cố thôi; khó mà gọi là ngu ngốc.”
“Là sự ngu ngốc—vào thời điểm này,” Sautron khăng khăng. Ngài Hầu tước nhìn vẻ thắc mắc. Ngài Bá tước trả lời ngay. “Aline,” ông nói, đầy ẩn ý. “Con bé biết rồi. Làm thế nào con bé biết thì tôi không nói với anh được, nhưng con bé biết, và nó đang vô cùng tức giận.”
Nụ cười biến mất trên khuôn mặt ngài Hầu tước. Ông chồm dậy.
“Tức giận?” ông hỏi, giọng đầy lo lắng.
“Đúng vậy. Anh biết con bé thế nào rồi đấy. Anh biết những lý tưởng mà con bé đã xây dựng. Nó thấy bị tổn thương khi vào thời điểm này—trong khi anh ở đây với mục đích tán tỉnh con bé—anh lại đồng thời theo đuổi mối quan hệ với cái cô ả Binet kia.”
“Sao anh biết?” La Tour d’Azyr hỏi.
“Con bé đã tâm sự với dì của mình. Và đứa trẻ đáng thương ấy dường như có lý do. Nó nói nó sẽ không bao giờ chịu đựng việc anh đến hôn tay nó với đôi môi vẫn còn vương sự nhơ bẩn từ… Ồ, anh hiểu mà. Anh đánh giá được ấn tượng của một chuyện như thế đối với một cô gái trong trắng, nhạy cảm như Aline. Con bé nói—tôi tốt hơn hết nên kể cho anh nghe—rằng lần tới khi anh hôn tay nó, nó sẽ gọi nước và rửa tay ngay trước mặt anh.”
Mặt ngài Hầu tước đỏ bừng như lửa đốt. Ông đứng dậy. Biết rõ tinh thần bạo liệt, không khoan nhượng của ông, ngài de Sautron đã chuẩn bị cho một cơn bùng nổ. Nhưng chẳng có cơn bùng nổ nào cả. Ngài Hầu tước quay lưng lại phía ông, chậm rãi đi về phía cửa sổ, đầu cúi xuống, tay chắp sau lưng. Đứng đó, ông nói, không quay đầu lại, giọng ông vừa khinh khỉnh vừa đầy nuối tiếc.
“Anh nói đúng, Charles, tôi là đồ ngốc—một đồ ngốc tồi tệ! Tôi chỉ còn đủ tỉnh táo để nhận ra điều đó. Chắc là do cách tôi đã sống thôi. Tôi chưa bao giờ biết đến sự cần thiết phải từ chối bất cứ điều gì mình muốn.” Rồi đột nhiên ông quay người lại, và cơn bùng nổ ập đến. “Nhưng, lạy Chúa, tôi khao khát Aline hơn bất cứ điều gì tôi từng khao khát! Tôi nghĩ mình sẽ phát điên vì giận dữ nếu vì sự ngu ngốc của mình mà tôi đánh mất cô ấy.” Ông đập tay vào trán. “Tôi là một con thú!” ông nói. “Lẽ ra tôi phải biết rằng nếu vị thánh ngọt ngào đó hay tin về những trò quỷ quái nhỏ mọn này của tôi, cô ấy sẽ khinh rẻ tôi; và tôi nói với anh này, Charles, tôi sẵn sàng băng qua lửa để giành lại sự tôn trọng của cô ấy.”
“Tôi hy vọng anh có thể giành lại nó bằng những cách dễ dàng hơn,” Charles nói; rồi để làm dịu tình hình bắt đầu khiến ông khó chịu vì sự nghiêm trọng của nó, ông nói đùa một câu nhạt nhẽo. “Chỉ cần anh kiềm chế không băng qua những ngọn lửa mà tiểu thư không cho là có tính thanh tẩy cao là được.”
“Còn về cô nàng Binet kia, mọi chuyện đã kết thúc rồi—kết thúc rồi,” ngài Hầu tước nói.
“Chúc mừng anh. Anh quyết định điều đó từ khi nào?”
“Ngay lúc này. Ước gì tôi đã quyết định chuyện này từ hai mươi bốn giờ trước. Còn hiện tại—” ông nhún vai—“hai mươi bốn giờ với ả là quá đủ cho tôi như nó đã từng là quá đủ cho bất kỳ người đàn ông nào—một con nhỏ thực dụng, hám lợi với linh hồn của một kẻ bán mình. Bah!” Ông rùng mình vì ghê tởm chính mình và ả ta.
“À! Điều đó giúp anh dễ dàng hơn đấy,” ngài de Sautron nói, đầy hoài nghi.
“Đừng nói vậy, Charles. Không phải thế đâu. Nếu anh bớt ngu ngốc đi một chút, anh đã cảnh báo tôi sớm hơn rồi.”
“Tôi có thể chứng minh là mình đã cảnh báo anh đủ sớm nếu anh biết tận dụng lời cảnh báo đó.”
“Không có sự đền tội nào mà tôi sẽ không làm. Tôi sẽ phủ phục dưới chân cô ấy. Tôi sẽ hạ mình trước cô ấy. Tôi sẽ thú tội với tinh thần hối lỗi đúng mực, và nếu Thiên đường giúp đỡ, tôi sẽ giữ vững mục đích sửa đổi bản thân vì cô ấy.” Ông thực sự vô cùng nghiêm túc.
Đối với ngài de Sautron, người chưa bao giờ thấy ông ngoài vẻ điềm tĩnh, kiêu ngạo và giễu cợt, đây là một sự tiết lộ kinh ngạc. Ông gần như co rúm lại; nó mang lại cho ông cảm giác đang tò mò, đang nhìn trộm qua lỗ khóa. Ông vỗ vai bạn mình.
“Gervais thân mến, đây quả là một tâm trạng lãng mạn tuyệt vời. Nói vậy là đủ rồi. Hãy giữ lấy nó, và tôi hứa với anh rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. Tôi sẽ là đại sứ của anh, và anh sẽ không có lý do gì để phàn nàn cả.”
“Nhưng liệu tôi có thể tự mình đến gặp cô ấy không?”
“Nếu anh khôn ngoan thì anh sẽ ngay lập tức lánh mặt đi. Hãy viết thư cho cô ấy nếu anh muốn—hãy thực hiện hành động hối lỗi của anh bằng thư từ. Tôi sẽ giải thích tại sao anh rời đi mà không gặp cô ấy. Tôi sẽ nói với cô ấy rằng anh làm vậy là theo lời khuyên của tôi, và tôi sẽ làm điều đó một cách khéo léo. Tôi là một nhà ngoại giao giỏi, Gervais. Hãy tin tôi.”
Ngài Hầu tước ngẩng đầu lên, để lộ một khuôn mặt đang bị nỗi đau thiêu đốt. Ông chìa tay ra. “Được rồi, Charles. Hãy giúp tôi việc này, và coi tôi là bạn của anh trong mọi việc.”