Sự sục sôi tại Paris, vốn trong hai ngày qua giống một trại quân hơn là một thành phố, đã trì hoãn việc an táng Bertrand des Amis đến tận thứ Tư của tuần lễ đầy biến động ấy. Giữa những sự kiện đang làm rung chuyển tận nền móng của cả quốc gia, cái chết của một bậc thầy đấu kiếm gần như trôi qua trong lặng lẽ, ngay cả với chính những học trò của ông; phần lớn họ không đến võ đường trong hai ngày linh cữu được quàn tại đó. Tuy nhiên, một số ít người vẫn đến, và họ truyền tin cho những người khác, kết quả là vị sư phụ được đưa tiễn đến nghĩa trang Père Lachaise bởi một nhóm chừng hai mươi thanh niên, dẫn đầu đoàn đưa tang là Andre-Louis.
Theo như Andre-Louis biết thì chẳng có người thân nào cần báo tin, mặc dù chỉ một tuần sau cái chết của M. des Amis, một người chị gái đã từ Passy tìm đến để đòi quyền thừa kế. Gia sản cũng khá lớn, vì người sư phụ đã làm ăn phát đạt và dành dụm được nhiều tiền, phần lớn đều được đầu tư vào Compagnie des Eaux và Công trái Quốc gia. Andre-Louis giao bà ta cho luật sư xử lý, và không bao giờ gặp lại bà ta nữa.
Cái chết của des Amis để lại trong anh nỗi cô đơn và trống trải sâu sắc đến mức anh chẳng mảy may bận tâm đến khối tài sản bất ngờ mà nó mang lại. Người chị gái kia có thể chiếm đoạt số của cải mà ông đã tích cóp, nhưng Andre-Louis lại kế thừa chính "mỏ vàng" đã tạo ra của cải đó: võ đường đấu kiếm, nơi anh giờ đây đã định vị vững chắc với tư cách một huấn luyện viên, đến nỗi đông đảo học trò đều trông cậy vào anh để duy trì nó một cách thành công trên cương vị người đứng đầu. Chưa bao giờ các võ đường đấu kiếm lại ăn nên làm ra như trong những ngày nhiễu nhương này, khi mọi người đều đang mài kiếm và luyện tập cách sử dụng nó.
Phải đến vài tuần sau, Andre-Louis mới nhận ra điều gì thực sự đã xảy ra với mình, và anh nhận thấy bản thân cũng đã kiệt sức, vì trong suốt hai tuần đó anh đã làm việc gấp đôi. Nếu không nhờ kế sách hay ho là ghép các học viên trình độ khá vào đấu tập với nhau, còn bản thân anh đứng ngoài phê bình, chỉnh sửa và hướng dẫn, hẳn anh đã thấy nhiệm vụ này vượt quá sức lực của mình. Dẫu vậy, mỗi ngày anh vẫn phải đấu kiếm chừng sáu tiếng, và ngày nào anh cũng mang theo sự mỏi mệt tích tụ từ hôm trước, đến mức suýt gục ngã dưới gánh nặng mệt mỏi ngày càng tăng. Cuối cùng, anh thuê một trợ lý để lo cho những người mới bắt đầu – công việc vất vả nhất. May mắn thay, anh dễ dàng tìm được người đó trong số các học trò của mình, một người tên là Le Duc. Khi mùa hè trôi qua và số lượng học viên tăng đều đặn, anh buộc phải nhận thêm một trợ lý nữa – một huấn luyện viên trẻ tài năng tên là Galoche – và thuê thêm một căn phòng ở tầng trên.
Đó là những ngày tháng vất vả đối với Andre-Louis, vất vả hơn bất cứ khoảng thời gian nào anh từng trải qua, ngay cả khi còn làm việc để xây dựng Công ty Binet; nhưng cũng chính vì thế mà đây là những ngày tháng cực kỳ thịnh vượng. Anh tiếc nuối nhận xét rằng, thật xui xẻo khi Bertrand des Amis lại qua đời đúng vào lúc môn đấu kiếm lên ngôi đầy lợi nhuận như thế này.
Phù hiệu của Academie du Roi, thứ mà Andre-Louis chẳng có quyền sở hữu, vẫn tiếp tục được trưng bày bên ngoài cửa. Anh đã vượt qua khó khăn này bằng một cách xứng danh Scaramouche. Anh để nguyên tấm bảng hiệu cùng dòng chữ “Academie de Bertrand des Amis, Maitre en fait d’Armes des Academies du Roi,” rồi gắn thêm dòng chữ: “Do Andre-Louis điều hành.”
Giờ đây, với rất ít thời gian để ra ngoài, chính từ các học trò và báo chí — thứ vốn tràn ngập Paris khi quyền tự do báo chí được thiết lập — mà anh biết được những tiến trình cách mạng xung quanh mình, theo sau đó, như một đòn giáng hạ hồi, là sự sụp đổ của Bastille. Sự kiện đó đã xảy ra trong khi M. des Amis còn đang quàn xác, vào ngày trước khi họ chôn cất ông, và thực sự đó là lý do chính khiến việc an táng bị trì hoãn. Đó là một sự kiện được truyền cảm hứng từ cuộc tấn công thiếu suy nghĩ của Hoàng tử Lambesc, vụ việc mà bậc thầy đấu kiếm đã tử nạn.
Những người dân phẫn nộ đã bao vây các cử tri tại Tòa thị chính (Hotel de Ville), đòi vũ khí để bảo vệ mạng sống trước những kẻ sát nhân ngoại quốc được chế độ chuyên chế thuê mướn. Và cuối cùng, các cử tri đã đồng ý cấp vũ khí cho họ, hay đúng hơn là – vì họ chẳng có vũ khí nào để cấp – cho phép họ tự trang bị. Họ cũng trao cho người dân một dải ruy băng màu đỏ và xanh, màu sắc của Paris. Bởi vì những màu này cũng trùng với màu đồng phục của Công tước xứ Orleans, nên màu trắng đã được thêm vào – màu trắng của lá cờ cổ xưa của nước Pháp – và thế là lá cờ tam tài ra đời. Hơn nữa, một ủy ban cử tri thường trực đã được thành lập để giám sát trật tự công cộng.
Được trao quyền như vậy, người dân bắt tay vào hành động và đạt hiệu quả đến mức chỉ trong vòng ba mươi sáu giờ, sáu mươi nghìn cây giáo đã được rèn xong. Vào lúc chín giờ sáng thứ Ba, ba mươi nghìn người đã có mặt trước điện Invalides. Đến mười một giờ, họ đã cướp sạch kho vũ khí ở đó, với số lượng khoảng ba mươi nghìn khẩu súng hỏa mai, trong khi những nhóm khác đã chiếm giữ Kho vũ khí (Arsenal) và lấy đi thuốc súng.
Vậy là họ đã chuẩn bị để chống lại cuộc tấn công dự kiến sẽ phát động từ bảy phía vào thành phố đêm hôm đó. Nhưng Paris không chờ đợi cuộc tấn công. Nó giành thế chủ động. Điên cuồng trong nhiệt huyết, người dân nảy ra dự án điên rồ là đánh chiếm pháo đài Bastille đáng sợ và đe dọa kia, và hơn thế nữa, họ đã thành công, như bạn biết đấy, trước năm giờ tối hôm đó, với sự hỗ trợ của lực lượng Vệ binh Pháp cùng đại bác.
Tin tức đó, được Lambesc mang đến Versailles khi hắn đang tháo chạy cùng đám long kỵ binh trước lực lượng vũ trang hùng hậu vừa mọc lên từ những phiến đá lát đường Paris, đã khiến Triều đình chững lại. Người dân đang nắm giữ những khẩu đại bác chiếm được từ Bastille. Họ dựng các chướng ngại vật trên đường phố và đặt những khẩu pháo này lên đó. Cuộc tấn công đã bị trì hoãn quá lâu. Nó phải bị hủy bỏ vì giờ đây nó chỉ dẫn đến một cuộc tàn sát vô ích, điều sẽ làm lung lay thêm uy tín vốn đã lung lay dữ dội của Hoàng gia.
Và thế là Triều đình, trong chốc lát trở nên khôn ngoan trở lại dưới sự thúc ép của nỗi sợ hãi, đã chọn cách trì hoãn. Necker sẽ được mời quay trở lại, ba đẳng cấp sẽ cùng họp mặt như Quốc hội đã yêu cầu. Đó là sự đầu hàng hoàn toàn của vũ lực trước vũ lực, lý lẽ duy nhất. Nhà vua đã đi một mình đến thông báo cho Quốc hội về quyết định vào phút chót đó, trước sự an ủi to lớn của các thành viên, những người đã nhìn thấy với nỗi đau và sự kinh hoàng về tình trạng tồi tệ ở Paris. "Không có vũ lực nào ngoài sức mạnh của lý trí và tranh luận" là khẩu hiệu của họ, và nó sẽ tiếp tục như vậy trong hai năm nữa, với sự kiên nhẫn và lòng dũng cảm trước những khiêu khích không ngừng nghỉ mà công lý đã không được thực thi đầy đủ.
Khi Nhà vua rời khỏi Quốc hội, một người phụ nữ ôm lấy đầu gối ngài và thốt lên điều mà lẽ ra là câu hỏi của toàn thể nước Pháp:
"Ôi, thưa bệ hạ, ngài có thực sự chân thành không? Ngài có chắc là họ sẽ không làm ngài đổi ý chứ?"
Tuy nhiên, không có câu hỏi nào như vậy được đặt ra khi vài ngày sau, Nhà vua, đơn độc và không được bảo vệ ngoại trừ bởi các đại diện của Quốc gia, đã đến Paris để hoàn tất việc hòa giải, sự đầu hàng của Đặc quyền. Triều đình tràn ngập sự kinh hoàng trước chuyến đi này. Chẳng phải họ là "kẻ thù", những người dân Paris nổi loạn kia sao? Và một vị Vua có nên đi giữa những kẻ thù như vậy không? Nếu ngài chia sẻ một phần nỗi sợ đó, như vẻ mặt ảm đạm của ngài có thể khiến chúng ta suy đoán, thì hẳn ngài đã thấy nó thật vô ích. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu hai trăm nghìn người có vũ trang – những người không quân phục và mang theo những thứ vũ khí tạp nham kỳ lạ nhất từng thấy – đang chờ đón ngài? Họ chờ đón ngài như một đội danh dự.
Thị trưởng Bailly tại cổng thành đã trao cho ngài những chiếc chìa khóa của thành phố.
"Đây là những chiếc chìa khóa tương tự đã được trao cho Henri IV. Người đã chinh phục lại thần dân của mình. Giờ đây, thần dân đã chinh phục lại Nhà vua của họ."
Tại Tòa thị chính, Thị trưởng Bailly đã dâng lên ngài chiếc nơ cài áo mới, biểu tượng ba màu của nước Pháp hiến pháp, và khi ngài đã ban sự xác nhận của hoàng gia cho việc thành lập Vệ binh Thị dân và cho việc bổ nhiệm Bailly cùng Lafayette, ngài lại khởi hành về Versailles trong tiếng reo hò "Vive le Roi!" từ những thần dân trung thành của mình.
Và giờ đây, bạn thấy Đặc quyền – đứng trước họng súng đại bác, có thể nói như vậy – cuối cùng đã khuất phục, nơi mà nếu họ khuất phục sớm hơn, họ có thể đã cứu được biển máu – chủ yếu là máu của chính họ. Họ đến, giới quý tộc và giáo sĩ, để gia nhập Quốc hội, để cùng làm việc với nó trên bản hiến pháp này nhằm tái tạo nước Pháp. Nhưng cuộc hội ngộ này là một trò hề – cũng là một trò hề như việc Tổng giám mục Paris hát bài Te Deum vì sự sụp đổ của Bastille – điều kỳ cục và khó tin nhất trong tất cả những sự kiện kỳ cục và khó tin này. Tất cả những gì đã xảy ra với Quốc hội chỉ là nó đã đưa thêm năm, sáu trăm kẻ thù vào để gây khó dễ và cản trở các cuộc thảo luận của mình.
Nhưng tất cả những điều này là một câu chuyện thường được kể, có thể đọc chi tiết ở nơi khác. Tôi chỉ kể cho bạn ở đây chừng ấy những gì tôi tìm thấy trong các bản thảo của chính Andre-Louis, gần như bằng chính lời lẽ của anh, phản ánh những thay đổi đã diễn ra trong tâm trí anh. Giờ đây, trong sự tĩnh lặng, anh đã hoàn toàn tin vào những điều mà trước đây anh đã không tin khi còn rao giảng chúng.
Trong khi đó, cùng với sự thay đổi trong vận mệnh là sự thay đổi trong vị thế của anh đối với luật pháp, một sự thay đổi được mang lại bởi những thay đổi khác diễn ra xung quanh anh. Anh không còn cần phải trốn tránh nữa. Ai trong những ngày này lại muốn buộc tội anh về tội nổi loạn vì những gì anh đã làm ở Brittany? Tòa án nào dám đưa anh lên giá treo cổ vì đã nói trước những gì mà cả nước Pháp đang nói bây giờ? Còn về cáo buộc giết người có thể xảy ra khác, ai lại quan tâm đến cái chết của kẻ khốn kiếp Binet đã bị anh giết – nếu quả thực anh đã giết hắn, như anh hy vọng – để tự vệ.
Và thế là vào một ngày đẹp trời đầu tháng Tám, Andre-Louis tự cho mình một ngày nghỉ ở võ đường, nơi giờ đây đang vận hành trơn tru dưới sự điều hành của các trợ lý, thuê một chiếc xe ngựa và lái đến Versailles, tới quán Café d’Amaury, nơi anh biết là địa điểm gặp gỡ của Club Breton, cái hạt giống từ đó sẽ nảy mầm thành Hiệp hội Những người bạn của Hiến pháp, hay được biết đến nhiều hơn với cái tên Jacobins. Anh đi tìm Le Chapelier, một trong những người sáng lập câu lạc bộ, giờ đây là một nhân vật rất nổi bật, chủ tịch Quốc hội trong thời kỳ quan trọng này khi nó đang thảo luận về Tuyên ngôn Nhân quyền.
Tầm quan trọng của Le Chapelier được phản ánh qua sự khúm núm bất ngờ của người phục vụ mặc áo sơ mi tay cộc, đeo tạp dề trắng mà Andre-Louis đã hỏi thăm về vị đại biểu.
M. Le Chapelier đang ở tầng trên với bạn bè. Người phục vụ muốn phục vụ quý ông, nhưng ngần ngại không dám làm gián đoạn cuộc họp mà M. le Depute đang tham dự.
Andre-Louis đưa cho anh ta một đồng bạc để khuyến khích anh ta thử một lần. Sau đó, anh ngồi xuống chiếc bàn mặt đá cẩm thạch bên cửa sổ nhìn ra quảng trường rộng lớn được bao quanh bởi cây cối. Tại đó, trong căn phòng chung của quán cà phê, vắng vẻ vào giờ giữa chiều này, người đàn ông vĩ đại ấy đã đến gặp anh. Chưa đầy một năm trước, ông còn nhường quyền ưu tiên cho Andre-Louis trong một vấn đề lãnh đạo tế nhị; hôm nay ông đứng trên đỉnh cao, một trong những nhà lãnh đạo vĩ đại của Quốc gia đang chuyển mình, còn Andre-Louis thì chìm sâu trong những bóng tối của đám đông chung.
Ý nghĩ đó hiện lên trong tâm trí cả hai khi họ quan sát nhau, mỗi người đều nhận thấy ở người kia sự thay đổi rõ rệt mà vài tháng đã tạo ra. Ở Le Chapelier, Andre-Louis quan sát thấy một số nét tinh tế hơn trong cách ăn mặc đi kèm với những nét tinh tế kín đáo hơn trên khuôn mặt. Ông gầy hơn trước, khuôn mặt tái nhợt và có vẻ mệt mỏi trong đôi mắt đang nhìn vị khách qua cặp kính viễn vọng gọng vàng. Ở Andre-Louis, đôi mắt mệt mỏi nhưng linh hoạt của vị đại biểu người Brittany nhận thấy những thay đổi còn rõ rệt hơn. Việc đấu kiếm gần như liên tục trong những tháng gần đây đã mang lại cho Andre-Louis sự uyển chuyển trong chuyển động, phong thái đĩnh đạc, và một vẻ quyền quý, chỉ huy đầy bí ẩn, khó tả. Anh dường như cao hơn nhờ điều đó, và anh ăn mặc với vẻ thanh lịch tuy giản dị nhưng không kém phần sang trọng. Anh đeo một thanh kiếm nhỏ cán bạc, và đeo nó như thể đã quen với nó, còn mái tóc đen mà Le Chapelier chưa bao giờ thấy ngoài việc xõa dài lòa xòa trên đôi má hốc hác của anh, giờ đây đã bóng mượt và được búi gọn lại. Anh gần như có dáng dấp của một công tử hào hoa.
Tuy nhiên, ở cả hai, những thay đổi chỉ thuần túy là bề ngoài, như mỗi người chẳng bao lâu sau sẽ bộc lộ với người kia. Le Chapelier vẫn luôn là người Brittany thẳng thắn và bộc trực như cũ, với cách hành xử và lời nói cộc lốc. Ông đứng mỉm cười một lúc trong sự ngạc nhiên và vui mừng pha lẫn; rồi dang rộng vòng tay. Họ ôm chầm lấy nhau dưới cái nhìn đầy kinh ngạc của người phục vụ, kẻ lập tức rút lui.
"Andre-Louis, bạn tôi! Cậu từ đâu rơi xuống vậy?"
"Chúng tôi rơi xuống từ trên cao. Tôi đến từ bên dưới để quan sát ở cự ly gần một người đang ở trên đỉnh cao."
"Trên đỉnh cao! Nhưng nếu cậu muốn, chính cậu bây giờ cũng có thể đang đứng ở vị trí của tôi."
"Tôi không có cái đầu tốt cho những nơi cao, và tôi thấy không khí ở đó quá loãng. Thật vậy, trông chính cậu cũng chẳng khỏe mạnh gì ở trên đó, Isaac ạ. Cậu tái nhợt quá."
"Quốc hội đã họp suốt đêm qua. Chỉ có vậy thôi. Mấy gã Đặc quyền đáng nguyền rủa đó làm tăng thêm những khó khăn của chúng ta. Họ sẽ làm vậy cho đến khi chúng ta ban hành lệnh bãi bỏ họ."
Họ ngồi xuống. "Bãi bỏ! Cậu dự tính nhiều đến vậy sao? Không phải là cậu làm tôi ngạc nhiên đâu. Cậu luôn là người cực đoan."
"Tôi dự tính điều đó để tôi có thể cứu họ. Tôi tìm cách bãi bỏ họ một cách chính thức, để cứu họ khỏi sự bãi bỏ kiểu khác dưới tay của một dân tộc mà họ đang làm cho tức giận."
"Tôi hiểu rồi. Còn Nhà vua thì sao?"
"Nhà vua là hiện thân của Quốc gia. Chúng ta sẽ cùng với Quốc gia giải thoát ngài khỏi sự ràng buộc của Đặc quyền. Hiến pháp của chúng ta sẽ thực hiện điều đó. Cậu đồng ý chứ?"
Andre-Louis nhún vai. "Có quan trọng không? Tôi là kẻ mơ mộng trong chính trị, không phải là người hành động. Cho đến gần đây tôi rất ôn hòa; ôn hòa hơn cậu nghĩ. Nhưng bây giờ tôi gần như là một người cộng hòa. Tôi đã quan sát, và tôi nhận ra rằng Nhà vua này – chỉ là con số không, một con rối nhảy múa theo bàn tay kéo dây."
"Nhà vua này, cậu nói vậy sao? Còn vị vua nào khác có thể? Chắc chắn cậu không phải là một trong những kẻ dệt mộng về Orleans chứ? Hắn có một loại phe phái, những người ủng hộ chủ yếu được chiêu mộ từ lòng căm thù của công chúng đối với Hoàng hậu và sự thật được biết đến rằng bà ta căm ghét hắn. Có vài kẻ đã nghĩ đến việc đưa hắn lên làm nhiếp chính, thậm chí hơn thế nữa; Robespierre là một trong số đó."
"Ai cơ?" Andre-Louis hỏi, người mà cái tên đó còn xa lạ.
"Robespierre – một gã luật sư nhỏ bé nực cười đại diện cho Arras, một kẻ đần độn, vụng về, nhút nhát và lôi thôi, kẻ sẽ đọc những bài diễn văn bằng giọng mũi mà chẳng ai buồn nghe – một tên bảo hoàng cực đoan mà phe bảo hoàng và phe Orleans đang lợi dụng cho mục đích riêng của chúng. Hắn có sự kiên trì, và hắn khăng khăng đòi được lắng nghe. Có lẽ một ngày nào đó hắn sẽ được lắng nghe. Nhưng chuyện hắn, hay những kẻ khác, sẽ làm nên trò trống gì với Orleans... phỉ nhổ! Bản thân Orleans có thể mong muốn điều đó, nhưng gã đó là một thái giám trong tội ác; hắn muốn, nhưng hắn không làm được. Cụm từ đó là của Mirabeau."
Ông ngắt lời để hỏi tin tức của Andre-Louis về bản thân mình.
"Cậu đã không đối xử với tôi như một người bạn khi viết thư cho tôi," ông phàn nàn. "Cậu không cho tôi bất kỳ manh mối nào về nơi ở của mình; cậu tự mô tả mình như đang bên bờ vực túng quẫn và giấu tôi phương tiện để đến giúp đỡ cậu. Tôi đã rất lo lắng về cậu, Andre. Tuy nhiên, đánh giá qua vẻ ngoài của cậu, lẽ ra tôi đã có thể tiết kiệm nỗi lo đó cho mình. Cậu có vẻ thịnh vượng, tự tin. Kể cho tôi nghe đi."
Andre-Louis kể cho ông nghe thẳng thắn tất cả những gì cần kể. "Cậu có biết là cậu khiến tôi kinh ngạc không?" vị đại biểu nói. "Từ áo chùng đến giày kịch, và giờ từ giày kịch đến thanh kiếm! Tôi tự hỏi, kết cục của cậu sẽ là gì?"
"Giá treo cổ, có lẽ vậy."
"Phỉ nhổ! Nghiêm túc đi. Tại sao không phải là chiếc áo toga của nghị sĩ trong nước Pháp nghị viện? Nó có thể là của cậu bây giờ nếu cậu muốn."
"Cách chắc chắn nhất để đến giá treo cổ trong tất cả đấy," Andre-Louis cười.
Vào lúc đó Le Chapelier tỏ ra thiếu kiên nhẫn. Tôi tự hỏi liệu cụm từ đó có hiện lên trong tâm trí ông vào ngày bốn năm sau khi chính ông bước lên cỗ xe tử thần đến Greve không.
"Chúng ta có sáu mươi sáu đại biểu người Brittany trong Quốc hội. Nếu có một vị trí trống, cậu có làm người thay thế không? Một lời từ tôi cùng với ảnh hưởng từ cái tên của cậu ở Rennes và Nantes, là xong ngay."
Andre-Louis cười phá lên. "Cậu có biết không, Isaac, cứ gặp tôi là cậu lại tìm cách đẩy tôi vào chính trị?"
"Bởi vì cậu có năng khiếu chính trị. Cậu sinh ra là để làm chính trị."
"À, vâng – Scaramouche trong đời thực. Tôi đã diễn nó trên sân khấu rồi. Thế là đủ rồi. Nói cho tôi biết, Isaac, tin tức về người bạn cũ của tôi, La Tour d’Azyr, thế nào?"
"Hắn ta đang ở đây tại Versailles, chết tiệt thật – một cái gai trong thịt của Quốc hội. Họ đã đốt lâu đài của hắn ở La Tour d’Azyr. Thật không may là lúc đó hắn không có ở trong đó. Ngọn lửa thậm chí chẳng làm sém đi sự xấc xược của hắn. Hắn mơ rằng khi sự lệch lạc triết học này kết thúc, sẽ có những nông nô xây dựng lại nó cho hắn."
"Vậy là ở Brittany đã có rắc rối sao?" Andre-Louis bỗng trở nên nghiêm nghị, suy nghĩ của anh hướng về Gavrillac.
"Nhiều lắm, và những nơi khác nữa. Cậu có ngạc nhiên không? Những sự trì hoãn vào thời điểm như thế này, trong khi nạn đói đang hoành hành? Các lâu đài đã bốc cháy trong hai tuần qua. Những người nông dân học theo người Paris, và coi mọi lâu đài như một Bastille. Trật tự đang được khôi phục, ở đó cũng như ở đây, và giờ họ đã yên tĩnh hơn rồi."
"Còn Gavrillac thì sao? Cậu có biết không?"
"Tôi tin là mọi chuyện đều ổn. M. de Kercadiou không phải là một Hầu tước La Tour d’Azyr. Ông ấy đồng cảm với người dân của mình. Không có khả năng là họ sẽ làm hại Gavrillac. Nhưng cậu không liên lạc với cha đỡ đầu của mình sao?"
"Trong hoàn cảnh này – không. Những gì cậu kể làm cho giờ đây nó càng khó khăn hơn bao giờ hết, vì ông ấy chắc chắn coi tôi là một trong những kẻ đã giúp châm ngòi cho ngọn đuốc đốt cháy quá nhiều tài sản thuộc về tầng lớp của ông ấy. Hãy xác minh cho tôi rằng mọi chuyện vẫn ổn, và cho tôi biết nhé."
"Tôi sẽ làm ngay."
Khi chia tay, lúc Andre-Louis chuẩn bị bước lên xe cabriolet để trở về Paris, anh tìm kiếm thông tin về một vấn đề khác.
"Cậu có biết liệu M. de La Tour d’Azyr đã kết hôn chưa không?" anh hỏi.
"Tôi không biết; điều đó thực sự có nghĩa là hắn chưa kết hôn. Người ta hẳn đã nghe tin về điều đó trong trường hợp của gã Đặc quyền cao quý đó."
"Chắc chắn rồi." Andre-Louis nói một cách thờ ơ. "Au revoir, Isaac! Cậu sẽ đến thăm tôi chứ – 13 Rue du Hasard. Hãy đến sớm nhé."
"Ngay khi và thường xuyên khi các nhiệm vụ của tôi cho phép. Hiện tại chúng xích tôi ở đây."
"Tội nghiệp nô lệ của bổn phận với phúc âm tự do của cậu!"
"Đúng! Và chính vì điều đó tôi sẽ đến. Tôi có một nhiệm vụ đối với Brittany: làm cho Omnes Omnibus trở thành một trong những đại diện của bà ấy tại Quốc hội."
"Đó là một bổn phận mà cậu sẽ làm ơn bỏ qua giúp tôi đấy," Andre-Louis cười và đánh xe đi.