Scaramouche: Mối Tình Thời Cách Mạng Pháp

Lượt đọc: 42 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Cuộc Chinh Phục Nantes

❊ ❊ ❊

Gánh hát Binet đã chính thức ra mắt tại Nantes—như quý vị có thể tìm thấy trong những bản sao còn sót lại của tờ “Courrier Nantais”—vào đúng ngày Lễ Thanh Tẩy, với vở “Les Fourberies de Scaramouche”. Thế nhưng, họ đến Nantes không giống như cách họ từng đến các ngôi làng và thị trấn nhỏ trước đây, tức là chẳng hề báo trước và hoàn toàn phó mặc cho màn diễu hành đầu buổi diễn để thu hút sự chú ý. Andre-Louis đã học hỏi phương pháp kinh doanh của nhà Comedie Francaise. Hành động một cách quyết đoán và theo cung cách riêng của mình, anh đã đặt in các tấm áp phích tại Redon, và bốn ngày trước khi cả gánh hát đổ bộ xuống Nantes, những tấm áp phích này đã được dán bên ngoài Nhà hát Feydau cùng nhiều địa điểm khác trong thành phố. Vào thời điểm mà những thông báo kiểu này vẫn còn khá mới lạ, chúng đã thu hút được sự chú ý đáng kể. Anh đã giao việc này cho một trong những thành viên mới nhất của gánh hát, một thanh niên thông minh tên là Basque, và cử cậu ta đi trước để lo liệu.

Quý vị có thể tự mình chiêm ngưỡng một trong những tấm áp phích đó tại Bảo tàng Carnavalet. Nó liệt kê danh sách các diễn viên bằng nghệ danh, trừ ông Binet và con gái, và nếu không tính đến chuyện một người đóng vai Trivelin trong vở này lại xuất hiện như Tabarin ở vở khác, thì tấm áp phích khiến gánh hát trông có vẻ đông đảo hơn thực tế gấp rưỡi. Nó thông báo rằng họ sẽ khai màn bằng vở “Les Fourberies de Scaramouche”, tiếp theo là năm vở kịch khác đã được nêu tên, cùng những vở khác chưa được liệt kê, sẽ được bổ sung nếu sự ủng hộ của thành phố Nantes thông tuệ và danh giá này đủ để khích lệ gánh hát Binet lưu lại Nhà hát Feydau lâu hơn. Tấm áp phích nhấn mạnh thực tế rằng đây là một gánh hát ngẫu hứng theo phong cách Ý cổ điển, thứ nghệ thuật mà suốt nửa thế kỷ qua nước Pháp chưa từng được chứng kiến, đồng thời kêu gọi công chúng Nantes đừng bỏ lỡ cơ hội được chiêm ngưỡng những nghệ sĩ kịch câm xuất sắc, những người đang khôi phục lại vinh quang của Comedie de l’Art cho họ. Thông báo còn tiếp tục cho biết chuyến thăm Nantes là bước chuẩn bị cho chuyến đi đến Paris, nơi họ dự định ném chiếc găng tay thách thức tới các diễn viên của nhà Comedie Francaise, và cho thế giới thấy nghệ thuật ngẫu hứng vượt trội hơn hẳn so với những diễn viên phụ thuộc vào kịch bản, kẻ luôn nói những lời giống hệt nhau mỗi khi diễn cùng một vở kịch.

Đó là một tấm áp phích táo bạo, và chính sự táo bạo đó đã khiến ông Binet hoảng sợ, làm bay mất chút tỉnh táo ít ỏi còn lại sau những chầu rượu Burgundy mà dạo gần đây ông cho phép mình uống quá đà. Ông đã kịch liệt phản đối. Andre-Louis đã gạt đi một phần, còn phần kia anh đơn giản là phớt lờ.

“Tôi thừa nhận là nó có phần táo bạo,” Scaramouche nói. “Nhưng ở độ tuổi của ông, đáng lẽ ông phải biết rằng trên đời này chẳng có gì thành công bằng sự táo bạo cả.”

“Tôi cấm cậu; tôi tuyệt đối cấm cậu,” ông Binet khăng khăng.

“Tôi biết ông sẽ nói vậy. Cũng như tôi biết sau này ông sẽ rất biết ơn tôi vì đã không tuân lệnh ông.”

“Cậu đang mời gọi một thảm họa đấy.”

“Tôi đang mời gọi vận may. Thảm họa tồi tệ nhất có thể ập đến với ông là phải quay lại mấy cái chợ ở những ngôi làng quê mùa mà tôi đã cứu ông ra. Tôi sẽ đưa ông đến được Paris bất chấp việc ông chống đối. Cứ để mặc tôi.”

Và anh đi lo việc in ấn. Những sự chuẩn bị của anh không dừng lại ở đó. Anh viết một bài báo đầy lôi cuốn về sự vinh quang của Comedie de l’Art, và sự phục hưng của nó nhờ gánh hát ngẫu hứng của nghệ sĩ kịch câm vĩ đại Florimond Binet. Tên của Binet không phải là Florimond; chỉ là Pierre thôi. Nhưng Andre-Louis có nhạy cảm sân khấu tuyệt vời. Bài báo đó là sự khuếch trương những ý tưởng đầy kích thích chứa trong các tấm áp phích; anh thuyết phục Basque, người có họ hàng ở Nantes, dùng mọi ảnh hưởng và tất cả số tiền hối lộ mà họ có thể xoay xở để bài báo đó được in trên tờ “Courrier Nantais” vài ngày trước khi gánh hát Binet tới nơi.

Basque đã thành công, và xét đến giá trị văn chương cũng như sự thú vị nội tại của bài báo, điều này chẳng có gì đáng ngạc nhiên.

Và thế là, vào tuần đầu tiên của tháng Hai, Binet cùng gánh hát đã đổ bộ xuống một thành phố vốn đã sẵn sàng đón chờ họ. Ông Binet đáng lẽ đã thực hiện màn ra mắt theo kiểu thông thường—một cuộc diễu hành đầy đủ với tiếng trống đánh dồn dập và tiếng chũm chọe vang trời. Nhưng Andre-Louis đã kiên quyết ngăn cản.

“Chúng ta chỉ phơi bày sự nghèo nàn của mình mà thôi,” anh nói. “Thay vào đó, chúng ta sẽ lẳng lặng tiến vào thành phố mà không để ai chú ý, và để mặc cho trí tưởng tượng của công chúng tự vẽ nên chân dung của chúng ta.”

Dĩ nhiên, anh đã làm theo ý mình. Ông Binet, vốn đã kiệt sức sau những lần tranh cãi với ý chí sắt đá của chàng thanh niên này, hoàn toàn không đủ sức đối chọi khi thấy Climene đứng về phía Scaramouche, thêm sự khăng khăng của cô vào cùng phe, và cùng anh chê trách sự chậm chạp, bảo thủ của người cha. Theo nghĩa bóng, ông Binet buông xuôi, nguyền rủa cái ngày mình đã thu nhận gánh hát chàng thanh niên này, và để dòng nước cuốn đi nơi nào tùy ý. Ông tin rằng cuối cùng mình sẽ chết đuối. Trong lúc đó, ông sẽ dìm nỗi bực dọc vào rượu Burgundy. Ít nhất thì rượu Burgundy cũng rất dồi dào. Chưa bao giờ trong đời ông thấy rượu Burgundy sẵn có đến thế. Có lẽ mọi chuyện rốt cuộc cũng không tệ như ông tưởng tượng. Ông tự nhủ rằng suy cho cùng, ông phải cảm ơn Scaramouche vì chỗ rượu Burgundy đó. Trong khi sợ hãi điều tồi tệ nhất, ông cũng hy vọng vào điều tốt đẹp nhất.

Và đúng là điều tồi tệ nhất mà ông lo sợ đã ám ảnh ông khi đứng trong cánh gà, đợi bức màn kéo lên cho buổi biểu diễn đầu tiên tại Nhà hát Feydau, trước một khán phòng khá đông đúc bởi những khán giả mà sự tò mò đã được kích thích mạnh mẽ nhờ các thông báo trước đó.

Mặc dù kịch bản của vở “Les Fourberies de Scaramouche” dường như không còn tồn tại, nhưng từ cuốn “Lời tự thú” của Andre-Louis, chúng ta biết rằng vở kịch mở đầu bằng nhân vật Polichinelle, một gã tình nhân kiêu ngạo và ghen tuông điên cuồng, đang tìm cách dụ dỗ cô hầu gái Columbine làm gián điệp theo dõi bà chủ của cô, Climene. Khởi đầu bằng những lời tán tỉnh, nhưng thất bại trước một Columbine lém lỉnh, kẻ thích những gã tán tỉnh phải ít nhất là thu hút và tỏ ra cung kính với vẻ quyến rũ đầy khiêu khích của nàng, gã khốn gù lưng hung hãn chuyển sang đe dọa về sự trả thù khủng khiếp mà hắn sẽ giáng xuống nếu nàng phản bội hoặc không phục tùng hắn răm rắp; cũng thất bại ở đây, cuối cùng hắn đành dùng đến hối lộ, và sau khi rút hầu bao không tiếc tay cho cô nàng Columbine đầy chờ đợi, hắn đã thành công trong việc khiến nàng đồng ý theo dõi Climene và báo cáo lại hành tung của cô chủ cho hắn.

Cặp đôi này diễn cảnh đó rất tốt, có lẽ được kích thích bởi chính sự hồi hộp khi đứng trước một khán giả đầy uy thế. Polichinelle hiện lên thật hung hăng, khinh khỉnh và dai dẳng. Columbine là hiện thân của sự dửng dưng trơ tráo trước những lời tán tỉnh của hắn, chế nhạo một cách hỗn láo trước những lời đe dọa, và láu lỉnh tinh quái trong việc vòi vĩnh đến mức tối đa khi nhận tiền hối lộ. Tiếng cười râm ran khắp khán phòng và báo hiệu một điềm lành. Nhưng ông Binet, đứng run rẩy trong cánh gà, lại thấy thiếu vắng những tràng cười sảng khoái của những khán giả thôn quê mà họ từng phục vụ, và nỗi sợ hãi trong ông cứ thế tăng dần.

Rồi, Polichinelle vừa bước ra khỏi cửa thì Scaramouche đã nhảy vọt qua cửa sổ vào. Đó là một lối xuất hiện hiệu quả, thường được thực hiện với hiệu ứng hài hước cường điệu khiến khán giả cười ồ lên. Nhưng lần này thì không. Ngẫm nghĩ trên giường sáng hôm đó, Scaramouche đã quyết định xuất hiện theo một khía cạnh hoàn toàn khác. Anh sẽ cắt bỏ tất cả lối diễn hài thô kệch, tất cả những trò hề quen thuộc từng làm say lòng những khán giả quê mùa trước đây, và thay vào đó, anh sẽ đạt được hiệu quả bằng sự tinh tế. Anh sẽ đóng vai một kẻ bất lương có tính cách hài hước, kiềm chế, mang một vẻ trang trọng nhất định, giữ gương mặt hoàn toàn nghiêm nghị, thoại những câu thoại của mình một cách khô khan, như thể không hề hay biết về sự hài hước mà anh định gửi gắm vào đó. Như vậy, dù khán giả có thể mất nhiều thời gian hơn để thấu hiểu và khám phá ra anh, nhưng cuối cùng họ sẽ càng yêu mến anh hơn.

Trung thành với quyết định đó, anh đóng vai người bạn và tay sai được thuê của Leandre đang tương tư, người thay mặt chàng đến hỏi tin tức về Climene, đồng thời nhân cơ hội đó để tiến tới cuộc tình của riêng mình với Columbine và thực hiện các âm mưu nhắm vào túi tiền của Pantaloon. Anh cũng đã tùy tiện thay đổi trang phục truyền thống của Scaramouche; anh cho xẻ chiếc áo đúp và quần đen bằng những đường kẻ đỏ, cắt chiếc áo đúp nhọn hơn, theo kiểu Henri III. Chiếc mũ nhung đen truyền thống được thay bằng chiếc mũ hình nón với vành lật lên, đính một túm lông trên bên trái, và anh đã vứt bỏ cây đàn guitar.

Ông Binet tuyệt vọng chờ đợi những tràng cười sảng khoái thường thấy mỗi khi Scaramouche xuất hiện, và nỗi kinh hoàng trong ông càng tăng lên khi điều đó không xảy ra. Rồi ông bắt đầu nhận thấy một sự khác thường đến đáng sợ trong phong thái của Scaramouche. Vẫn chất giọng ngoại quốc rít gió đó, nhưng chẳng thấy vẻ bỗ bã, ồn ào nào mà khán giả của họ từng yêu thích.

Ông vò đầu bứt tai trong tuyệt vọng. “Thế là hết!” ông nói. “Gã đó đã hủy hoại chúng ta rồi! Đáng đời tôi vì đã ngu ngốc để gã nắm quyền điều hành mọi thứ!”

Nhưng ông đã hoàn toàn sai lầm. Ông bắt đầu lờ mờ nhận ra điều đó khi đến lượt chính mình bước lên sân khấu và thấy công chúng rất chăm chú, nhận ra nụ cười đánh giá thầm lặng trên mọi gương mặt đang ngước nhìn lên. Tuy nhiên, phải đến khi những tràng pháo tay như sấm dậy vang lên lúc hạ màn màn một, ông mới thấy hoàn toàn an tâm rằng họ sẽ được toàn mạng rời đi.

Nếu vai Pantaloon trong vở “Les Fourberies” không phải là một gã già ngớ ngẩn, rụt rè, thì Binet đã làm hỏng vai diễn bởi nỗi lo sợ của chính mình. Nhưng đằng này, chính những nỗi lo sợ đó, khi làm phóng đại sự do dự và hoang mang vốn là bản chất của nhân vật, lại góp phần vào sự thành công. Và đó quả là một thành công vượt xa mọi lời quảng cáo mà Scaramouche đã thực hiện.

Đối với chính Scaramouche, thành công này không chỉ giới hạn ở phía khán giả. Cuối buổi diễn, các bạn đồng nghiệp đang tụ họp trong phòng nghỉ của nhà hát đã dành cho anh một sự đón tiếp nồng hậu. Tài năng, sự tháo vát và năng lượng của anh đã nâng họ từ một lũ nghệ sĩ lang thang trong vài tuần ngắn ngủi trở thành một gánh hát chuyên nghiệp đầy tự trọng gồm những diễn viên hạng nhất. Họ thừa nhận điều đó một cách hào phóng trong một bài diễn văn do Polichinelle đại diện, thêm vào lời tri ân cho thiên tài của anh rằng, như cách họ đã chinh phục Nantes, họ cũng sẽ chinh phục thế giới dưới sự dẫn dắt của anh.

Trong sự nhiệt tình đó, họ có chút thờ ơ với cảm xúc của ông Binet. Ông vốn đã đủ bực bội vì mọi mong muốn của mình đều bị phớt lờ, vì nhận thức được sự yếu kém của bản thân khi đối mặt với Scaramouche. Và mặc dù ông đã cam chịu quá trình tước đoạt quyền lực dần dần vì mỗi bước đi đều mang lại lợi nhuận lớn hơn cho chính mình, nhưng sâu thẳm bên trong, sự oán giận vẫn âm ỉ, dập tắt mọi tia lửa của lòng biết ơn mà đáng lẽ ông phải dành cho cộng sự của mình. Tối nay, thần kinh ông đã bị kéo căng như dây đàn, ông đã phải trải qua những cơn đau đớn của nỗi lo âu, tất cả đều do Scaramouche gây ra, khiến ông cay đắng đến mức ngay cả thành công cuối cùng—gần như là phép màu nếu xét đến tất cả các yếu tố—cũng không thể khiến cộng sự của ông trở nên đúng đắn trong mắt ông.

Và giờ đây, khi thấy mình bị chính gánh hát này ngó lơ—gánh hát của chính mình, thứ mà ông đã vất vả và chầm chậm gây dựng, chọn lọc từ những người có năng lực mà ông tìm thấy đây đó trong những tầng lớp cặn bã của các thành phố—đã làm dấy lên trong ông sự bực dọc, khơi dậy lòng ác ý vốn chẳng bao giờ ngủ yên trong ông. Nhưng dù cơn thịnh nộ bùng phát dữ dội, nó không làm ông mù quáng trước sự ngu ngốc của việc để lộ ra ngoài. Tuy nhiên, việc ông phải khẳng định vị thế của mình vào lúc này là bắt buộc nếu không muốn mãi mãi trở thành một kẻ vô giá trị trong gánh hát mà ông đã làm chủ suốt bao tháng trời trước khi kẻ xâm nhập này đến đây để làm đầy túi tiền và phá hủy uy quyền của ông.

Vì vậy, ông bước tới ngay khi Polichinelle nói xong. Lớp hóa trang giúp ông che giấu những cảm xúc cay đắng, ông giả vờ thêm lời khen ngợi của mình vào những lời tung hô của Polichinelle dành cho người cộng sự thân yêu. Nhưng ông thực hiện điều đó theo cách làm cho người ta hiểu rõ rằng những gì Scaramouche đã làm là nhờ sự ưu ái của ông Binet, và rằng trong mọi việc, chính ông Binet mới là bàn tay dẫn dắt. Khi liên kết mình với Polichinelle, ông muốn cảm ơn Scaramouche, gần giống như một vị lãnh chúa cảm ơn người quản gia vì những dịch vụ đã được thực hiện một cách siêng năng và những mệnh lệnh đã được thi hành một cách nghiêm túc.

Cách đó chẳng đánh lừa được gánh hát, cũng chẳng làm dịu đi cảm giác của chính ông. Thực tế, việc ông nhận thức được sự mỉa mai trong đó chỉ càng làm tăng thêm sự cay đắng. Nhưng ít nhất nó đã giúp ông giữ thể diện và giải cứu ông khỏi sự hư vô—ông, người là thủ lĩnh của họ.

Nói rằng nó không đánh lừa được họ, như tôi đã nói, có lẽ là hơi quá, vì nó ít nhất đã đánh lừa họ về khía cạnh cảm xúc của ông. Họ tin rằng, sau khi gạt bỏ những lời ám chỉ mà ông tự nhận hết công lao về mình, rằng trong thâm tâm ông tràn đầy lòng biết ơn, cũng giống như họ vậy. Niềm tin đó cũng được chính Andre-Louis chia sẻ, người trong lời đáp từ ngắn gọn, đầy biết ơn của mình đã rất hào phóng với ông Binet, thậm chí còn tán thành những tuyên bố mà ông Binet đã đưa ra.

Và sau đó, anh tiếp tục thông báo rằng thành công của họ tại Nantes càng ngọt ngào hơn với anh vì nó làm cho mong muốn lớn nhất trong lòng anh trở nên gần tầm tay hơn, đó là cưới Climene làm vợ. Đó là một hạnh phúc mà chính anh là người đầu tiên thừa nhận mình hoàn toàn không xứng đáng. Nó sẽ đưa anh vào mối quan hệ thân thiết hơn nữa với người bạn tốt, ông Binet, người mà anh nợ tất cả những gì anh đã đạt được cho chính mình và cho họ. Thông báo được đón nhận một cách hân hoan, vì thế giới sân khấu cũng yêu một người đang yêu nồng nhiệt như thế giới ngoài kia vậy. Vì thế, họ tung hô cặp đôi hạnh phúc, ngoại trừ Leandre tội nghiệp, kẻ có đôi mắt còn sầu muộn hơn bao giờ hết.

Họ là một gia đình hạnh phúc tối hôm đó trong căn phòng trên tầng của quán trọ bên bến Quai La Fosse—cũng là quán trọ mà Andre-Louis đã rời đi vài tuần trước để đóng một vai diễn khác biệt hoàn toàn trước khán giả Nantes. Nhưng liệu nó có khác biệt đến thế không, anh tự hỏi? Chẳng phải khi đó anh cũng là một loại Scaramouche—một kẻ bày mưu, dẻo miệng và bóng bẩy, lừa dối người dân, dẫn dắt họ một cách hoài nghi bằng những ý kiến thực ra không phải của chính mình sao? Có gì ngạc nhiên khi anh đã đạt được thành công nhanh chóng và vang dội như một diễn viên kịch câm không? Chẳng phải đây thực sự là tất cả những gì anh từng là, điều mà Tạo hóa đã thiết kế cho anh sao?

Đêm hôm sau, họ diễn vở “Người tình nhút nhát” trước một khán phòng kín chỗ, danh tiếng về buổi ra mắt đã lan xa, và thành công của ngày thứ Hai được khẳng định. Vào thứ Tư, họ diễn “Figaro-Scaramouche”, và sáng thứ Năm, tờ “Courrier Nantais” ra số với bài báo dài hơn một cột ca ngợi những nghệ sĩ ngẫu hứng xuất sắc này, những người được khẳng định là đã làm cho những kẻ chỉ biết đọc thuộc lòng kịch bản phải xấu hổ.

Andre-Louis, đọc tờ báo vào bữa sáng, và không hề ảo tưởng về sự sai lệch của tuyên bố đó, cười thầm. Sự mới lạ của vở kịch, và sự phô trương mà anh bao bọc lấy nó, đã đánh lừa họ một cách ngoạn mục. Anh quay sang chào Binet và Climene, những người vừa bước vào lúc đó. Anh vẫy tờ báo trên đầu.

“Đã quyết định rồi,” anh thông báo, “chúng ta ở lại Nantes đến Lễ Phục sinh.”

“Vậy sao?” Binet nói, giọng chua chát. “Cậu quyết định mọi thứ, bạn tôi ạ.”

“Ông tự đọc đi.” Và anh đưa tờ báo cho ông.

Ông Binet lầm lì đọc. Ông đặt tờ báo xuống trong im lặng, rồi quay sang chú tâm vào bữa sáng.

“Tôi làm vậy có đúng không?” Andre-Louis hỏi, người thấy thái độ của ông Binet có chút thú vị.

“Việc gì?”

“Việc đến Nantes?”

“Nếu tôi không nghĩ vậy, thì chúng ta đã không đến đây,” Binet nói, và ông bắt đầu ăn.

Andre-Louis bỏ qua chủ đề này, đầy băn khoăn.

Sau bữa sáng, anh và Climene đi dạo hóng mát trên bến tàu. Đó là một ngày nắng rực rỡ và bớt lạnh hơn những ngày trước. Columbine không tinh tế nhập bọn cùng họ ngay khi họ vừa khởi hành, mặc dù về khía cạnh này mọi chuyện đã cải thiện đôi chút khi Harlequin chạy theo sau và bám lấy Columbine.

Andre-Louis, bước đi phía trước cùng Climene, nói về điều đang hiện lên trong tâm trí anh lúc này.

“Cha cô đang cư xử rất lạ với tôi,” anh nói. “Cứ như thể ông ấy đột nhiên trở nên thù địch vậy.”

“Anh tưởng tượng thôi,” cô nói. “Cha tôi rất biết ơn anh, cũng như tất cả chúng tôi vậy.”

“Ông ấy chẳng biết ơn gì cả. Ông ấy đang giận dữ với tôi; và tôi nghĩ tôi biết lý do. Cô không biết sao? Cô không đoán được à?”

“Tôi thực sự không biết.”

“Nếu cô là con gái tôi, Climene ạ, mà tạ ơn Chúa là không phải, tôi cũng sẽ cảm thấy bất bình với kẻ đã cướp cô khỏi tay tôi. Pantaloon tội nghiệp! Ông ấy gọi tôi là hải tặc khi tôi nói với ông ấy rằng tôi định cưới cô.”

“Ông ấy nói đúng đấy. Anh là một tên cướp táo bạo, Scaramouche ạ.”

“Đó là trong vai diễn thôi,” anh nói. “Cha cô tin vào việc để những diễn viên kịch câm của mình diễn trên sân khấu những vai phù hợp với tính khí tự nhiên của họ.”

“Đúng vậy, anh giành lấy mọi thứ mình muốn, phải không?” Cô ngước nhìn anh, nửa ngưỡng mộ, nửa e thẹn.

“Nếu có thể,” anh nói. “Tôi đã lấy sự đồng ý của ông ấy cho cuộc hôn nhân của chúng ta bằng vũ lực. Tôi chưa bao giờ đợi ông ấy cho phép. Thực tế là khi ông ấy từ chối, tôi chỉ giật lấy nó từ tay ông ấy, và giờ tôi thách ông ấy đòi lại nó từ tôi đấy. Tôi nghĩ đó là điều ông ấy bực nhất.”

Cô cười, và bắt đầu một câu trả lời đầy hoạt bát. Nhưng anh không nghe thấy một lời nào của cô. Qua dòng xe cộ hối hả trên bến tàu, một chiếc cabriolet, nửa trên gần như hoàn toàn bằng kính, đã tiến lại gần họ. Nó được kéo bởi hai con ngựa vịnh tráng lệ và được điều khiển bởi một người đánh xe có vẻ ngoài tuyệt vời.

Trong chiếc cabriolet chỉ có một cô gái trẻ mảnh mai quấn chiếc áo khoác lông linh miêu, gương mặt xinh đẹp tinh tế. Cô đang nhoài người về phía trước, đôi môi hé mở, đôi mắt đắm đuối nhìn Scaramouche cho đến khi chúng thu hút ánh nhìn của anh. Khi điều đó xảy ra, cú sốc đã khiến anh đột ngột khựng lại, chết lặng.

Climene, đang nói dở câu, bị sự dừng lại đột ngột của anh làm gián đoạn, liền kéo tay áo anh.

“Chuyện gì vậy, Scaramouche?”

Nhưng anh không cố gắng trả lời cô, và ngay lúc đó người đánh xe, người mà quý cô nhỏ nhắn đã ra hiệu từ trước, cho xe dừng lại bên cạnh họ. Được nhìn thấy trong bối cảnh lộng lẫy của chiếc xe với những tấm pano mang gia huy, người đánh xe to béo và người hầu mặc tất trắng—kẻ đã lập tức nhảy xuống đất khi chiếc xe dừng lại—vị khách xinh đẹp trên xe dường như đối với Climene là một nàng công chúa bước ra từ truyện cổ tích. Và vị công chúa này nhoài người về phía trước, với đôi mắt rạng ngời và đôi má ửng hồng, đưa bàn tay đeo găng tinh xảo về phía Scaramouche.

“Andre-Louis!” cô gọi tên anh.

Và Scaramouche nắm lấy bàn tay của bậc cao quý đó, y như cách anh có thể đã nắm lấy tay Climene, và với đôi mắt phản chiếu niềm vui của chính cô, bằng một giọng nói vang vọng sự ngạc nhiên vui sướng của cô, anh gọi tên cô đầy thân mật, giống như cách cô đã gọi anh.

“Aline!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.