Scaramouche: Mối Tình Thời Cách Mạng Pháp

Lượt đọc: 20 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Di Sản

❊ ❊ ❊

M. de Vilmorin muốn mọi chuyện được giải quyết ngay lập tức. Trong ý muốn này, ông vừa khách quan lại vừa chủ quan. Bị giằng xé bởi những cảm xúc trái ngược với thiên chức linh mục, ông chỉ mong mọi việc chóng vánh để có thể lấy lại tâm trí phù hợp với giáo lý. Hơn nữa, ông cũng sợ chính mình; ý tôi là, lòng tự trọng của ông e sợ bản tính của ông. Sự giáo dục và mục tiêu ông theo đuổi bấy lâu nay đã tước đi phần nào cái sự tàn bạo đầy nhiệt huyết vốn là đặc quyền của phái nam. Ông trở nên rụt rè và dịu dàng như một người phụ nữ. Ý thức được điều đó, ông lo rằng khi cơn nóng giận qua đi, ông sẽ bộc lộ sự yếu đuối đáng hổ thẹn trong thử thách này.

Về phía mình, ngài Hầu tước cũng không kém phần mong đợi một cái kết nhanh chóng; và vì họ đã có M. de Chabrillane làm đại diện cho người anh họ, còn Andre-Louis làm nhân chứng cho M. de Vilmorin, nên chẳng còn gì ngăn cản họ nữa.

Vậy là, chỉ trong vài phút, mọi sự sắp đặt đã hoàn tất, và bạn hãy nhìn nhóm bốn người với ý đồ đen tối đó đang tụ họp trong nắng chiều trên sân bóng sau quán trọ. Họ hoàn toàn kín đáo, được che chắn khỏi những ô cửa sổ của ngôi nhà bởi một vòm cây tuy không còn lá nhưng đủ dày đặc để tạo thành một bức bình phong hiệu quả.

Chẳng có thủ tục rườm rà nào về việc đo đạc lưỡi kiếm hay chọn địa điểm. Ngài Hầu tước tháo thắt lưng và vỏ kiếm, nhưng từ chối—vì thấy không đáng bận tâm trước một đối thủ xoàng xĩnh như vậy—cởi bỏ giày hay áo khoác. Cao lớn, dẻo dai và vạm vỡ, ông đứng đối diện với M. de Vilmorin, người cũng cao ráo nhưng vô cùng mảnh khảnh và yếu ớt. Vị linh mục cũng không buồn thực hiện các bước chuẩn bị thông thường. Hiểu rằng việc cởi áo cũng chẳng giúp ích gì, ông vào tư thế thủ thế trong bộ trang phục chỉnh tề, hai vệt đỏ ửng cháy bừng trên đôi gò má trái ngược với gương mặt xám ngắt của ông.

M. de Chabrillane, tay chống ba-toong—vì ông đã nhường thanh kiếm của mình cho M. de Vilmorin—đứng quan sát với vẻ điềm tĩnh. Đối diện với ông ở bên kia võ đài là Andre-Louis, người nhợt nhạt nhất trong nhóm, đôi mắt rực cháy nhìn trân trân, đôi bàn tay lạnh toát không ngừng vặn xoắn vào nhau.

Bản năng thôi thúc chàng lao vào giữa hai đối thủ, phản đối và ngăn chặn cuộc giao đấu này. Tuy nhiên, ý định sáng suốt đó đã bị kìm hãm bởi ý thức về sự vô vọng của nó. Để trấn an mình, chàng bám víu lấy niềm tin rằng mọi chuyện sẽ không đến mức quá nghiêm trọng. Nếu nghĩa vụ bảo vệ danh dự buộc Philippe phải tuốt kiếm với người đã tát mình, thì thân thế của M. de La Tour d’Azyr cũng buộc ông không được gây thương tích nặng cho chàng trai trẻ thiếu kinh nghiệm mà ông đã xúc phạm nặng nề. Suy cho cùng, ngài Hầu tước cũng là một người trọng danh dự. Ông chắc chỉ định dạy cho đối thủ một bài học; có lẽ là một bài học đau đớn, nhưng đối thủ của ông phải còn sống để rút ra kinh nghiệm từ đó. Andre-Louis cố chấp bám lấy suy nghĩ đó để tìm sự an ủi.

Thép chạm vào thép, cuộc đấu bắt đầu. Ngài Hầu tước phô ra trước đối thủ cạnh nghiêng của cơ thể thẳng đứng, đầu gối hơi chùng xuống như những chiếc lò xo sống động, trong khi M. de Vilmorin đứng đối diện thẳng tắp, phơi mình như một tấm bia, đầu gối cứng đờ. Cả danh dự lẫn tinh thần thượng võ đều gào thét phản đối sự chênh lệch này.

Dĩ nhiên, cuộc chạm trán diễn ra rất nhanh. Thời trẻ, Philippe đã được học kiếm thuật như bao chàng trai cùng đẳng cấp. Vậy nên, ít nhất ông cũng biết những điều cơ bản của bộ môn này. Nhưng những kỹ năng cơ bản ấy có ích gì ở đây? Ba nhịp gạt kiếm kết thúc lượt trao đổi, và rồi không chút vội vàng, vị Hầu tước trượt chân phải trên lớp cỏ ẩm, cơ thể cao lớn, uyển chuyển vươn dài trong một cú đâm xuyên qua thế thủ lóng ngóng của M. de Vilmorin, và với sự bình thản đến cực điểm, ông lái lưỡi kiếm xuyên qua tử huyệt của chàng trai trẻ.

Andre-Louis lao tới vừa kịp lúc để đỡ lấy cơ thể người bạn dưới nách khi nó đổ xuống. Rồi, đôi chân của chính chàng khụy xuống dưới sức nặng đó, cho đến khi chàng quỳ hẳn trên lớp cỏ ẩm ướt. Đầu Philippe rũ xuống, tựa vào vai trái của Andre-Louis; đôi tay buông thõng của Philippe kéo lê bên người; máu trào ra, sủi bọt từ vết thương ghê rợn làm ướt sũng trang phục của chàng trai tội nghiệp.

Với gương mặt trắng bệch và đôi môi co giật, Andre-Louis ngước nhìn M. de La Tour d’Azyr, người đang đứng quan sát thành quả của mình với vẻ mặt nghiêm nghị nhưng không chút ăn năn.

“Ông đã giết anh ấy!” Andre-Louis hét lên.

“Tất nhiên rồi.”

Ngài Hầu tước dùng chiếc khăn tay ren lau lưỡi kiếm. Khi thả chiếc khăn tinh xảo xuống, ông giải thích: “Như tôi đã nói với hắn, hắn có một tài hùng biện quá nguy hiểm.”

Và ông quay lưng bỏ đi, để lại sự thấu hiểu trọn vẹn cho Andre-Louis. Vẫn đang đỡ lấy cơ thể mềm nhũn, máu đang cạn dần, chàng trai trẻ gọi với theo ông.

“Quay lại đây, tên sát nhân hèn nhát, và tự bảo vệ mình bằng cách giết luôn cả ta đi!”

Ngài Hầu tước xoay nửa người, khuôn mặt tối sầm vì giận dữ. Nhưng rồi M. de Chabrillane đặt tay lên cánh tay ông để ngăn lại. Dù là người đồng lõa trong vụ việc, nhưng khi mọi chuyện đã rồi, chàng Hiệp sĩ cảm thấy hơi kinh hãi. Anh ta không có cái bản lĩnh sắt đá như M. de La Tour d’Azyr, và anh ta còn trẻ hơn nhiều.

“Đi thôi,” anh ta nói. “Cậu ta đang nói mê sảng đấy. Họ là bạn bè mà.”

“Anh có nghe nó nói gì không?” ngài Hầu tước hỏi.

“Chính anh, hay bất cứ ai, cũng không thể chối bỏ điều đó,” Andre-Louis quát lớn. “Chính ông, thưa ngài, đã thú nhận khi đưa cho tôi lý do tại sao ông giết anh ấy. Ông làm vậy vì ông sợ anh ấy.”

“Nếu điều đó là thật—thì sao nào?” vị quý tộc lớn hỏi lại.

“Ông còn hỏi sao? Ông không hiểu gì về cuộc sống và nhân tính ngoài việc mặc áo khoác và chải chuốt đầu tóc—à, phải rồi, cả việc cầm vũ khí đấu lại những cậu nhóc và linh mục nữa ư? Ông không có đầu óc để suy nghĩ, không có tâm hồn để nhìn nhận sao? Có phải người ta phải nói cho ông biết rằng hành động giết chết thứ mình sợ hãi là việc làm của kẻ hèn, và giết người theo cách này lại là gấp đôi sự hèn hạ không? Nếu ông đâm sau lưng anh ấy bằng một con dao, ông ít ra còn thể hiện được lòng can đảm trong sự đê tiện của mình. Đó sẽ là một sự đê tiện không che đậy. Nhưng ông sợ hậu quả của việc đó, dù ông quyền thế đến đâu; nên ông núp bóng sự hèn nhát của mình dưới cái cớ của một cuộc đấu kiếm.”

Ngài Hầu tước gạt tay người anh họ ra, tiến lên một bước, giờ đây cầm thanh kiếm như một chiếc roi da. Nhưng một lần nữa, chàng Hiệp sĩ lại túm lấy và giữ ông lại.

“Không, không, Gervais! Nhân danh Chúa, bỏ đi!”

“Để mặc hắn lại đây, thưa ngài,” Andre-Louis gầm lên, giọng chàng đặc lại và đầy tập trung. “Để hắn hoàn tất công việc hèn hạ của mình trên người tôi, và nhờ đó tự bảo vệ mình khỏi cái giá phải trả của kẻ hèn.”

M. de Chabrillane buông tay người anh họ ra. Anh ta tái mặt, đôi mắt trừng trừng nhìn chàng trai trẻ đang liều lĩnh xúc phạm mình. Và rồi anh ta khựng lại. Có lẽ anh ta chợt nhớ đến mối quan hệ mà người ta vẫn đồn đại giữa chàng trai này với Seigneur de Gavrillac, cùng sự quý mến nổi tiếng mà ngài Seigneur dành cho anh. Và thế là có lẽ anh ta đã nhận ra rằng nếu đẩy sự việc đi xa hơn, mình có thể rơi vào thế lưỡng nan. Anh ta sẽ phải đối mặt với lựa chọn: hoặc đổ thêm máu và gây hiềm khích với Lãnh chúa xứ Gavrillac vào thời điểm mà tình bạn của vị quý tộc đó rất quan trọng với anh ta, hoặc rút lui cùng với nỗi nhục khiến uy thế của anh ta ở vùng nông thôn này sẽ bị tổn hại về sau.

Dù thế nào đi nữa, sự thật là anh ta đã dừng lại; rồi, với một tiếng càu nhàu không rõ nghĩa giữa sự giận dữ và khinh bỉ, anh ta vung tay, quay gót và sải bước nhanh cùng người anh họ.

Khi chủ quán và người làm chạy tới, họ thấy Andre-Louis, vòng tay ôm lấy xác người bạn đã khuất, đang lẩm bẩm đầy tha thiết vào cái tai đã điếc đặc đang tựa sát vào môi chàng:

“Philippe! Trả lời tôi đi, Philippe! Philippe… Anh không nghe tôi nói sao? Ôi Chúa trên thiên đàng! Philippe!”

Chỉ cần nhìn qua họ đã biết ở đây cả linh mục lẫn bác sĩ đều vô phương cứu chữa. Gò má đang áp vào mặt Andre-Louis đã xám ngắt như chì, đôi mắt hé mở đã đờ đẫn, và có một bọt máu nhỏ trên đôi môi há hốc vô hồn.

Mắt nhòe lệ, Andre-Louis lảo đảo theo sau khi họ khiêng cái xác vào quán trọ. Lên đến căn phòng nhỏ nơi họ đặt anh, chàng quỳ bên giường, nắm lấy bàn tay người quá cố bằng cả hai tay mình, chàng thề với anh từ nỗi uất hận bất lực rằng M. de La Tour d’Azyr sẽ phải trả một cái giá đắt cho việc này.

“Chính tài hùng biện của anh là thứ hắn sợ hãi, Philippe,” chàng nói. “Vậy thì nếu tôi không thể đòi lại công lý cho việc này, thì ít nhất nó cũng sẽ trở nên vô ích đối với hắn. Thứ hắn sợ ở anh, hắn sẽ phải sợ ở tôi. Hắn sợ rằng người ta có thể bị thuyết phục bởi tài hùng biện của anh để lật đổ những kẻ như hắn. Người ta vẫn sẽ bị nó thuyết phục. Vì tài hùng biện và những lập luận của anh sẽ là di sản của tôi từ anh. Tôi sẽ biến chúng thành của riêng mình. Chẳng hề gì nếu tôi không tin vào phúc âm tự do của anh. Tôi biết nó—từng chữ một; đó là tất cả những gì quan trọng đối với mục đích của chúng ta, của anh và tôi. Nếu mọi thứ khác thất bại, những tư tưởng của anh sẽ tìm thấy tiếng nói qua cái lưỡi còn sống của tôi. Ít nhất chúng ta sẽ ngăn chặn được mục đích đê hèn của hắn là làm câm lặng cái giọng nói mà hắn sợ hãi. Việc hắn để máu của anh vấy bẩn tâm hồn hắn sẽ chẳng mang lại lợi lộc gì cho hắn cả. Cái giọng nói trong anh sẽ không bao giờ đeo bám hắn và đồng bọn của hắn một cách không khoan nhượng bằng chính giọng nói ấy trong tôi—nếu mọi cách khác đều thất bại.”

Đó là một suy nghĩ đầy phấn khích. Nó trấn an chàng; nó xoa dịu nỗi đau của chàng, và chàng bắt đầu cầu nguyện rất khẽ. Và rồi trái tim chàng run rẩy khi nghĩ rằng Philippe, một con người của hòa bình, suýt chút nữa là một linh mục, một tông đồ của Cơ Đốc giáo, đã về với Đấng Tạo Hóa mang theo tội lỗi của sự giận dữ trong tâm hồn. Thật kinh khủng. Nhưng Chúa sẽ nhìn thấy sự chính nghĩa trong cơn giận đó. Và trong mọi trường hợp—dù con người có diễn giải về Đấng Thiêng Liêng ra sao—tội lỗi đó cũng không thể cân đo đong đếm được với những điều tốt lành đầy yêu thương mà Philippe đã luôn thực hành, với sự thuần khiết cao quý của trái tim vĩ đại của anh. Suy cho cùng, Andre-Louis ngẫm nghĩ, Chúa không phải là một Lãnh chúa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.