Vào lúc bốn giờ chiều thứ Hai, bức màn nhung vén lên cho vở “Figaro-Scaramouche” trước một lượng khán giả lấp đầy ba phần tư hội trường chợ. M. Binet cho rằng lượng khán giả đông đảo này là nhờ dòng người đổ về Guichen để dự hội chợ, và nhờ màn diễu hành hoành tráng của đoàn kịch của ông qua các con phố vào thời điểm nhộn nhịp nhất trong ngày. Andre-Louis lại cho rằng tất cả là nhờ cái tên của vở kịch. Chính cái tên “Figaro” đã thu hút tầng lớp tiểu tư sản khá giả, những người đã lấp đầy hơn một nửa số ghế hai mươi sous và ba phần tư số ghế mười hai sous. Cái mồi nhử đã lôi cuốn họ. Việc vở kịch có tiếp tục duy trì được sức hút đó hay không sẽ phụ thuộc vào cách mà đề cương kịch bản, thứ mà anh đã miệt mài làm việc vì vinh quang của Binet, được đoàn kịch thể hiện ra sao. Anh không hề nghi ngờ về giá trị của bản đề cương đó. Những tác giả mà anh đã rút tỉa các yếu tố từ họ đều là những cây bút xuất sắc, và anh đã chắt lọc những gì tinh túy nhất của họ, điều mà anh cho rằng chỉ là sự công bằng xứng đáng dành cho họ.
Đoàn kịch đã thể hiện xuất sắc. Khán giả theo dõi đầy thích thú những âm mưu xảo quyệt của Scaramouche, say mê vẻ đẹp và sự tươi trẻ của Climene, bị lay động gần như rơi lệ trước số phận hẩm hiu đã ngăn cản nàng suốt bốn màn kịch dài khỏi vòng tay khao khát của chàng Leandre quá đỗi tuyệt vời, và gào thét vì sung sướng trước sự nhục nhã của Pantaloon, những trò hề của gã đầy tớ nhanh nhẹn Harlequin, cùng dáng điệu khoác lác và sự hung dữ hống hách của gã hèn nhát Rhodomont.
Thành công của đoàn kịch Binet tại Guichen đã được đảm bảo. Đêm đó, cả đoàn cùng uống rượu Burgundy bằng tiền của M. Binet. Doanh thu đạt tới con số tám louis, một kết quả kinh doanh tốt nhất mà M. Binet từng đạt được trong suốt sự nghiệp của mình. Ông ta vô cùng hài lòng. Sự thỏa mãn dâng tràn, bốc lên từ thân hình đẫy đà của ông ta tựa như hơi nước. Ông thậm chí còn hạ mình đến mức công nhận một phần công lao thành công đó thuộc về M. Parvissimus.
“Gợi ý của cậu ta,” ông ta cẩn thận nói, như một cách để phân định rõ ràng phần công lao ấy, “đã rất giá trị, như ta đã nhận thấy vào thời điểm đó.”
“Và cả việc cậu ta gọt bút lông nữa,” Polichinelle càu nhàu. “Đừng quên điều đó. Thật là quan trọng khi có bên cạnh một người biết cách gọt bút lông, tôi sẽ ghi nhớ điều này khi mình trở thành tác giả.”
Nhưng ngay cả lời mỉa mai đó cũng không thể lay chuyển M. Binet khỏi sự trì trệ của cảm giác mãn nguyện.
Vào thứ Ba, thành công đó lại được lặp lại về mặt nghệ thuật và gia tăng về mặt tài chính. Mười louis và bảy livres là số tiền khổng lồ mà Andre-Louis, người gác cửa, đếm đưa cho M. Binet sau buổi diễn. Chưa bao giờ M. Binet kiếm được nhiều tiền như vậy trong một buổi tối—và một ngôi làng nhỏ tồi tàn như Guichen chắc chắn là nơi cuối cùng mà ông ta mong đợi nhận được món lộc bất ngờ này.
“À, nhưng Guichen đang trong thời gian hội chợ mà,” Andre-Louis nhắc nhở ông. “Có những người đến từ tận Nantes và Rennes để mua bán. Ngày mai, là ngày cuối cùng của hội chợ, đám đông sẽ còn đông đảo hơn bao giờ hết. Chúng ta lẽ ra nên vượt qua doanh thu của buổi tối nay.”
“Vượt qua chúng sao? Tôi sẽ hoàn toàn hài lòng nếu chúng ta làm được như thế này, bạn của tôi ạ.”
“Ông có thể tin vào điều đó,” Andre-Louis cam đoan với ông. “Chúng ta sẽ có rượu Burgundy chứ?”
Và rồi bi kịch xảy ra. Nó báo hiệu bằng một loạt những tiếng va đập và bịch bịch, kết thúc bằng một cú ngã mạnh bên ngoài cửa khiến tất cả bọn họ giật mình đứng dậy vì hoảng hốt.
Pierrot lao ra mở cửa, và nhìn thấy cái thân hình lăn lóc của một người đàn ông nằm dưới chân cầu thang. Nó phát ra những tiếng rên rỉ, vì thế hắn vẫn còn sống. Pierrot bước tới để lật người đó lại, và phát hiện ra rằng cái thân hình ấy mang khuôn mặt hốc hác của Scaramouche, một Scaramouche đang nhăn nhó, rên rỉ, co giật.
Cả đoàn kịch, chen chúc phía sau Pierrot, thả mình vào những tràng cười.
“Tôi luôn nói là anh nên đổi vai với tôi mà,” Harlequin kêu lên. “Anh là một tay nhào lộn xuất sắc đấy. Anh đã tập luyện từ bao giờ thế?”
“Đồ ngốc!” Scaramouche quát. “Cậu nhất định phải cười khi tôi suýt gãy cổ rồi sao?”
“Anh nói đúng. Chúng ta nên khóc vì anh đã không gãy cổ mới phải. Nào, đứng dậy đi,” và hắn đưa tay ra cho gã khốn khổ đang nằm sấp dưới đất.
Scaramouche nắm lấy bàn tay đó, bám chặt lấy, tự gồng mình dậy khỏi mặt đất, rồi với một tiếng hét, hắn đổ gục xuống lần nữa.
“Chân tôi!” hắn than vãn.
Binet lăn xả qua nhóm diễn viên, gạt họ sang hai bên. Sự lo âu đã nhanh chóng xâm chiếm lấy ông ta. Số phận đã từng chơi khăm ông ta như thế này trước đây.
“Cái chân của ngươi bị làm sao?” ông ta hỏi, gắt gỏng.
“Tôi nghĩ là gãy rồi,” Scaramouche than vãn.
“Gãy ư? Ba! Đứng dậy, đồ ngốc.” Ông ta túm lấy dưới nách hắn và kéo xốc dậy.
Scaramouche hét lên khi đứng trên một chân; chân kia của hắn khuỵu xuống dưới người khi hắn cố đặt nó xuống, và hắn hẳn đã đổ gục lần nữa nếu Binet không đỡ lấy. Hắn lấp đầy căn phòng bằng những tiếng than vãn, trong khi Binet chửi thề một cách kinh ngạc và đa dạng.
“Ngươi nhất định phải rống lên như một con bê sao, đồ ngốc? Im lặng đi. Ai đó, mang cái ghế lại đây.”
Một chiếc ghế được đẩy tới. Ông ta ấn Scaramouche ngồi xuống đó.
“Để ta xem cái chân của ngươi xem nào.”
Không màng đến những tiếng hét đau đớn của Scaramouche, ông ta lột phăng giày và tất ra.
“Nó bị làm sao?” ông ta hỏi, trừng mắt nhìn. “Chẳng có gì mà ta có thể thấy cả.” Ông ta túm lấy cái chân, một tay giữ gót, tay kia giữ mu bàn chân, và xoay nó. Scaramouche hét lên trong đau đớn, cho đến khi Climene nắm lấy cánh tay Binet và buộc ông ta phải dừng lại.
“Lạy Chúa, cha không có chút cảm xúc nào sao?” cô quở trách cha mình. “Chàng trai này đã bị thương ở chân. Cha nhất định phải tra tấn cậu ấy ư? Liệu làm thế có chữa được không?”
“Bị thương ở chân!” Binet nói. “Ta chẳng thấy cái chân nó bị làm sao cả—chẳng có gì biện minh cho tất cả sự ầm ĩ này. Chắc là nó bị bầm tím thôi...”
“Một người bị bầm tím chân thì không hét lên như thế,” Madame nói qua vai Climene. “Có lẽ nó đã bị trật khớp rồi.”
“Đó là điều tôi sợ,” Scaramouche thút thít.
Binet đứng dậy với vẻ ghê tởm.
“Đưa nó lên giường đi,” ông ta ra lệnh cho họ, “và gọi bác sĩ đến xem cho nó.”
Việc đó đã được thực hiện, và bác sĩ đã đến. Sau khi xem xét bệnh nhân, ông ta báo cáo rằng không có gì quá nghiêm trọng xảy ra, nhưng khi ngã, rõ ràng là hắn đã bị trẹo chân nhẹ. Nghỉ ngơi vài ngày là sẽ ổn thôi.
“Vài ngày!” Binet kêu lên. “Lạy Chúa tôi! Ý ông là nó không thể đi lại được sao?”
“Sẽ thật thiếu khôn ngoan, thực sự là bất khả thi nếu đi lại hơn vài bước.”
M. Binet trả phí khám cho bác sĩ, rồi ngồi xuống suy tư. Ông tự rót cho mình một ly Burgundy, uống cạn mà không nói một lời, rồi sau đó ngồi nhìn chằm chằm vào cái ly rỗng.
“Đương nhiên rồi, đó là kiểu chuyện luôn phải xảy ra với tôi,” ông càu nhàu chẳng với ai cả. Các thành viên trong đoàn kịch đều đứng im lặng trước mặt ông, chia sẻ nỗi thất vọng của ông. “Lẽ ra tôi phải biết là chuyện này—hoặc một cái gì đó tương tự—sẽ xảy ra để phá hỏng vạch may mắn đầu tiên mà tôi tìm thấy sau nhiều năm. À, thôi, xong rồi. Ngày mai chúng ta thu dọn hành lý và rời đi. Ngày hội chợ tuyệt nhất, ngay trên đỉnh sóng của thành công—mười lăm louis ngon lành đáng lẽ đã thu được, vậy mà chuyện này lại xảy ra! Lạy Chúa tôi!”
“Ông định bỏ buổi diễn ngày mai sao?”
Tất cả đều quay lại nhìn Andre-Louis cùng với Binet.
“Chúng ta định diễn ‘Figaro-Scaramouche’ mà không có Scaramouche sao?” Binet hỏi, đầy vẻ khinh bỉ.
“Tất nhiên là không rồi.” Andre-Louis tiến lên phía trước. “Nhưng chắc chắn việc sắp xếp lại các vai diễn là có thể. Ví dụ, Polichinelle là một diễn viên giỏi.”
Polichinelle cúi chào ông một cái. “Thật quá vinh hạnh,” hắn nói, vẫn đầy vẻ mỉa mai.
“Nhưng nó đã có một vai diễn của riêng mình rồi,” Binet phản đối.
“Một vai nhỏ, mà Pasquariel có thể đóng thay.”
“Và ai sẽ đóng vai Pasquariel?”
“Không ai cả. Chúng ta bỏ vai đó đi. Vở kịch không nhất thiết phải chịu ảnh hưởng.”
“Cậu ta nghĩ đến mọi thứ,” Polichinelle mỉa mai. “Quả là một người đàn ông!”
Nhưng Binet còn lâu mới đồng ý. “Cậu đang gợi ý rằng Polichinelle nên đóng vai Scaramouche sao?” ông ta hỏi, đầy hoài nghi.
“Tại sao không? Hắn đủ khả năng mà!”
“Lại vinh hạnh nữa,” Polichinelle chen vào.
“Đóng vai Scaramouche với cái vóc dáng đó sao?” Binet đứng bật dậy để chỉ ngón tay buộc tội vào dáng người thấp đậm, vững chãi của Polichinelle.
“Vì thiếu người tốt hơn,” Andre-Louis nói.
“Vinh hạnh hơn bao giờ hết.” Lần này Polichinelle cúi chào một cách tuyệt vời. “Thề có Chúa, tôi nghĩ mình sẽ ra ngoài hít thở không khí để hạ hỏa sau khi đã đỏ mặt quá nhiều.”
“Cút xuống địa ngục đi,” Binet ném lời về phía hắn.
“Càng hay.” Polichinelle đi về phía cửa. Ở ngưỡng cửa, hắn dừng lại và tạo một tư thế. “Hiểu cho rõ nhé, Binet. Bây giờ tôi sẽ không đóng vai Scaramouche trong bất kỳ trường hợp nào cả.” Và hắn đi ra ngoài. Nhìn chung, đó là một lối rút lui rất đường hoàng.
Andre-Louis nhún vai, vung tay, rồi lại buông thõng xuống hai bên sườn. “Ông đã phá hỏng mọi thứ rồi,” anh nói với M. Binet. “Mọi chuyện lẽ ra có thể dễ dàng thu xếp ổn thỏa. Chà, chà, ông là chủ ở đây; và vì ông muốn chúng tôi thu dọn hành lý và rời đi, tôi cho rằng đó là điều chúng tôi sẽ làm.”
Anh cũng đi ra ngoài. M. Binet đứng suy nghĩ một lát, rồi đi theo anh, đôi mắt nhỏ của ông ta đầy vẻ xảo quyệt. Ông ta đuổi kịp anh ở ngay ngưỡng cửa. “Hãy cùng đi dạo với nhau nào, M. Parvissimus,” ông ta nói, rất nhã nhặn.
Ông ta khoác tay Andre-Louis, và dẫn anh ra phố, nơi vẫn còn khá náo nhiệt. Họ đi qua những quầy hàng xếp quanh khu chợ, và xuống ngọn đồi về phía cây cầu. “Tôi không nghĩ chúng ta sẽ thu dọn hành lý vào ngày mai đâu,” M. Binet nói, sau một lúc. “Thực tế là, chúng ta sẽ diễn vào tối mai.”
“Sẽ không diễn nếu tôi hiểu rõ Polichinelle. Ông đã...”
“Tôi không nghĩ về Polichinelle.”
“Vậy thì ông nghĩ về ai?”
“Về cậu.”
“Tôi thấy hãnh diện, thưa ông. Và ông đang nghĩ đến tôi trong vai trò gì?” Có điều gì đó quá trơn tuột và lươn lẹo trong giọng nói của Binet khiến Andre-Louis không thích.
“Tôi đang nghĩ đến cậu trong vai Scaramouche.”
“Mơ mộng hão huyền,” Andre-Louis nói. “Tất nhiên là ông đang tự giải trí rồi.”
“Không hề. Tôi rất nghiêm túc.”
“Nhưng tôi không phải là diễn viên.”
“Cậu đã nói với tôi rằng cậu có thể làm được.”
“Ồ, chỉ là đôi khi... một vai nhỏ, có lẽ...”
“Chà, đây là một vai lớn—cơ hội để thành công chỉ trong một bước nhảy. Có bao nhiêu người có được cơ hội như vậy?”
“Đó là một cơ hội mà tôi không thèm khát, M. Binet. Chúng ta đổi chủ đề được không?” Anh tỏ ra rất lạnh lùng, có lẽ một phần vì anh cảm nhận được trong cách cư xử của M. Binet có điều gì đó mơ hồ đầy đe dọa hơn bất kỳ lý do nào khác.
“Chúng ta sẽ đổi chủ đề khi nào tôi muốn,” M. Binet nói, để lộ ra một tia thép lấp lánh qua vẻ ngoài bóng bẩy của ông ta. “Tối mai cậu sẽ đóng vai Scaramouche. Cậu đủ nhạy bén trong trí tuệ, vóc dáng của cậu là lý tưởng, và cậu có đúng kiểu hài hước châm biếm cho vai diễn này. Cậu sẽ là một thành công lớn.”
“Khả năng cao hơn là tôi sẽ trở thành một thất bại thảm hại.”
“Điều đó không quan trọng,” Binet nói, đầy hoài nghi, và tự giải thích. “Sự thất bại đó là vấn đề cá nhân của cậu thôi. Doanh thu lúc đó đã an toàn rồi.”
“Đa tạ ông,” Andre-Louis nói.
“Chúng ta sẽ thu được mười lăm louis vào tối mai.”
“Thật đáng tiếc là ông lại không có một Scaramouche,” Andre-Louis nói.
“Thật may mắn là tôi đang có một người, M. Parvissimus.”
Andre-Louis gỡ tay ông ta ra. “Tôi bắt đầu thấy ông phiền phức rồi đấy,” anh nói. “Tôi nghĩ tôi sẽ quay lại.”
“Chờ chút, M. Parvissimus. Nếu tôi phải mất mười lăm louis đó... cậu sẽ không thấy phiền nếu tôi tự bù đắp bằng những cách khác chứ?”
“Đó là việc của ông, M. Binet.”
“Xin lỗi, M. Parvissimus. Nó có thể cũng là việc của cậu đấy.” Binet lại khoác tay anh. “Làm ơn bước qua phố với tôi đi. Chỉ đến bưu điện đằng kia thôi. Tôi có thứ này muốn cho cậu xem.”
Andre-Louis đi theo. Trước khi họ đến gần tờ giấy được đóng đinh trên cửa đó, anh đã biết chính xác nó sẽ nói gì. Và thực tế đúng như anh đã đoán, tờ giấy ghi rằng sẽ thưởng hai mươi louis cho thông tin dẫn đến việc bắt giữ một kẻ tên Andre-Louis Moreau, luật sư ở Gavrillac, người đang bị Trung úy của Nhà vua ở Rennes truy nã vì tội nổi loạn.
M. Binet quan sát anh trong khi anh đọc. Cánh tay họ vẫn khoác lấy nhau, và cú nắm của Binet rất chắc chắn và mạnh mẽ.
“Nào, người bạn của tôi,” ông ta nói, “cậu sẽ là M. Parvissimus và đóng vai Scaramouche vào ngày mai, hay cậu sẽ là Andre-Louis Moreau ở Gavrillac và đi đến Rennes để làm hài lòng Trung úy của Nhà vua?”
“Và nếu như tình cờ là ông đã nhầm thì sao?” Andre-Louis hỏi, khuôn mặt anh như một chiếc mặt nạ.
“Tôi sẽ chấp nhận rủi ro đó,” M. Binet cười nhếch mép. “Tôi nhớ là cậu đã đề cập rằng cậu là một luật sư. Một sự bất cẩn, người bạn thân mến của tôi ạ. Khó có khả năng là hai luật sư sẽ cùng ẩn náu vào cùng một thời điểm trong cùng một khu vực. Cậu thấy đấy, tôi không thực sự thông minh lắm đâu. Nào, M. Andre-Louis Moreau, luật sư của Gavrillac, thế nào đây?”
“Chúng ta sẽ nói chuyện về việc này khi đi bộ quay lại,” Andre-Louis nói.
“Có gì để nói chuyện chứ?”
“Tôi nghĩ là có một hoặc hai điều. Tôi phải biết vị thế của mình. Nào, thưa ông, làm ơn đi.”
“Được thôi,” M. Binet nói, và họ quay lại đường cũ, nhưng M. Binet vẫn giữ một cái nắm thật chặt vào cánh tay của chàng thanh niên, và giữ mình trong tư thế sẵn sàng cho bất kỳ thủ thuật nào mà chàng trai trẻ có thể có ý định giở trò. Đó là một sự đề phòng không cần thiết. Andre-Louis không phải là người lãng phí năng lượng một cách vô ích. Anh biết rằng về sức mạnh thể chất, anh hoàn toàn không phải là đối thủ của gã Pantaloon to béo và mạnh mẽ này.
“Nếu tôi nhượng bộ trước những lời thuyết phục đầy hùng biện và quyến rũ của ông, M. Binet,” anh nói, ngọt ngào, “ông đảm bảo gì với tôi rằng ông sẽ không bán tôi lấy hai mươi louis sau khi tôi đã phục vụ xong việc của ông?”
“Cậu có lời danh dự của tôi về điều đó.” M. Binet nhấn mạnh.
Andre-Louis bật cười. “Ồ, chúng ta sẽ nói về danh dự sao? Thật sao, M. Binet? Rõ ràng là ông nghĩ tôi là một kẻ ngốc.”
Trong bóng tối, anh không thấy vệt đỏ bừng bốc lên khuôn mặt tròn trịa của M. Binet. Phải mất vài giây ông ta mới trả lời.
“Có lẽ cậu đúng,” ông ta càu nhàu. “Cậu muốn sự đảm bảo gì?”
“Tôi không biết ông có thể đưa ra sự đảm bảo gì.”
“Tôi đã nói rằng tôi sẽ giữ lời với cậu.”
“Cho đến khi ông thấy việc bán tôi có lợi hơn.”
“Cậu có quyền năng để khiến việc giữ lời với cậu luôn có lợi hơn cho tôi. Chính nhờ cậu mà chúng ta đã làm tốt như vậy ở Guichen. Ồ, tôi thừa nhận thẳng thắn điều đó.”
“Riêng tư thôi nhé,” Andre-Louis nói.
M. Binet bỏ ngoài tai lời châm biếm.
“Những gì cậu đã làm cho chúng tôi ở đây với ‘Figaro-Scaramouche’, cậu có thể làm ở những nơi khác với những vở kịch khác. Đương nhiên, tôi sẽ không muốn mất cậu. Đó là sự đảm bảo của cậu.”
“Vậy mà tối nay ông lại định bán tôi với giá hai mươi louis.”
“Bởi vì—nhân danh Chúa!—cậu làm tôi phát điên khi từ chối tôi một dịch vụ nằm trong khả năng của cậu. Cậu không nghĩ rằng, nếu tôi hoàn toàn là kẻ lưu manh mà cậu nghĩ, thì tôi đã có thể bán cậu vào thứ Bảy tuần trước rồi sao? Tôi muốn cậu hiểu cho tôi, M. Parvissimus thân mến của tôi.”
“Tôi xin ông đừng xin lỗi. Ông sẽ còn phiền phức hơn bao giờ hết đấy.”
“Đương nhiên là cậu sẽ châm chọc. Cậu chẳng bao giờ bỏ lỡ cơ hội để châm chọc. Điều đó sẽ mang lại rắc rối cho cậu trước khi cậu kết thúc cuộc đời mình. Nào; chúng ta đã quay lại quán trọ rồi, và cậu vẫn chưa cho tôi quyết định của mình.”
Andre-Louis nhìn ông ta. “Tôi phải nhượng bộ thôi, tất nhiên rồi. Tôi không thể giúp gì khác được.”
Cuối cùng M. Binet cũng buông cánh tay anh ra, và vỗ mạnh vào lưng anh một cách nhiệt tình. “Quyết định tốt đấy, chàng trai trẻ. Cậu sẽ không bao giờ hối hận đâu. Nếu tôi hiểu biết chút gì về sân khấu, thì tôi biết rằng cậu đã đưa ra quyết định trọng đại nhất của cuộc đời mình. Tối mai cậu sẽ cảm ơn tôi thôi.”
Andre-Louis nhún vai, và bước đi trước về phía quán trọ. Nhưng M. Binet gọi anh quay lại.
“M. Parvissimus!”
Anh quay lại. Đứng đó là thân hình vĩ đại của gã đàn ông, ánh trăng đập xuống khuôn mặt tròn béo mầm đó, và ông ta đang đưa tay ra.
“M. Parvissimus, không thù hận nhé. Đó là điều tôi không chấp nhận trong cuộc đời mình. Cậu sẽ bắt tay tôi, và chúng ta sẽ quên hết chuyện này đi.”
Andre-Louis cân nhắc về ông ta một lúc với vẻ ghê tởm. Anh đang bắt đầu giận dữ. Sau đó, nhận ra điều này, anh tự thấy mình thật nực cười, gần như nực cười như gã Pantaloon xảo quyệt, đê tiện kia. Anh cười và nắm lấy bàn tay đang đưa ra. “Không thù hận?” M. Binet nhấn mạnh.
“Ồ, không thù hận,” Andre-Louis nói.