Scaramouche: Mối Tình Thời Cách Mạng Pháp

Lượt đọc: 42 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Những Chính Khách

❊ ❊ ❊

Một buổi sáng tháng Tám, học viện ở phố Rue du Hasard bị Le Chapelier bất ngờ ghé thăm, đi cùng ông là một người có diện mạo vô cùng đặc biệt, với vóc dáng khổng lồ như lực sĩ và gương mặt dị dạng khiến Andre-Louis cảm thấy mang máng quen quen. Người này chỉ tầm ngoài ba mươi tuổi, đôi mắt nhỏ sáng quắc lọt thỏm trong khuôn mặt to lớn. Gò má ông ta cao, chiếc mũi vẹo vọ như thể từng bị gãy sau một cú đấm, và miệng thì gần như biến dạng vì những vết sẹo chằng chịt từ một chấn thương khác. (Hồi còn nhỏ, ông từng bị một con bò húc vào mặt). Như thể bấy nhiêu đó vẫn chưa đủ để làm cho vẻ ngoài của ông ta trở nên đáng sợ, hai má ông còn đầy những vết rỗ sâu hoắm. Ông ăn mặc luộm thuộm trong chiếc áo khoác dài màu đỏ tươi chấm gần đến mắt cá chân, quần ống chẽn bằng da hươu lấm bẩn và đôi bốt có phần cổ lật ngược. Chiếc sơ mi không lấy gì làm sạch sẽ bị phanh ngực, cổ áo rũ xuống một chiếc khăn quàng không thắt nút, phô trọn chiếc cổ đầy cơ bắp nhô lên như một cái cột từ đôi vai to lớn. Ông cầm một cây gậy trong tay trái mà trông chẳng khác nào một cây chùy, và trên chiếc mũ hình nón màu bánh quy có đính một chiếc huy hiệu hình nơ. Ông bước đi với dáng vẻ đầy thách thức và kiêu ngạo, cái đầu to lớn lúc nào cũng ưỡn ra sau như thể đang vĩnh viễn đương đầu với cả thế giới.

Le Chapelier, với phong thái hết sức nghiêm trang, giới thiệu ông với Andre-Louis.

“Đây là Ngài Danton, một đồng nghiệp luật sư, Chủ tịch hội Cordeliers, người mà chắc hẳn anh đã từng nghe danh.”

Dĩ nhiên là Andre-Louis đã nghe danh ông. Đến lúc này thì còn ai mà chưa nghe chứ?

Khi nhìn ông ta đầy hiếu kỳ, Andre-Louis tự hỏi không hiểu sao tất cả, hoặc gần như tất cả những nhà cải cách hàng đầu, đều bị rỗ mặt. Mirabeau, nhà báo Desmoulins, nhà từ thiện Marat, Robespierre gã luật sư nhỏ bé đến từ Arras, gã Danton đáng gờm này, và một vài người khác mà anh có thể nhớ ra, tất thảy đều mang trên mình dấu vết của bệnh đậu mùa. Anh gần như bắt đầu tự hỏi liệu có mối liên hệ nào giữa hai điều này hay không. Phải chăng một cơn bệnh đậu mùa lại gây ra những hệ quả đạo đức nhất định, rồi biểu hiện ra bên ngoài theo cách này?

Anh xua đi những suy nghĩ vẩn vơ đó, hay đúng hơn là chúng đã bị tiếng sấm sét kinh người từ giọng nói của Danton đập tan.

“Cái gã... Chapelier này đã kể cho tôi về cậu. Hắn nói cậu là một... người yêu nước.”

Andre-Louis kinh ngạc hơn cả về tông giọng, bởi những từ ngữ tục tĩu mà gã khổng lồ không chút ngần ngại chêm vào câu nói đầu tiên dành cho một người hoàn toàn xa lạ. Anh bật cười thành tiếng. Chẳng còn cách nào khác cả.

“Nếu ông ấy đã nói với ông như vậy, thì ông ấy đã nói quá sự thật rồi! Tôi là một người yêu nước. Còn những phần còn lại, sự khiêm tốn buộc tôi phải phủ nhận.”

“Cậu cũng là một tay hài hước thì phải,” gã kia gầm lên, nhưng vẫn cười, và âm lượng của tiếng cười đó làm rung cả khung cửa sổ. “Tôi không có ý xúc phạm đâu. Tính tôi là vậy đấy.”

“Đáng tiếc thật,” Andre-Louis đáp.

Điều đó làm gã khổng lồ của chốn chợ búa lúng túng. “Hả? Cái gì thế này, Chapelier? Bạn anh đang ra vẻ ta đây à?”

Chàng Breton bảnh bao, người trông như một quý tộc nhỏ so với gã bạn đồng hành, nhưng vẫn có phong thái thẳng thắn không hề kém cạnh về sự thô bạo so với Danton, dù không cần dùng đến những từ ngữ tục tĩu, nhún vai trả lời:

“Chỉ đơn giản là cậu ấy không thích cách cư xử của ông, điều đó chẳng có gì ngạc nhiên cả. Chúng thật đáng kinh tởm.”

“À, bah! Các người đều giống nhau cả, cái lũ Breton chết tiệt. Vào việc chính đi. Anh đã nghe những gì xảy ra trong Quốc hội hôm qua chưa? Chưa à? Lạy Chúa, anh sống ở đâu thế? Anh có nghe nói cái gã khốn tự xưng là Vua nước Pháp hôm nọ đã mở đường cho quân Áo đi qua đất Pháp để tiến tới đàn áp những người chiến đấu cho tự do ở Bỉ không? Anh có nghe nói vụ đó không?”

“Có,” Andre-Louis đáp lạnh lùng, cố che giấu sự khó chịu trước thái độ hống hách của đối phương. “Tôi có nghe chuyện đó.”

“Ồ! Vậy anh nghĩ gì về điều đó?” Hai tay chống hông, gã khổng lồ sừng sững trước mặt anh.

Andre-Louis quay sang Le Chapelier.

“Tôi không hiểu lắm. Ông đưa vị này đến đây là để thẩm vấn lương tâm tôi à?”

“Tên của các tên! Hắn gai góc như một con nhím ấy!” Danton phản đối.

“Không, không.” Le Chapelier hòa giải, cố gắng làm dịu đi sự khó chịu mà người bạn đồng hành của mình gây ra. “Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh, Andre. Danton ở đây nghĩ rằng anh chính là người chúng tôi đang tìm kiếm. Nghe đây nào...”

“Đúng thế. Anh nói với cậu ta đi,” Danton đồng tình. “Cả hai người các anh đều nói cái giọng lươn lẹo giống nhau. Chắc cậu ta sẽ hiểu anh thôi.”

Le Chapelier tiếp tục mà không bận tâm đến sự ngắt lời. “Sự vi phạm của Nhà vua đối với những quyền cơ bản của một đất nước đang tham gia soạn thảo bản hiến pháp nhằm mang lại tự do đã đập tan mọi ảo tưởng nhân đạo mà chúng ta từng nuôi dưỡng. Có những người còn đi xa đến mức tuyên bố Nhà vua là kẻ thù không đội trời chung của nước Pháp. Nhưng điều đó, tất nhiên, là quá khích.”

“Ai nói thế?” Danton giận dữ, và chửi thề kinh khủng để tỏ ý hoàn toàn không đồng tình.

Le Chapelier ra hiệu bảo gã im lặng, rồi tiếp tục.

“Dù sao thì, cộng thêm tất cả mọi chuyện khác, sự việc này đã quá đủ để khiến chúng ta lại tranh cãi nảy lửa trong Quốc hội. Đó là cuộc chiến công khai giữa Đẳng cấp thứ Ba và các Đẳng cấp Đặc quyền.”

“Trước giờ chẳng lẽ không phải vậy sao?”

“Có lẽ là không; nhưng nó đã mang một tính chất mới. Anh chắc đã nghe về cuộc đấu tay đôi giữa Lameth và Công tước de Castries?”

“Một chuyện vặt vãnh.”

“Xét về kết quả thì đúng. Nhưng nó có thể đã khác xa. Mirabeau hiện nay bị thách đấu và sỉ nhục trong mọi phiên họp. Nhưng ông ấy vẫn cứ điềm tĩnh bước tiếp. Những người khác thì không cẩn trọng như vậy; họ đáp trả sự sỉ nhục bằng sỉ nhục, đòn roi bằng đòn roi, và máu đang đổ trong những cuộc đấu tay đôi riêng tư. Những kẻ giỏi kiếm thuật thuộc tầng lớp quý tộc đã biến chuyện này thành một hệ thống bài bản.”

Andre-Louis gật đầu. Anh đang nghĩ đến Philippe de Vilmorin. “Vâng,” anh nói, “đó là một trò cũ của bọn chúng. Nó đơn giản và trực diện – y như tính cách bọn chúng vậy. Tôi chỉ ngạc nhiên là tại sao chúng không nghĩ ra hệ thống này sớm hơn. Vào những ngày đầu của Hội nghị các Đẳng cấp ở Versailles, có lẽ nó đã đạt hiệu quả tốt hơn. Giờ thì hơi muộn rồi.”

“Nhưng chúng định bù đắp cho khoảng thời gian đã mất – thề có Chúa!” Danton hét lên. “Những lời thách đấu bay qua bay lại giữa đám côn đồ cầm kiếm, lũ sát nhân thích đấu kiếm này, với những gã luật sư khốn khổ chưa bao giờ biết dùng gì ngoài ngòi bút để chiến đấu. Đó chẳng khác nào giết người. Thế mà nếu tôi đến chỗ đám quý tộc đó và đập vỡ vài cái đầu óc chứa toàn bã đậu bằng cây gậy này của tôi, hay bẻ gãy vài cái cổ quý tộc giữa những ngón tay mà Chúa ban cho tôi vì mục đích đó, thì luật pháp sẽ gửi tôi lên đoạn đầu đài. Chuyện này lại xảy ra ở một đất nước đang phấn đấu vì tự do. Chứ còn gì nữa, lạy Chúa tôi! Tôi thậm chí còn không được phép đội mũ trong nhà hát. Còn bọn chúng... lũ khốn nạn đó!”

“Hắn nói đúng,” Le Chapelier nói. “Chuyện này đã trở nên không thể chịu đựng nổi, không thể tha thứ được. Hai ngày trước, Ngài d’Ambly đã đe dọa Mirabeau bằng cây gậy của hắn trước mặt cả Quốc hội. Hôm qua, Ngài de Faussigny nhảy lên và kích động tầng lớp của mình bằng cách mời gọi giết chóc. ‘Tại sao chúng ta không tấn công những kẻ khốn nạn này, bằng gươm trên tay?’ hắn đã hỏi. Đó chính xác là những lời hắn nói: ‘Tại sao chúng ta không tấn công những kẻ khốn nạn này, bằng gươm trên tay.’”

“Chuyện đó dễ hơn nhiều so với việc làm luật,” Andre-Louis nhận xét.

“Lagron, đại biểu từ Ancenis vùng Loire, đã đáp lại bằng một điều gì đó mà chúng ta không nghe thấy. Khi ông ấy đang rời khỏi trường Manege, một trong những kẻ côn đồ đó đã sỉ nhục ông thậm tệ. Lagron chỉ dùng khuỷu tay để đẩy ra để đi qua thì gã kia la lên rằng mình bị đánh, và gửi lời thách đấu. Họ đấu vào sáng sớm nay ở Champs Elysees, và Lagron bị giết, bị đâm xuyên qua dạ dày một cách cố ý bởi một kẻ đấu kiếm như một bậc thầy, trong khi Lagron đáng thương thậm chí còn chẳng sở hữu một thanh kiếm. Ông ấy phải mượn một thanh để đến chỗ hẹn.”

Andre-Louis – tâm trí anh luôn hướng về Vilmorin, người có trường hợp tương tự ở đây, ngay cả trong từng chi tiết – bị một luồng cảm xúc mạnh mẽ cuốn đi. Anh siết chặt tay, hàm răng nghiến chặt. Đôi mắt nhỏ của Danton quan sát anh đầy sắc sảo.

“Sao? Anh nghĩ gì về chuyện đó? Quý tộc nghĩa là phải có trách nhiệm, hử? Vấn đề là chúng ta cũng phải ‘có trách nhiệm’ với chúng, lũ khốn đó. Chúng ta phải trả lại cho chúng bằng đúng đồng tiền đó; đối đầu với chúng bằng chính những vũ khí đó. Xóa sổ chúng; ném những kẻ ám sát này xuống vực thẳm của hư vô bằng chính những phương tiện đó.”

“Nhưng bằng cách nào?”

“Cách nào? Nhân danh Chúa! Tôi đã chẳng nói rồi sao?”

“Đó là nơi chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh,” Le Chapelier chen vào. “Trong số những học trò ưu tú của anh chắc chắn phải có những người mang tinh thần yêu nước. Ý tưởng của Ngài Danton là một nhóm nhỏ gồm khoảng nửa tá người – với anh là người đứng đầu – có thể dạy cho đám côn đồ đó một bài học nhớ đời.”

Andre-Louis nhíu mày.

“Và chính xác thì Ngài Danton nghĩ việc này sẽ được thực hiện như thế nào?”

Ngài Danton tự mình nói, đầy mạnh mẽ.

“Thế này: Chúng tôi đặt anh vào Manege, đúng vào giờ Quốc hội tan họp. Chúng tôi chỉ ra sáu tên ‘trích máu’ hàng đầu, rồi thả anh ra để sỉ nhục chúng trước khi chúng kịp sỉ nhục bất kỳ đại biểu nào. Sau đó, sáng hôm sau, sáu tên sát nhân trích máu đó sẽ chính là những kẻ bị trích máu theo đúng kỹ thuật. Điều đó sẽ khiến đám còn lại phải suy nghĩ. Nó sẽ khiến chúng phải suy nghĩ rất nhiều, thề có Chúa! Nếu cần, liều thuốc đó có thể được lặp lại để đảm bảo việc chữa trị thành công. Nếu anh giết được lũ khốn đó thì càng tốt.”

Gã dừng lại, khuôn mặt tái xám ửng đỏ vì sự hào hứng với ý tưởng của mình. Andre-Louis nhìn gã một cách khó hiểu.

“Chà, anh nói sao về điều đó?”

“Rằng nó rất sáng tạo.” Và Andre-Louis quay sang nhìn ra ngoài cửa sổ.

“Và anh chỉ nghĩ có vậy thôi sao?”

“Tôi sẽ không nói cho ông biết tôi còn nghĩ gì khác, vì có lẽ ông sẽ không hiểu đâu. Với ông, Ngài Danton, ít nhất thì ông có cái cớ là không biết tôi. Nhưng ông, Isaac – lại đưa vị này đến đây với một đề nghị như thế!”

Le Chapelier vô cùng bối rối. “Tôi thú thật là tôi đã do dự,” ông xin lỗi. “Nhưng Ngài Danton không chịu nghe tôi nói rằng đề nghị này có thể không hợp với khẩu vị của anh.”

“Tôi không chịu!” Danton ngắt lời, gầm lên. Gã quay sang Le Chapelier, vung đôi tay to lớn. “Anh đã nói với tôi rằng ngài đây là một người yêu nước. Lòng yêu nước không biết đến sự do dự. Anh gọi cái gã thầy dạy nhảy điệu đà này là người yêu nước sao?”

“Thưa ngài, vì lòng yêu nước, ngài có sẵn sàng trở thành một kẻ sát nhân không?”

“Tất nhiên là có. Tôi đã chẳng nói với anh rồi sao? Tôi đã chẳng bảo là tôi sẵn sàng lao vào giữa bọn chúng với cái chùy này, và đập chúng nát như những con bọ chét sao?”

“Vậy tại sao không làm đi?”

“Tại sao không? Vì tôi sẽ bị treo cổ. Tôi đã chẳng nói rồi sao?”

“Nhưng còn việc là một người yêu nước thì sao? Tại sao không, như một Curtius khác, nhảy xuống vực thẳm, vì ông tin rằng đất nước ông sẽ được lợi từ cái chết của ông?”

Ngài Danton lộ vẻ bực bội. “Vì đất nước tôi sẽ được lợi nhiều hơn từ sự sống của tôi.”

“Cho phép tôi, thưa ngài, được mắc một căn bệnh tự phụ tương tự.”

“Cậu? Nhưng nguy hiểm gì cho cậu chứ? Cậu sẽ làm công việc của mình dưới lớp vỏ bọc đấu tay đôi – giống như bọn chúng.”

“Ngài có suy nghĩ rằng luật pháp sẽ khó mà xem một tay dạy đấu kiếm giết đối thủ của mình như một người chiến đấu bình thường không, đặc biệt nếu có thể chứng minh rằng chính tay dạy đấu kiếm đó đã khiêu khích cuộc tấn công?”

“Thế à! Tên của các tên!” Ngài Danton phồng má và buông lời với sự khinh miệt tột cùng. “Vậy ra đến cuối cùng: cậu là đồ hèn nhát!”

“Ông muốn nghĩ thế nào thì tùy – rằng tôi sợ làm một cách lén lút và phản bội những điều mà một người yêu nước khoa trương như ông lại sợ phải làm một cách thẳng thắn và công khai. Tôi có những lý do khác. Nhưng lý do đó chắc là đủ cho ông rồi.”

Danton há hốc mồm. Rồi gã chửi thề kinh ngạc và đa dạng hơn bao giờ hết.

“Lạy Chúa! cậu nói đúng,” gã thừa nhận, trước sự kinh ngạc của Andre-Louis. “Cậu đúng, còn tôi sai. Tôi cũng là một kẻ yêu nước tồi tệ như cậu, và tôi cũng là một kẻ hèn nhát.” Và gã viện dẫn cả thần điện ra để làm chứng cho sự tự chỉ trích của mình. “Chỉ là, cậu thấy đấy, tôi cũng còn chút giá trị: và nếu chúng bắt tôi và treo cổ tôi, thì, xong đời! Thưa ngài, chúng ta phải tìm cách khác. Tha lỗi cho sự xâm phạm này. Tạm biệt!” Gã chìa bàn tay to lớn của mình ra.

Le Chapelier đứng do dự, chán nản.

“Anh hiểu chứ, Andre? Tôi xin lỗi vì...”

“Đừng nói nữa, làm ơn. Hãy sớm ghé thăm tôi. Tôi muốn giữ các ông lại, nhưng đã chín giờ rồi, học trò đầu tiên của tôi sắp đến.”

“Tôi cũng không cho phép điều đó,” Danton nói. “Chúng ta phải cùng nhau giải quyết câu đố về việc làm thế nào để xóa sổ Ngài de La Tour d’Azyr và lũ bạn của hắn.”

“Ai cơ?”

Câu hỏi đó vang lên sắc lạnh như một phát súng, ngay lúc Danton đang quay đi. Tông giọng đó khiến gã khựng lại. Gã quay lại, Le Chapelier cũng vậy.

“Tôi nói là Ngài de La Tour d’Azyr.”

“Hắn liên quan gì đến đề nghị mà ông vừa đưa ra cho tôi?”

“Hắn ư? Chà, hắn là tên trích máu trưởng.”

Và Le Chapelier nói thêm: “Chính hắn là kẻ đã giết Lagron.”

“Không phải bạn anh chứ?” Danton ngạc nhiên.

“Và là La Tour d’Azyr mà các người muốn tôi giết?” Andre-Louis hỏi rất chậm rãi, theo cách của một người mà tâm trí đang suy ngẫm về vấn đề.

“Đúng thế,” Danton nói. “Và tôi đảm bảo với anh, đó không phải là công việc cho một tay mơ đâu.”

“À, nhưng điều này thay đổi mọi thứ,” Andre-Louis tự nhủ. “Nó mang lại một cám dỗ lớn.”

“Sao cơ...?” Gã khổng lồ tiến lại gần anh một bước.

“Khoan đã!” Anh giơ tay lên. Rồi với cằm tựa vào ngực, anh rảo bước về phía cửa sổ, suy tư.

Le Chapelier và Danton nhìn nhau, rồi chăm chú quan sát anh, chờ đợi trong lúc anh cân nhắc.

Ban đầu anh gần như tự hỏi tại sao mình lại không tự quyết định một lộ trình như thế này để giải quyết món nợ lâu năm với Ngài de La Tour d’Azyr. Kỹ năng đấu kiếm tuyệt đỉnh mà anh đã đạt được có ích gì, nếu anh không thể sử dụng nó để trả thù cho Vilmorin, và để bảo vệ Aline khỏi sự cám dỗ của chính tham vọng của cô ấy? Sẽ là một chuyện dễ dàng nếu tìm ra La Tour d’Azyr, xúc phạm hắn một cách nặng nề, và do đó đưa hắn đến điểm quyết định. Hôm nay, làm như vậy sẽ là giết người, một vụ giết người phản bội giống như cách La Tour d’Azyr đã làm với Philippe de Vilmorin; vì hôm nay, những vị thế cũ đã đảo ngược, và chính Andre-Louis mới là người có thể đi đến một cuộc hẹn như vậy mà không chút nghi ngờ về kết quả. Đó là một chướng ngại đạo đức mà anh đã giải quyết xong xuôi. Nhưng vẫn còn đó rào cản pháp lý mà anh đã giải thích cho Danton. Pháp luật ở Pháp vẫn còn đó; chính bộ luật mà anh từng thấy bất lực khi chống lại La Tour d’Azyr, nhưng lại sẽ hành động rất nhanh chóng chống lại chính anh trong trường hợp tương tự. Và rồi, đột nhiên, như một nguồn cảm hứng, anh nhìn thấy con đường – một con đường mà nếu thực hiện, có lẽ sẽ đưa La Tour d’Azyr đến một sự công bằng mang tính thi vị, đưa hắn, kẻ ngạo mạn, tự tin, phải tự lao mình vào lưỡi kiếm của Andre-Louis, với tất cả sự ghê tởm của hành vi khiêu khích đổ dồn lên phía hắn.

Anh quay lại nhìn họ, và họ thấy anh rất nhợt nhạt, đôi mắt đen lớn của anh ánh lên vẻ kỳ lạ.

“Có lẽ sẽ có chút khó khăn trong việc tìm người thay thế cho Lagron tội nghiệp đó,” anh nói. “Đồng bào của chúng ta sẽ chẳng mấy hào hứng tự nộp mình cho những thanh gươm của Đẳng cấp Đặc quyền.”

“Đúng thật,” Le Chapelier nói vẻ ảm đạm; và rồi, như đột nhiên nắm bắt được điều Andre-Louis đang nghĩ: “Andre!” ông kêu lên. “Anh có muốn...”

“Đó là điều tôi đang cân nhắc. Nó sẽ cho tôi một vị trí hợp pháp trong Quốc hội. Nếu lũ Tour d’Azyr của các ông chọn tìm đến tôi, thì chà, máu của chúng sẽ đổ trên đầu chúng. Tôi chắc chắn sẽ không làm gì để ngăn cản chúng.” Anh mỉm cười lạ lùng. “Tôi chỉ là một kẻ lưu manh cố gắng trở thành người lương thiện – thực tế là một Scaramouche; một sinh vật của những ngụy biện. Các người nghĩ Ancenis có chấp nhận tôi làm đại biểu của nó không?”

“Nó có chấp nhận Omnes Omnibus làm đại biểu không cơ chứ?” Le Chapelier cười, khuôn mặt đầy vẻ phấn khích. “Ancenis sẽ rung chuyển vì tự hào. Đó không phải là Rennes hay Nantes, như lẽ ra đã có thể nếu anh muốn. Nhưng nó cho anh một tiếng nói thay cho Brittany.”

“Tôi sẽ phải đến Ancenis...”

“Không cần thiết chút nào. Một lá thư từ tôi gửi cho Chính quyền thành phố, và Chính quyền sẽ xác nhận anh ngay lập tức. Không cần rời khỏi đây. Trong vòng nhiều nhất là hai tuần, mọi chuyện có thể hoàn tất. Vậy là quyết định nhé?”

Andre-Louis suy nghĩ thêm một chút. Anh còn có học viện của mình. Nhưng anh có thể sắp xếp với Le Duc và Galoche để họ tiếp quản nó trong khi chính anh điều hành và cố vấn. Dù sao thì Le Duc cũng đã trở thành một bậc thầy hoàn toàn thành thạo, và là một người đáng tin cậy. Nếu cần, có thể thuê thêm một trợ lý thứ ba.

“Cứ thế đi,” cuối cùng anh nói.

Le Chapelier bắt tay anh và trở nên hào hứng chúc mừng, cho đến khi bị gã khổng lồ mặc áo đỏ ở cửa ngắt lời.

“Dù sao thì chính xác điều đó có ý nghĩa gì với công việc của chúng ta?” gã hỏi. “Nó có nghĩa là khi anh đã là một đại biểu, anh sẽ không ngần ngại xiên Ngài Hầu tước chứ?”

“Nếu Ngài Hầu tước tự nguyện hiến mình để bị xiên, như chắc chắn hắn sẽ làm.”

“Tôi hiểu sự khác biệt rồi,” Ngài Danton nói và cười khẩy. “Anh có một trí tuệ sắc sảo đấy.” Gã quay sang Le Chapelier. “Anh nói lúc đầu cậu ta làm gì ấy nhỉ – một luật sư, phải không?”

“Vâng, tôi từng là một luật sư, và sau đó là một gã hề.”

“Và đây là kết quả!”

“Như ông nói đấy. Và ông có biết là, xét cho cùng chúng ta cũng không quá khác biệt, ông và tôi?”

“Cái gì?”

“Ngày xưa, cũng giống ông, tôi từng đi xúi giục người khác đi giết kẻ mà tôi muốn chết. Tất nhiên là ông sẽ nói tôi là kẻ hèn nhát.”

Le Chapelier chuẩn bị xen vào giữa họ khi những đám mây giận dữ tụ lại trên trán gã khổng lồ. Rồi chúng lại tan biến, và tiếng cười lớn rung chuyển căn phòng dài.

“Cậu đã chạm vào tôi lần thứ hai, và ở cùng một chỗ. Ồ, cậu đấu kiếm giỏi đấy, nhóc ạ. Chúng ta nên là bạn. Địa chỉ của tôi là Rue des Cordeliers. Bất cứ... gã lưu manh nào cũng sẽ chỉ cho cậu chỗ Danton ở. Desmoulins sống ở tầng dưới. Hãy ghé thăm chúng tôi một buổi tối nào đó. Luôn có một chai rượu cho bạn bè.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.