Giống hệt như hồi gia nhập gánh hát Binet, Andre-Louis giờ đây toàn tâm toàn ý dấn thân vào cái nghề mới mà sự bức bách của hoàn cảnh đã đẩy anh đến, nơi anh tìm thấy sự che chở hiệu quả khỏi những kẻ có thể tìm hại mình. Nghề này—dù thực tế thì không phải vậy—lẽ ra đã có thể khiến anh coi mình là một con người của hành động. Tuy nhiên, anh không vì thế mà thôi là một con người tư duy, và những sự kiện vào mùa xuân và mùa hè năm 1789 tại Paris đã cung cấp cho anh vô vàn chất liệu để suy ngẫm. Anh đã tận mắt chứng kiến những gì trần trụi nhất của một trong những trang sử đáng kinh ngạc nhất trong quá trình phát triển của nhân loại, và cuối cùng, anh buộc phải đi đến kết luận rằng mọi định kiến ban đầu của mình đều sai lầm, và chính những kẻ nhiệt huyết, say mê cao độ như Vilmorin mới là người đúng.
Tôi ngờ rằng anh thực sự cảm thấy tự hào vì mình đã sai, tự mãn gán sự sai lầm ấy cho hoàn cảnh rằng bản thân anh vốn có một trí tuệ quá tỉnh táo và logic để có thể đo lường mức độ điên rồ của nhân loại, thứ mà giờ đây đã lộ rõ.
Anh quan sát nạn đói đang lan rộng, sự nghèo khổ và khốn cùng ngày càng tăng tại Paris suốt mùa xuân đó, và nhìn thấu nguyên nhân thực sự của nó, cũng như hiểu được sự kiên nhẫn mà người dân dành cho tình cảnh này. Nước Pháp lúc bấy giờ đang trong trạng thái tĩnh lặng, một sự chờ đợi tê liệt, trông ngóng Hội nghị các Đẳng cấp nhóm họp và mong đợi hàng thế kỷ bạo chúa chấm dứt. Và chính vì sự chờ đợi này, công việc kinh doanh đã đình trệ, dòng chảy thương mại chỉ còn là một giọt nhỏ giọt. Người ta không muốn mua hay bán cho đến khi nhìn thấy rõ cách mà thiên tài của vị chủ ngân hàng Thụy Sĩ, M. Necker, sẽ cứu họ khỏi vũng lầy này. Và chính vì sự tê liệt của công việc, những người dân lao động đã bị đẩy ra đường, bỏ mặc cho chết đói cùng vợ con họ.
Quan sát sự việc, Andre-Louis mỉm cười cay đắng. Cho đến lúc này anh đã đúng. Những người chịu khổ luôn là tầng lớp vô sản. Những kẻ mưu cầu cuộc cách mạng này, các cử tri—tại Paris cũng như ở những nơi khác—đều là những người có địa vị, những tiểu tư sản đáng chú ý, những thương nhân giàu có. Và trong khi họ khinh miệt tầng lớp cùng đinh, và đố kỵ với những người có đặc quyền, họ rêu rao về sự bình đẳng—thứ bình đẳng mà họ hiểu là một sự thăng tiến để đưa chính họ lên ngang hàng với tầng lớp quý tộc—thì tầng lớp vô sản đang chết dần chết mòn trong những căn lều tồi tàn của chúng.
Cuối cùng, tháng Năm tới cùng với sự xuất hiện của các đại biểu, trong đó có người bạn Le Chapelier của Andre-Louis, và Hội nghị các Đẳng cấp đã chính thức khai mạc tại Versailles. Chính vào lúc này, tình hình bắt đầu trở nên thú vị, cũng là lúc Andre-Louis bắt đầu thực sự nghi ngờ về tính đúng đắn của những quan điểm anh từng giữ trước đó.
Khi bản tuyên ngôn của hoàng gia ban hành sắc lệnh rằng số đại biểu của Đẳng cấp thứ Ba sẽ nhiều gấp đôi so với hai đẳng cấp kia cộng lại, Andre-Louis đã tin rằng ưu thế về số phiếu bầu được đảm bảo cho Đẳng cấp thứ Ba khiến cho các cải cách mà họ cam kết thực hiện là điều tất yếu.
Nhưng anh đã không tính đến quyền lực của các tầng lớp đặc quyền đối với nữ hoàng người Áo đầy kiêu hãnh, và quyền lực của bà đối với vị quân vương nhu nhược, béo ục ịch và đờ đẫn. Việc các tầng lớp đặc quyền đứng lên chiến đấu bảo vệ đặc quyền của mình là điều Andre-Louis có thể hiểu được. Con người vốn dĩ là thế, và vì bị ám ảnh bởi bản tính tham lam, họ sẽ không bao giờ tự nguyện từ bỏ những gì mình đang sở hữu, dù là chính đáng hay bất chính. Nhưng điều khiến Andre-Louis ngạc nhiên là sự ngu xuẩn không thể diễn tả nổi trong các phương thức mà phe Đặc quyền đã sử dụng để dàn trận. Họ dùng vũ lực thô bạo để chống lại lý trí và triết học, dùng các tiểu đoàn lính đánh thuê nước ngoài để chống lại tư tưởng. Cứ như thể tư tưởng có thể bị xiên trên mũi lê vậy!
Cuộc chiến giữa phe Đặc quyền và Hoàng gia ở một bên, và phe Hội đồng cùng Nhân dân ở bên kia, đã chính thức bắt đầu.
Đẳng cấp thứ Ba tự kiềm chế và chờ đợi; chờ đợi với sự kiên nhẫn của tự nhiên; chờ đợi suốt một tháng trời trong khi công việc kinh doanh hoàn toàn đình trệ, bàn tay xương xẩu của nạn đói siết chặt Paris hơn bao giờ hết; chờ đợi một tháng trời trong khi phe Đặc quyền dần tập hợp một đội quân tại Versailles để đe dọa họ—một đội quân gồm mười lăm trung đoàn, chín trong số đó là người Thụy Sĩ và Đức—và đặt cả một dàn pháo trước tòa nhà nơi các đại biểu đang họp. Nhưng các đại biểu từ chối bị đe dọa; họ từ chối nhìn thấy những khẩu pháo và quân phục nước ngoài; họ từ chối nhìn thấy bất cứ thứ gì ngoài mục đích mà họ được triệu tập thông qua sắc lệnh hoàng gia.
Như thế cho đến ngày 10 tháng Sáu, khi nhà tư tưởng và triết gia vĩ đại, Tu viện trưởng Sieyes, đưa ra tín hiệu: “Đã đến lúc,” ông nói, “cần phải cắt đứt sợi dây cáp.”
Và cơ hội đã đến rất nhanh, ngay đầu tháng Bảy. M. du Chatelet, một kẻ kỷ luật cứng nhắc, hống hách, đề xuất chuyển mười một lính Pháp đang bị giam giữ từ nhà tù quân sự Abbaye sang nhà tù bẩn thỉu Bicetre, nơi vốn dành cho bọn trộm cắp và tội phạm hạng bét. Khi tin tức về dự định này lan đi, người dân cuối cùng đã đáp lại bạo lực bằng bạo lực. Một đám đông bốn ngàn người phá vỡ Abbaye, giải thoát không chỉ mười một người lính kia mà còn cả những tù nhân khác, ngoại trừ một kẻ bị phát hiện là tên trộm, và họ đã nhốt hắn trở lại.
Đó cuối cùng đã là cuộc nổi dậy công khai, và với cuộc nổi dậy, phe Đặc quyền biết cách xử lý. Chúng sẽ bóp nghẹt cái Paris nổi loạn này trong sự kìm kẹp sắt đá của các trung đoàn nước ngoài. Các biện pháp nhanh chóng được thống nhất. Lão Thống chế de Broglie, một cựu binh thời Chiến tranh Bảy năm, kẻ thấm nhuần sự khinh miệt của một người lính dành cho dân thường, vì nghĩ rằng chỉ cần nhìn thấy quân phục là đủ để khôi phục hòa bình và trật tự, đã nắm quyền chỉ huy với Besenval là phó tướng. Các trung đoàn nước ngoài được bố trí ở vùng ngoại ô Paris, những trung đoàn mà ngay cả tên gọi cũng gây khó chịu cho người dân Paris, những trung đoàn Reisbach, Diesbach, Nassau, Esterhazy, và Roehmer. Viện quân Thụy Sĩ được gửi đến Bastille, nơi mà từ ngày 30 tháng Sáu, qua các lỗ châu mai, người ta đã có thể thấy những họng pháo nạp đạn đầy đe dọa.
Ngày 10 tháng Bảy, các cử tri một lần nữa gửi thư lên Nhà vua yêu cầu rút quân. Ngày hôm sau, họ nhận được câu trả lời rằng quân đội phục vụ cho mục đích bảo vệ sự tự do của Hội đồng! Và ngày hôm sau nữa, đúng vào Chủ nhật, nhà từ thiện Tiến sĩ Guillotin—người mà chiếc máy từ thiện giúp cái chết không đau đớn của ông chẳng bao lâu nữa sẽ trở nên rất bận rộn—từ Hội đồng (nơi ông là thành viên) trở về để trấn an các cử tri Paris rằng mọi sự vẫn ổn, bất chấp những vẻ bề ngoài, vì Necker vẫn đang nắm quyền vững chắc hơn bao giờ hết. Ông không hề biết rằng ngay tại thời điểm mình đang phát biểu đầy tự tin đó, M. Necker, người đã bị sa thải rồi lại được triệu hồi nhiều lần, vừa mới bị sa thải thêm một lần nữa bởi bè lũ thù địch xung quanh Nữ hoàng. Phe Đặc quyền muốn những biện pháp quyết định, và họ sẽ có những biện pháp quyết định—quyết định đối với chính họ.
Và cùng lúc đó, một nhà từ thiện khác, cũng là bác sĩ, một người tên Jean-Paul Mara, gốc Ý—được biết đến nhiều hơn với cái tên Marat, hình thức Gallic hóa mà ông đã chọn—cũng là một người cầm bút, từng dành vài năm ở Anh và xuất bản ở đó vài tác phẩm về xã hội học, đã viết:
“Hãy cẩn thận! Hãy cân nhắc xem hiệu quả tai hại của một phong trào nổi loạn sẽ là gì. Nếu bạn không may nhượng bộ điều đó, bạn sẽ bị đối xử như những kẻ nổi loạn, và máu sẽ chảy.”
Andre-Louis đang ở trong khu vườn Palais Royal, cái nơi của những cửa hiệu và các buổi trình diễn rối, của rạp xiếc và quán cà phê, của những sòng bạc và nhà thổ, điểm hẹn chung của mọi người, vào cái sáng Chủ nhật khi tin tức về việc Necker bị sa thải lan truyền, mang theo sự kinh hoàng và giận dữ. Trong việc Necker bị sa thải, người dân đọc được sự chiến thắng của phe thù địch với chính họ. Nó báo hiệu sự chấm dứt của mọi hy vọng cứu vãn những bất công của họ.
Anh chứng kiến một gã thanh niên mảnh khảnh với khuôn mặt rỗ, được cứu vãn khỏi sự xấu xí tột cùng bởi đôi mắt lộng lẫy, nhảy lên một chiếc bàn bên ngoài Café de Foy, tay cầm thanh kiếm tuốt trần, hét lớn, “Cầm vũ khí lên!” Và rồi, trên sự im lặng của sự kinh ngạc mà tiếng thét đó áp đặt, gã thanh niên này tuôn ra một tràng hùng biện kích động, được phát biểu bằng một giọng nói thỉnh thoảng lại bị ngắt quãng bởi tật nói lắp. Gã bảo với mọi người rằng quân Đức trên cánh đồng Champ de Mars sẽ tiến vào Paris đêm nay để tàn sát cư dân. “Chúng ta hãy cài huy hiệu!” gã hét lên, và xé một chiếc lá trên cây để phục vụ cho mục đích của mình—chiếc huy hiệu màu xanh lá cây của hy vọng.
Sự nhiệt tình lan tỏa khắp đám đông, một đám đông tạp nham gồm cả nam lẫn nữ từ mọi tầng lớp, từ kẻ lang thang đến quý tộc, từ gái điếm đến những quý bà thời thượng. Cây cối bị tước lá, và chiếc huy hiệu xanh được phô trương trên gần như mọi cái đầu.
“Các ngươi đang bị kẹt giữa hai làn lửa,” giọng nói nói lắp của kẻ kích động gào lên không ngớt. “Giữa quân Đức ở Champ de Mars và quân Thụy Sĩ ở Bastille. Vậy thì hãy cầm vũ khí lên! Hãy cầm vũ khí lên!”
Sự phấn khích sôi sục và trào ra. Từ một buổi trình diễn tượng sáp gần đó, tượng bán thân của Necker được mang ra, và ngay sau đó là tượng bán thân của gã hề Duke of Orleans, kẻ có một phe cánh và cũng sẵn sàng như bất kỳ kẻ cơ hội mới nổi nào khác vào thời bấy giờ để tận dụng thời cơ nhằm mưu cầu sự thăng tiến cho riêng mình. Bức tượng Necker được quấn khăn tang.
Andre-Louis quan sát, và đâm ra lo sợ. Tập sách của Marat đã gây ấn tượng với anh. Nó bày tỏ những gì chính anh đã từng bày tỏ hơn nửa năm trước với đám đông tại Rennes. Anh cảm thấy đám đông này phải được kiềm chế. Gã thanh niên nóng đầu, nói lắp bừa bãi đó sẽ khiến cả thị trấn bốc cháy vào đêm nay trừ phi có ai đó làm gì đó. Gã thanh niên, một luật sư không vụ việc tên là Camille Desmoulins tại Palais, người sau này trở nên nổi tiếng, nhảy xuống khỏi bàn của mình, tay vẫn vung vẩy thanh kiếm, vẫn hét lên, “Cầm vũ khí lên! Theo ta!” Andre-Louis tiến lên để chiếm lấy bục diễn thuyết ứng biến mà kẻ nói lắp vừa bỏ trống, nhằm nỗ lực làm đối trọng với màn trình diễn kích động kia. Anh chen qua đám đông, và đột ngột đối mặt với một người đàn ông cao lớn ăn vận sang trọng, người có khuôn mặt đẹp trai nhưng nghiêm nghị, đôi mắt to u ám đang rực lên như thể chứa đựng sự giận dữ bị kìm nén.
Như thế, đối mặt nhau, mỗi người nhìn vào mắt người kia, họ đứng đó hồi lâu, đám đông xô đẩy ùa qua họ mà không ai để ý. Rồi Andre-Louis bật cười.
“Gã đó cũng có một tài năng hùng biện rất nguy hiểm, thưa Ngài Hầu tước,” anh nói. “Thực tế là ngày nay ở Pháp có rất nhiều kẻ như vậy. Chúng mọc lên từ chính mảnh đất mà ngài và những kẻ của ngài đã tưới bằng máu của những người tử vì đạo cho tự do. Chẳng bao lâu nữa có thể sẽ là máu của chính ngài đấy. Mảnh đất đã khô cằn, và đang khát máu lắm rồi.”
“Đồ tử tù!” hắn đáp lại. “Cảnh sát sẽ giải quyết vụ việc của ngươi cho ta. Ta sẽ báo với Trung tướng rằng ngươi đang trốn ở Paris.”
“Lạy Chúa, anh bạn!” Andre-Louis hét lên, “Anh sẽ không bao giờ sáng mắt ra sao? Anh còn nói những lời kiểu đó về các Trung tướng khi mà ngay cả Paris có khả năng sụp đổ trên đầu anh hoặc bốc cháy dưới chân anh sao? Hãy cất cao giọng lên, thưa Ngài Hầu tước. Tố cáo tôi đi, ở đây, trước những người này. Anh sẽ biến tôi thành anh hùng trong một giờ khắc như thế này đấy. Hay là tôi nên tố cáo anh? Tôi nghĩ tôi sẽ làm thế. Tôi nghĩ đã đến lúc anh nhận lấy thù lao của mình rồi. Này! Mọi người, hãy nghe tôi! Để tôi giới thiệu với các vị về...”
Một luồng người ập tới đẩy mạnh anh, cuốn anh đi cùng họ, mặc cho anh cố gắng thế nào, chia cắt anh khỏi M. de La Tour d’Azyr, kẻ mà anh vừa gặp một cách kỳ quặc. Anh cố gắng chống lại dòng thác người đó; vị Hầu tước, bị mắc kẹt trong một xoáy nước, vẫn ở nguyên vị trí cũ, và hình ảnh cuối cùng mà Andre-Louis thấy về hắn là một người đàn ông đang cười với đôi môi mím chặt, một nụ cười xấu xí.
Trong khi đó, khu vườn đang vắng dần theo gót chân của tên cầm đầu kích động nói lắp, kẻ vừa cài chiếc huy hiệu xanh. Dòng thác người đổ ra Rue de Richelieu, và Andre-Louis bắt buộc phải chịu để bị cuốn theo nó, ít nhất là đến Rue du Hasard. Ở đó, anh lách ra ngoài, và vì không muốn bị nghiền nát đến chết hay tham gia thêm vào sự điên rồ đang diễn ra, anh lẻn xuống phố, và thế là về đến nhà ở cái học viện hoang vắng. Vì hôm nay không có học viên nào cả, và ngay cả M. des Amis, cũng giống Andre-Louis, đã đi ra ngoài để tìm tin tức về những gì đang xảy ra ở Versailles.
Đây không phải là tình trạng bình thường tại Học viện của Bertrand des Amis. Dù ở Paris có thứ gì đã đình trệ gần đây, học viện đấu kiếm vẫn phát đạt chưa từng thấy. Thông thường, cả thầy và trợ lý đều bận rộn từ sáng đến tối, và Andre-Louis giờ đây đã được trả công bằng những bài học mà anh đứng lớp, người thầy cho phép anh giữ lại một nửa số tiền thù lao cho mỗi trường hợp, một sự sắp xếp mà người trợ lý thấy rất có lợi. Vào Chủ nhật, học viện được nghỉ nửa ngày; nhưng vào ngày Chủ nhật này, trạng thái hồi hộp và bồn chồn trong thành phố lớn đến mức không ai xuất hiện vào lúc mười một giờ, cả des Amis và Andre-Louis đều đã ra ngoài. Họ nào có ngờ khi chia tay nhau nhẹ nhàng—họ đã là những người bạn rất thân thiết lúc này—rằng họ sẽ không bao giờ còn gặp lại nhau trên thế gian này nữa.
Ngày hôm đó đã có máu đổ ở Paris. Trên quảng trường Place Vendome, một toán kỵ binh chờ đợi đám đông mà Andre-Louis vừa lẻn ra khỏi. Các kỵ binh lao vào đám đông, giải tán nó, đập nát hình nộm bằng sáp của M. Necker, và giết chết một người ngay tại chỗ—một người lính Pháp tội nghiệp đã đứng vững vị trí của mình. Đó chỉ là sự khởi đầu. Kết quả là Besenval đưa quân Thụy Sĩ từ Champ de Mars lên và dàn trận trên đại lộ Champs Elysees với bốn khẩu pháo. Hắn bố trí đội kỵ binh của mình ở Place Louis XV. Tối hôm đó, một đám đông khổng lồ, đổ dọc theo Champs Elysees và Vườn Tuileries, nhìn những sự chuẩn bị chiến tranh đó bằng đôi mắt đầy lo sợ. Một vài lời lăng mạ nhắm vào những tên lính đánh thuê nước ngoài đó và vài hòn đá đã được ném đi. Besenval, mất bình tĩnh, hoặc hành động theo lệnh, đã gọi kỵ binh đến và ra lệnh cho họ giải tán đám đông. Nhưng đám đông đó quá dày đặc để có thể giải tán theo kiểu này; dày đặc đến mức kỵ binh không thể di chuyển mà không nghiền nát ai đó. Có vài người bị nghiền nát, và kết quả là khi đội kỵ binh, dưới sự dẫn dắt của Hoàng tử de Lambesc, tiến vào Vườn Tuileries, đám đông phẫn nộ đã đáp lại họ bằng một loạt đá và chai lọ. Lambesc ra lệnh nổ súng. Có một cuộc giẫm đạp. Đổ ra khỏi Tuileries đi vào thành phố là những người dân phẫn nộ đó với câu chuyện về kỵ binh Đức chà đạp phụ nữ và trẻ em, và giờ đây thốt lên lời kêu gọi cầm vũ khí một cách nghiêm túc nhất, lời kêu gọi đã được Desmoulins đưa ra vào giữa trưa tại Palais Royal.
Các nạn nhân được đưa đi, và trong số đó có chính Bertrand des Amis—một người—giống như tất cả những ai sống bằng kiếm—luôn bảo vệ nồng nhiệt cho tầng lớp quý tộc, đã bị chà đạp đến chết dưới móng ngựa của những kỵ binh nước ngoài, những kẻ được chính giới quý tộc tung ra và được dẫn dắt bởi một quý tộc.
Đối với Andre-Louis, người đang đợi vào buổi tối hôm đó trên tầng hai của số 13 Rue du Hasard để chờ người bạn và người thầy của mình trở về, bốn người dân đã mang đến thi thể tan nát đó của một trong những nạn nhân đầu tiên của cuộc Cách mạng, cuộc Cách mạng giờ đây đã thực sự bắt đầu.