Scaramouche: Mối Tình Thời Cách Mạng Pháp

Lượt đọc: 42 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Madame De Plougastel

❊ ❊ ❊

Người đánh xe ghì cương, gã hầu cận mở cửa, hạ bậc thang xuống và chìa tay cho bà chủ bước xuống theo ý muốn của bà. Sau đó, gã mở một cánh cổng sắt và giữ cho bà đi qua. Người phụ nữ ấy ngoài bốn mươi, từng rất xinh đẹp, và vẻ đẹp ấy vẫn còn đó, chỉ được tôi luyện thêm bởi những nét tinh tế mà thời gian mang lại cho một số phụ nữ. Trang phục và phong thái của bà đều toát lên địa vị cao quý.

"Tôi xin phép cáo từ tại đây, vì bà đang có khách," Andre-Louis nói.

"Nhưng đây là người quen cũ của cậu đấy, Andre. Cậu còn nhớ Nữ bá tước de Plougastel chứ?"

Anh nhìn người phụ nữ đang tiến lại, người mà Aline đang vội vã bước tới đón. Nhờ cái tên vừa được xướng lên, anh nhận ra bà. Anh thầm nghĩ, giá như mình chịu quan sát kỹ hơn, anh đã có thể nhận ra bà ở bất cứ đâu, vào bất cứ lúc nào, dù đã mười sáu năm trôi qua kể từ lần cuối anh gặp bà. Cảnh tượng này làm ùa về trong anh tất cả – một ký ức trân quý chưa bao giờ bị những sự kiện sau này xóa nhòa hoàn toàn.

Khi còn là một cậu bé mười tuổi, ngay trước ngày lên đường đi học tại Rennes, anh đã đến thăm cha đỡ đầu của mình, cũng là anh họ của bà. Khi đó, Rabouillet đã đưa anh đến Dinh thự Gavrillac, nơi anh được diện kiến Madame de Plougastel. Quý bà, khi ấy đang ở độ rực rỡ nhất của tuổi thanh xuân, với giọng nói dịu dàng, tao nhã – tao nhã đến mức cậu bé vùng Brittany như anh cảm thấy như đang nghe một thứ ngôn ngữ xa lạ – cùng phong thái bệ vệ của giới thượng lưu, thoạt đầu đã khiến anh hơi sợ hãi. Nhưng bà đã xua tan những nỗi sợ ấy thật nhẹ nhàng, và bằng một sự quyến rũ kỳ lạ nào đó, bà đã hoàn toàn chinh phục được sự ngưỡng mộ của cậu bé. Giờ đây, anh vẫn nhớ như in nỗi sợ hãi khi phải đón nhận cái ôm mà bà yêu cầu, và sự quyến luyến lúc phải rời khỏi vòng tay mềm mại ấy. Anh cũng nhớ mùi hương ngọt ngào, chính xác là mùi hương bà đã sử dụng, một mùi thơm tựa như hoa tử đinh hương – bởi ký ức về những điều này thật sự vô cùng bền bỉ.

Trong ba ngày bà lưu lại Gavrillac, ngày nào anh cũng đến dinh thự và dành hàng giờ ở bên bà. Vốn là một người phụ nữ không con, lại có bản năng làm mẹ mạnh mẽ, bà đã dành tình cảm cho cậu bé có đôi mắt mở to và trí tuệ già dặn trước tuổi này.

"Hãy giao thằng bé cho tôi, anh họ Quintin," anh nhớ lại câu nói của bà vào ngày cuối cùng. "Hãy để tôi mang nó về Versailles làm con nuôi."

Nhưng vị lãnh chúa chỉ nghiêm nghị lắc đầu từ chối trong im lặng, và câu chuyện ấy không bao giờ được nhắc lại nữa. Và rồi, khi bà nói lời chia tay – ký ức này lại ùa về trong anh – anh nhớ đã thấy những giọt nước mắt trong mắt bà.

"Đôi khi hãy nhớ đến ta nhé, Andre-Louis," đó là những lời cuối cùng của bà.

Anh nhớ mình đã cảm thấy hãnh diện biết bao khi chiếm được cảm tình của một quý bà cao quý đến nhường ấy trong một thời gian ngắn. Điều đó từng đem lại cho anh một cảm giác quan trọng kéo dài suốt nhiều tháng sau đó, trước khi dần chìm vào quên lãng.

Nhưng tất cả giờ đây đã sống dậy rõ nét khi anh nhìn thấy bà lần nữa sau mười sáu năm, giờ đây bà đã thay đổi và chín chắn hơn nhiều. Cô gái năm nào – vì ngày đó bà cũng chỉ là một thiếu nữ – giờ đã hòa lẫn vào hình ảnh người phụ nữ từng trải này với dáng vẻ điềm tĩnh, trang nghiêm và đầy tự chủ. Tuy nhiên, anh vẫn khẳng định rằng, dù ở bất cứ đâu, anh chắc chắn vẫn sẽ nhận ra bà.

Aline ôm bà trìu mến, rồi đáp lại ánh nhìn dò hỏi – với cặp lông mày hơi nhướng lên – mà madame đang hướng về phía người bạn đồng hành của Aline.

"Đây là Andre-Louis," cô nói. "Madame còn nhớ Andre-Louis chứ?"

Madame khựng lại. Andre-Louis nhìn thấy vẻ ngạc nhiên lan trên gương mặt bà, khiến gương mặt bà thoáng nhợt đi, và trong một khoảnh khắc, bà như nín thở.

Và rồi giọng nói ấy – giọng nói trầm ấm, du dương mà anh nhớ mãi – giờ đây còn trầm hơn và giàu cảm xúc hơn trước, lặp lại tên anh:

"Andre-Louis!"

Cách bà thốt lên cái tên ấy gợi cho người nghe cảm giác nó đánh thức những ký ức, có lẽ là ký ức về thời thanh xuân đã mất gắn liền với cái tên ấy. Và bà lặng đi một lúc lâu, quan sát anh, đôi mắt mở to, trong khi anh cúi chào bà.

"Tất nhiên là ta nhớ cậu rồi," cuối cùng bà nói, rồi bước tới phía anh và chìa tay ra. Anh cúi xuống hôn tay bà một cách đầy cung kính, phục tùng và đầy bản năng. "Và đây là dáng hình cậu đã trưởng thành sao?" Bà đánh giá anh, và anh đỏ mặt vì tự hào trước vẻ hài lòng trong giọng nói của bà. Anh dường như được đưa trở về mười sáu năm trước, lại là cậu bé vùng Brittany ngày nào ở Gavrillac. Bà quay sang Aline. "Quintin thật sai lầm khi suy đoán như vậy. Ông ấy đã rất vui khi gặp lại cậu ấy, phải không?"

"Vui đến mức ông ấy đã tiễn con ra cửa đấy ạ," Andre-Louis đáp.

"À!" Bà cau mày, vẫn chăm chú quan sát anh bằng đôi mắt đen thẫm, xa xăm. "Chúng ta phải thay đổi điều đó, Aline. Tất nhiên là ông ấy đang rất giận cậu. Nhưng đó không phải cách để thuyết phục người khác. Ta sẽ biện hộ cho cậu, Andre-Louis. Ta là một luật sư giỏi đấy."

Anh cảm ơn và xin phép cáo từ.

"Con xin gửi gắm vụ kiện của mình vào tay bà với lòng biết ơn. Xin kính chào madame."

Và thế là, bất chấp sự tiếp đón lạnh nhạt của cha đỡ đầu, một giai điệu bài hát vang lên trên môi Andre-Louis khi cỗ xe ngựa màu vàng đưa anh hối hả trở về Paris và phố Rue du Hasard. Cuộc gặp gỡ với Mme. de Plougastel đã tiếp thêm sức mạnh cho anh; lời hứa biện hộ cho anh cùng với sự ủng hộ của Aline khiến anh tin chắc rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa.

Việc anh tin tưởng như vậy đã được chứng minh là có cơ sở khi vào buổi trưa thứ Năm tuần sau, võ đường của anh bị M. de Kercadiou "xâm chiếm". Gilles, cậu bé giúp việc, đã báo tin này cho anh. Ngay lập tức, anh ngắt quãng buổi dạy đang dang dở, tháo mặt nạ, và cứ thế đi xuống – trong chiếc áo ghi-lê da sơn dương cài khuy kín cổ và với thanh kiếm cầm dưới cánh tay – xuống căn phòng khách khiêm tốn bên dưới, nơi cha đỡ đầu đang đợi anh.

Vị lãnh chúa nhỏ bé, mặt đỏ gay của Gavrillac đứng đó, thái độ gần như thách thức khi đón tiếp anh.

"Ta đã bị thuyết phục để tha thứ cho cậu," ông tuyên bố một cách đầy vẻ hiếu chiến, như thể muốn ám chỉ rằng ông chỉ đồng ý làm vậy để chấm dứt những lời khẩn cầu phiền toái.

Andre-Louis không hề bị đánh lừa. Anh nhận ra đó là một cái cớ mà vị Lãnh chúa đã dựng lên để có thể rút lui trong danh dự.

"Xin chúc phúc cho những người đã thuyết phục ngài. Ngài đã trả lại hạnh phúc cho con, thưa cha đỡ đầu."

Anh nắm lấy bàn tay đang chìa ra và hôn lên đó, theo bản năng từ thói quen thời niên thiếu. Đó là một hành động biểu tượng cho sự phục tùng hoàn toàn, tái thiết lập giữa anh và cha đỡ đầu sợi dây liên kết giữa người bảo vệ và được bảo vệ, với tất cả những quyền lợi và nghĩa vụ đi kèm. Không một lời lẽ nào có thể giúp anh làm hòa với người đàn ông yêu thương mình hoàn toàn như hành động ấy.

Mặt M. de Kercadiou đỏ bừng hơn, môi ông run run, và giọng ông nghẹn lại khi thốt lên: "Chàng trai yêu quý của ta!" Sau đó, ông trấn tĩnh lại, hất cái đầu to lớn ra sau và cau mày. Giọng ông trở lại vẻ the thé thường ngày. "Ta hy vọng cậu nhận ra rằng mình đã cư xử một cách đáng kinh tởm... thật đáng kinh tởm, và vô ơn tột cùng?"

"Chẳng phải điều đó còn tùy thuộc vào quan điểm sao?" Andre-Louis đáp, nhưng giọng anh đầy vẻ cố gắng hòa giải.

"Nó phụ thuộc vào thực tế, chứ không phải quan điểm nào cả. Vì ta đã bị thuyết phục bỏ qua chuyện này, ta tin rằng ít nhất cậu cũng có ý định sửa đổi."

"Con... con sẽ tránh xa chính trị," Andre-Louis nói, đó là điều tối đa anh có thể nói một cách thành thật.

"Ít nhất thì đó cũng là một điều gì đó." Cha đỡ đầu của anh để bản thân được xoa dịu, giờ đây khi một sự nhượng bộ – hoặc một vẻ ngoài nhượng bộ – đã được đưa ra cho nỗi bất bình chính đáng của ông.

"Mời ngài ngồi."

"Không, không. Ta đến để đưa cậu đi thăm một người cùng với ta. Cậu hoàn toàn nợ Mme. de Plougastel vì ta đã đồng ý gặp lại cậu. Ta muốn cậu đi cùng ta để cảm ơn bà ấy."

"Con có công việc ở đây..." Andre-Louis định bắt đầu, rồi ngập ngừng. "Không sao! Con sẽ sắp xếp. Đợi con một chút." Và anh quay lưng định vào lại võ đường.

"Công việc của cậu là gì? Đừng nói là cậu đang làm giáo viên dạy kiếm thuật nhé?" M. de Kercadiou đã để ý thấy chiếc áo ghi-lê da và thanh kiếm giắt dưới cánh tay Andre-Louis.

"Con là chủ võ đường này – võ đường của cố Bertrand des Amis, trường dạy kiếm thuật phát đạt nhất Paris hiện nay."

M. de Kercadiou nhướng mày.

"Và cậu là chủ của nó ư?"

"Maitre en fait d'Armes (Bậc thầy kiếm thuật). Con kế thừa võ đường sau khi des Amis qua đời."

Anh để M. Kercadiou tự suy ngẫm, rồi đi chuẩn bị và thay đổi trang phục cần thiết.

"Vậy đó là lý do tại sao cậu lại bắt đầu đeo kiếm," M. de Kercadiou nói khi họ leo lên cỗ xe đang đợi sẵn.

"Cả vì lý do đó và vì cần phải tự bảo vệ mình trong thời buổi này."

"Và cậu định nói với ta rằng một người sống bằng một nghề nghiệp đáng trân trọng, một nghề chủ yếu được tầng lớp quý tộc ủng hộ, lại có thể đồng thời giao du với những gã luật sư lặt vặt và lũ nhà báo thấp kém đang gieo rắc sự bất đồng và chống đối này sao?"

"Ngài quên rằng chính con cũng là một gã luật sư lặt vặt, điều đó trở thành sự thật cũng là vì mong muốn của chính ngài, thưa ngài."

M. de Kercadiou hừ mũi và dùng chút thuốc hít. "Cậu nói võ đường làm ăn phát đạt?" ông hỏi sau một lúc.

"Vâng. Con có hai trợ giảng. Con có thể thuê thêm người thứ ba. Công việc rất bận rộn."

"Vậy thì chắc là cậu đang khá giả lắm."

"Con có lý do để hài lòng. Con có nhiều hơn những gì mình cần."

"Thế thì cậu sẽ có thể góp phần chi trả khoản nợ quốc gia này đấy," vị quý tộc càu nhàu, cảm thấy rất thỏa mãn khi – theo cách ông nghĩ – một phần cái ác mà Andre-Louis đã giúp gieo rắc giờ đang phản tác dụng lại chính cậu.

Sau đó câu chuyện chuyển sang Mme. de Plougastel. Andre-Louis nhận ra M. de Kercadiou cực kỳ phản đối chuyến thăm này, dù không biết lý do tại sao. Nhưng dù sao thì Nữ bá tước cũng là một người phụ nữ ương ngạnh, không ai có thể từ chối, người mà cả thế giới đều phải tuân theo. M. de Plougastel hiện đang vắng mặt ở Đức, nhưng sẽ sớm trở về. Đây là một sự thừa nhận thiếu thận trọng, từ đó dễ dàng suy ra rằng M. de Plougastel là một trong những đặc phái viên mưu mô, chuyên qua lại giữa Hoàng hậu Pháp và anh trai bà, Hoàng đế Áo.

Cỗ xe dừng lại trước một khách sạn sang trọng ở Faubourg Saint-Denis, ngay góc phố Rue Paradis, và họ được một gã hầu cận bóng bẩy dẫn vào một căn phòng nhỏ, tràn ngập đồ mạ vàng và gấm vóc, mở ra một sân hiên nhìn xuống khu vườn trông như một công viên thu nhỏ. Tại đây, madame đang đợi họ. Bà đứng dậy, cho phép người thiếu nữ đang đọc sách cho mình nghe lui ra, rồi bước tới chào đón người anh họ Kercadiou với cả hai bàn tay giang rộng.

"Ta suýt nữa đã sợ rằng anh sẽ không giữ lời," bà nói. "Thật bất công. Nhưng ta cũng chẳng dám hy vọng anh sẽ thành công trong việc mang cậu ấy theo." Và ánh nhìn của bà, dịu dàng và đầy nụ cười chào đón, hướng về phía Andre-Louis.

Chàng thanh niên đáp lại bằng sự lịch thiệp đầy hình thức.

"Ký ức về bà, thưa madame, đã in sâu trong tim con đến mức chẳng cần bất cứ lời thuyết phục nào cũng đủ để con có mặt."

"À, một kẻ nịnh thần!" madame nói và chìa tay cho anh. "Chúng ta sẽ có một cuộc trò chuyện nhỏ nhé, Andre-Louis," bà thông báo với anh bằng vẻ nghiêm nghị khiến anh cảm thấy mơ hồ không thoải mái.

Họ ngồi xuống, và một lúc lâu sau câu chuyện chỉ xoay quanh những vấn đề chung, nhưng chủ yếu vẫn là về Andre-Louis, công việc và quan điểm của anh. Và trong suốt thời gian đó, madame vẫn chăm chú quan sát anh bằng đôi mắt dịu dàng, xa xăm, cho đến khi cảm giác khó chịu ấy bắt đầu bao trùm lấy anh. Anh nhận ra theo bản năng rằng mình được đưa đến đây vì một mục đích sâu xa hơn những gì đã được tuyên bố.

Cuối cùng, như thể đã có sự sắp đặt – mà vị Lãnh chúa vụng về của Gavrillac là người cuối cùng trên thế giới có thể che giấu dấu vết của mình – cha đỡ đầu của anh đứng dậy, lấy cớ muốn dạo quanh khu vườn, rồi thong thả bước qua những ô cửa sổ ra sân hiên, nơi những khóm phong lữ đỏ rực leo trên lan can đá trắng. Từ đó, ông biến mất giữa những tán lá bên dưới.

"Giờ chúng ta có thể trò chuyện thân mật hơn rồi," madame nói. "Lại đây, ngồi cạnh ta." Bà chỉ vào chỗ trống trên chiếc ghế dài bà đang ngồi.

Andre-Louis vâng lời bước đến, nhưng lòng đầy băn khoăn. "Cậu biết đấy," bà nói một cách dịu dàng, đặt tay lên cánh tay anh, "là cậu đã cư xử rất tệ, và sự oán giận của cha đỡ đầu cậu là hoàn toàn có cơ sở?"

"Thưa madame, nếu con biết điều đó, con hẳn đã là người đàn ông bất hạnh và tuyệt vọng nhất." Và anh giải thích cho bà, giống như cách anh đã giải thích với cha đỡ đầu vào Chủ nhật. "Những gì con làm, con làm vì đó là phương cách duy nhất trong tay con tại một đất nước mà công lý bị tê liệt bởi Đặc quyền, để chống lại một kẻ khốn nạn đê hèn đã giết chết người bạn thân nhất của con – một hành động giết người tàn bạo, vô cớ, mà chẳng có luật pháp nào trừng trị được. Và như thể chừng đó vẫn chưa đủ – xin hãy tha lỗi nếu con nói chuyện hết sức thẳng thắn, thưa madame – hắn ta sau đó còn làm nhục người phụ nữ mà con đã định kết hôn."

"Ôi, lạy Chúa tôi!" bà kêu lên.

"Xin hãy thứ lỗi cho con. Con biết điều đó thật kinh khủng. Có lẽ bà cũng nhận ra con đã đau khổ thế nào, con đã bị dồn ép ra sao. Vụ việc cuối cùng mà con mắc tội – cuộc bạo loạn bắt đầu tại Nhà hát Feydau và sau đó lan ra toàn thành phố Nantes – chính là do việc này châm ngòi."

"Cô gái đó là ai?"

Anh thầm nghĩ, đúng là phụ nữ, chỉ chăm chăm vào những chuyện không đâu.

"Ồ, một cô gái đóng kịch, một kẻ khờ khạo đáng thương mà con không có gì phải hối tiếc. Tên cô ấy là La Binet. Khi đó con là một diễn viên trong đoàn kịch của cha cô ấy. Đó là sau vụ việc ở Rennes, khi cần phải ẩn náu khỏi thứ công lý hiện hữu ở Pháp – thứ công lý của giá treo cổ dành cho những kẻ khốn khổ không được 'sinh ra' trong nhung lụa. Nỗi bất công chồng chất này đã khiến con kích động một cuộc bạo loạn trong nhà hát."

"Cậu bé đáng thương," bà nói đầy trìu mến. "Chỉ có trái tim người phụ nữ mới có thể hiểu được cậu đã phải chịu đựng những gì; và vì điều đó, ta có thể dễ dàng tha thứ cho cậu. Nhưng bây giờ..."

"À, nhưng bà không hiểu đâu, madame. Nếu hôm nay con nghĩ rằng mình không có lý do nào khác ngoài lý do cá nhân để nhúng tay vào công việc thiêng liêng xóa bỏ Đặc quyền, con nghĩ mình nên tự vẫn còn hơn. Sự biện minh thực sự của con nằm ở sự thiếu chân thành của những kẻ vốn định biến cuộc họp các Đẳng cấp chung (States General) thành một trò hề, chỉ là trò bụi bay vào mắt quốc gia."

"Chẳng phải việc thiếu chân thành trong vấn đề đó đôi khi lại là khôn ngoan sao?"

Anh nhìn bà với vẻ ngơ ngác.

"Thưa madame, liệu sự thiếu chân thành có bao giờ là khôn ngoan không?"

"Ồ, thực sự là có đấy; hãy tin ta, người gấp đôi tuổi cậu, và hiểu rõ thế giới này."

"Con cho rằng, thưa madame, không có gì khôn ngoan nếu nó làm phức tạp hóa cuộc sống; và con chẳng biết điều gì làm phức tạp hóa cuộc sống nhanh hơn sự thiếu chân thành. Xin hãy xem xét một chút những biến chứng đã nảy sinh từ chính điều đó."

"Nhưng chắc chắn rồi, Andre-Louis, quan điểm của cậu không đến mức lệch lạc đến nỗi không thấy được rằng một tầng lớp cầm quyền là cần thiết ở bất cứ quốc gia nào chứ?"

"À, tất nhiên là có. Nhưng không nhất thiết phải là tầng lớp cha truyền con nối."

"Vậy thì là gì?"

Anh đáp lại bà bằng một câu châm ngôn: "Thưa madame, con người là đứa con của chính công việc của mình. Đừng để quyền lợi được kế thừa từ bất cứ ai ngoài chính mình. Như vậy, những người ưu tú nhất của một quốc gia sẽ luôn chiếm ưu thế, và quốc gia đó sẽ đạt được những thành tựu vĩ đại."

"Nhưng cậu coi dòng dõi chẳng quan trọng chút nào sao?"

"Chẳng quan trọng chút nào, thưa madame – nếu không thì chính dòng dõi của con có lẽ đã làm con bận tâm rồi." Từ vệt đỏ bừng lan trên mặt bà, anh sợ rằng mình đã xúc phạm bà vì sự thiếu tế nhị gần như lộ liễu. Nhưng lời khiển trách mà anh mong đợi đã không đến. Thay vào đó –

"Và nó không làm cậu bận tâm sao?" bà hỏi. "Không bao giờ sao, Andre?"

"Không bao giờ, thưa madame. Con cảm thấy hài lòng."

"Cậu chưa bao giờ... chưa bao giờ hối tiếc vì thiếu sự chăm sóc của cha mẹ sao?"

Anh cười, gạt bỏ sự quan tâm đầy từ tâm quá mức không cần thiết của bà. "Ngược lại, thưa madame, con run sợ khi nghĩ đến việc họ có thể đã nhào nặn con thành người như thế nào, và con biết ơn vì đã có thể tự tay nhào nặn chính mình."

Bà nhìn anh một lúc thật buồn bã, rồi mỉm cười, nhẹ nhàng lắc đầu.

"Cậu chẳng cần sự tự mãn... Tuy nhiên, ta ước gì cậu nhìn nhận mọi việc khác đi, Andre. Đây là thời điểm của những cơ hội lớn cho một chàng trai có tài năng và khí phách. Ta có thể giúp cậu; ta có thể giúp cậu đi rất xa nếu cậu cho phép ta giúp cậu theo cách của ta."

"Phải," anh nghĩ thầm, "giúp tôi lên giá treo cổ bằng cách gửi tôi vào những nhiệm vụ phản quốc sang Áo vì lợi ích của Hoàng hậu, giống như M. de Plougastel vậy. Chắc chắn đó sẽ là một vị trí cao dành cho tôi."

Anh trả lời to tiếng hơn theo phép lịch sự. "Con rất biết ơn, thưa madame. Nhưng bà sẽ thấy rằng, với những lý tưởng mà con đã bày tỏ, con không thể phục vụ bất kỳ mục đích nào đi ngược lại với việc thực hiện chúng."

"Cậu bị dẫn dắt bởi định kiến rồi, Andre-Louis, bởi những nỗi bất bình cá nhân. Cậu sẽ để chúng cản đường thăng tiến của mình sao?"

"Nếu những gì con gọi là lý tưởng thực sự là định kiến, liệu con có trung thực không khi đi ngược lại chúng trong khi vẫn giữ những lý tưởng đó?"

"Nếu ta có thể thuyết phục cậu rằng cậu đã nhầm! Ta có thể giúp cậu rất nhiều để tìm một công việc xứng đáng với tài năng mà cậu sở hữu. Trong sự phục vụ nhà Vua, cậu sẽ sớm phát đạt. Cậu sẽ suy nghĩ về điều đó chứ, Andre-Louis, và chúng ta sẽ nói lại chuyện này chứ?"

Anh trả lời bà bằng vẻ lịch thiệp lạnh lùng, hình thức. "Con e rằng điều đó sẽ vô ích, thưa madame. Tuy nhiên, sự quan tâm của bà dành cho con thật đáng tự hào, và con cảm ơn bà. Thật không may cho con là con lại quá ương ngạnh."

"Và bây giờ ai là người đang thiếu chân thành đây?" bà hỏi anh.

"À, nhưng bà thấy đấy, thưa madame, đó là sự thiếu chân thành không gây hiểu lầm."

Và rồi M. de Kercadiou đi vào qua cửa sổ, thông báo một cách bồn chồn rằng ông phải trở lại Meudon, và ông sẽ đưa con đỡ đầu đi cùng và để anh lại ở Rue du Hasard.

"Anh phải đưa cậu ấy đến nữa đấy, Quintin," Nữ bá tước nói khi họ chào tạm biệt bà.

"Có lẽ một ngày nào đó," M. de Kercadiou nói một cách mơ hồ, rồi đưa con đỡ đầu rời đi.

Trên xe, ông hỏi thẳng thừng xem madame đã nói chuyện gì.

"Bà ấy rất tử tế – một người phụ nữ ngọt ngào," Andre-Louis đáp một cách đăm chiêu.

"Quỷ tha ma bắt cậu, ta không hỏi ý kiến cậu về bà ấy. Ta hỏi bà ấy đã nói gì với cậu."

"Bà ấy cố gắng chỉ cho con thấy sai lầm trong cách cư xử của mình. Bà ấy nói về những điều to lớn con có thể làm – mà bà ấy rất tử tế muốn giúp con – nếu con chịu tỉnh ngộ. Nhưng vì phép màu không có thật, con chẳng khuyến khích bà ấy hy vọng nhiều."

"Ta hiểu. Ta hiểu. Bà ấy có nói gì khác không?"

Ông hỏi quá quyết liệt khiến Andre-Louis quay sang nhìn ông.

"Ngài còn mong bà ấy nói gì nữa, thưa cha đỡ đầu?"

"Ồ, không có gì."

"Vậy là bà ấy đã đáp ứng đúng mong đợi của ngài rồi."

"Hả? Ôi, lạy ngàn vạn con quỷ, sao cậu không thể diễn đạt một cách hợp lý để người bình thường có thể hiểu mà không cần phải suy nghĩ cơ chứ?"

Sau đó ông giận dỗi suốt quãng đường về Rue du Hasard, hoặc ít nhất Andre-Louis thấy vậy. Ít nhất thì ông ngồi im lặng, suy tư ủ rũ nếu nhìn vào vẻ mặt của ông.

"Cậu có thể đến thăm chúng ta ở Meudon sớm nhé," ông nói với Andre-Louis lúc chia tay. "Nhưng làm ơn hãy nhớ – không chính trị cách mạng gì nữa, nếu chúng ta còn muốn là bạn bè."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.