Scaramouche: Mối Tình Thời Cách Mạng Pháp

Lượt đọc: 42 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Hiệp Sĩ Của Đẳng Cấp Thứ Ba

❊ ❊ ❊

Ngài Chevalier de Chabrillane, như quý vị còn nhớ, đã có liên quan mật thiết đến vụ việc bất công khiến Philippe de Vilmorin phải mất mạng. Chúng ta biết đủ để có thể suy đoán rằng ông ta không chỉ đóng vai trò người hỗ trợ cho La Tour d’Azyr trong cuộc giao đấu đó, mà thực chất còn là kẻ xúi giục. Do đó, Andre-Louis có thể cảm thấy một sự thỏa mãn chính đáng khi dâng hiến mạng sống của gã Chevalier này cho linh hồn người bạn quá cố của mình. Anh có thể xem đó là một hành động công lý thông thường không thể đạt được bằng bất kỳ cách nào khác. Cũng cần nhớ rằng Chabrillane đã tự tin đi đến cuộc giao đấu, đinh ninh rằng hắn, một tay kiếm cừ khôi, chỉ phải đối đầu với một gã tư sản hoàn toàn không biết gì về kiếm thuật. Vậy nên về mặt đạo đức, hắn chẳng khá hơn một kẻ sát nhân là bao, và việc hắn ngã vào cái hố mà hắn tưởng rằng mình đã đào cho Andre-Louis chính là một sự quả báo đầy chất thơ. Tuy nhiên, dù là vậy, tôi vẫn sẽ thấy thái độ mỉa mai mà Andre-Louis dùng để thông báo kết quả cho Hội nghị là hoàn toàn đáng ghét nếu tôi tin rằng đó là sự chân thành. Điều đó sẽ chứng minh cho quan điểm của Aline – điều mà nàng cùng rất nhiều người khác từng tiếp xúc gần gũi với anh đều tin – rằng Andre-Louis hoàn toàn là kẻ vô tâm.

Quý vị đã từng thấy đôi chút sự vô tâm đó trong cách hành xử của anh khi phát hiện sự bội bạc của La Binet, mặc dù điều này lại bị phủ nhận bởi những biện pháp anh thực hiện để trả đũa. Sự khinh miệt mà anh dành cho người phụ nữ đó sau này, tôi cho rằng xuất phát từ chính tình cảm mà anh từng dành cho cô ta một thời. Tôi không tin rằng tình cảm đó sâu đậm như anh tưởng lúc đầu; nhưng tôi cũng không tin rằng nó nông cạn như cách anh cố gắng thể hiện khi hoàn toàn loại bỏ cô ta khỏi tâm trí ngay lúc phát hiện ra sự đê tiện của cô ta; và như tôi đã nói, hành động của anh cũng chẳng củng cố cho niềm tin đó. Rồi lại nữa, sự mỉa mai nhẫn tâm của anh khi hy vọng rằng mình đã giết được Binet cũng chỉ là sự giả tạo. Biết rằng những kẻ như Binet tốt nhất là nên biến khỏi thế gian này, anh hẳn không hề cảm thấy hối hận; quý vị phải nhớ rằng, anh có một cái nhìn hiếm có, luôn nhìn nhận mọi việc theo đúng tỷ lệ của chúng, không bao giờ phóng đại hay thu nhỏ chúng vì những cân nhắc ủy mị. Đồng thời, việc anh có thể thản nhiên đối diện với chuyện lấy mạng người một cách lạnh lùng và mỉa mai như thế, dù có biện minh thế nào đi nữa, vẫn là điều khó tin.

Tương tự như bây giờ, khó mà tin được rằng khi vừa rời khỏi Bois de Boulogne, vừa mới giết chết một người, anh lại có thể chân thành bộc lộ bản chất của mình khi nhắc đến sự việc đó bằng những lời lẽ cợt nhả đến kinh ngạc. Anh không hoàn toàn là hóa thân của Scaramouche đến mức độ đó. Nhưng anh đủ tinh quái để luôn che giấu cảm xúc thật của mình bằng một cử chỉ bắt mắt, che giấu những suy nghĩ thật bằng một câu nói ấn tượng. Anh luôn là một diễn viên, một người luôn tính toán hiệu ứng mình sẽ tạo ra, luôn tránh việc để lộ bản thân, luôn bận tâm che đậy con người thật của mình bằng một nhân cách giả tạo và hoàn toàn hư cấu. Trong đó có chút gì đó tinh nghịch, và chút gì đó của những thứ khác nữa.

Giờ đây không ai cười trước sự cợt nhả của anh. Anh cũng không định để ai cười. Anh muốn mình trở nên đáng sợ; và anh biết rằng tông giọng càng cợt nhả và thản nhiên bao nhiêu, thì hiệu ứng của nó càng đáng sợ bấy nhiêu. Anh đã tạo ra đúng hiệu ứng mà mình mong muốn.

Điều gì xảy ra tiếp theo ở một nơi mà cảm xúc và cách hành xử đã trở nên như thế thật không khó đoán. Khi phiên họp kết thúc, có cả tá tay kiếm chờ sẵn anh ở tiền sảnh, và lần này những người thuộc phe của anh ít bận tâm đến việc bảo vệ anh hơn. Anh dường như hoàn toàn có khả năng tự bảo vệ mình; có vẻ như, bất chấp sự thận trọng của bản thân, anh đã hoàn toàn đưa cuộc chiến vào tận trại địch, hoàn toàn áp dụng chính phương pháp của họ, khiến đồng đội anh gần như không còn cảm thấy cần phải bảo vệ anh như ngày hôm qua nữa.

Khi bước ra, anh quan sát hàng ngũ đầy thù địch đó, những kẻ mà phong thái và trang phục đã tố cáo rõ ràng thân phận của chúng. Anh dừng lại, tìm kiếm người mình mong đợi, người mà anh khao khát muốn "chiếu cố" nhất. Nhưng M. de La Tour d’Azyr lại vắng mặt trong hàng ngũ hăm hở đó. Điều này có vẻ kỳ lạ với anh. La Tour d’Azyr là anh họ và là người bạn thân thiết nhất của Chabrillane. Đáng lẽ hôm nay hắn phải là một trong những kẻ có mặt sớm nhất. Sự thật là La Tour d’Azyr đã quá choáng váng và đau buồn trước sự kiện hoàn toàn bất ngờ này. Hơn nữa, sự trả đũa của hắn cũng đang bị kìm hãm một cách kỳ lạ. Có lẽ chính hắn cũng nhớ đến vai trò của Chabrillane trong vụ việc ở Gavrillac, và nhìn thấy ở gã Andre-Louis Moreau vô danh này, kẻ đã kiên trì săn đuổi hắn suốt từ đó đến nay, một người thực thi báo thù được định mệnh sắp đặt. Sự ghê tởm mà hắn cảm thấy khi phải đối đầu trực diện với anh, nhất là sau sự khiêu khích đỉnh điểm này, khiến ngay cả chính hắn cũng thấy khó hiểu. Nhưng sự ghê tởm đó vẫn tồn tại, và nó đang kiềm chế hắn lúc này.

Đối với Andre-Louis, vì La Tour không nằm trong đám người đang chờ đợi kia, nên sáng thứ Ba đó anh chẳng bận tâm kẻ tiếp theo là ai. Hóa ra, kẻ tiếp theo lại là Vicomte de La Motte-Royau trẻ tuổi, một trong những tay kiếm lợi hại nhất trong nhóm.

Vào sáng thứ Tư, khi đến Hội nghị muộn khoảng một giờ, Andre-Louis thông báo—với giọng điệu gần như tương tự khi anh thông báo về cái chết của Chabrillane—rằng M. de La Motte-Royau có lẽ sẽ không làm xáo trộn sự hòa hợp của Hội nghị trong vài tuần tới, giả sử rằng gã may mắn hồi phục được sau tai nạn khó chịu mà gã đã bất ngờ gặp phải sáng hôm đó.

Vào thứ Năm, anh đưa ra một thông báo tương tự về Vidame de Blavon. Đến thứ Sáu, anh nói với họ rằng mình bị chậm trễ vì M. de Troiscantins, rồi quay sang các thành viên của phe Cote Droit, kéo dài khuôn mặt ra vẻ cảm thông:

“Tôi vui mừng thông báo với các ngài rằng M. des Troiscantins đang được chăm sóc bởi một bác sĩ rất giỏi, người hy vọng rằng với sự chăm sóc chu đáo, ông ấy sẽ có thể trở lại hội đồng cùng các ngài trong vài tuần tới.”

Thật tê liệt, thật kỳ ảo, thật phi thực tế; cả bạn lẫn thù trong hội nghị đó đều ngồi chết lặng trước những thông báo thản nhiên hàng ngày của anh. Bốn trong số những kẻ chuyên đi giết người bằng kiếm thuật lợi hại nhất đã bị loại khỏi cuộc chơi một thời gian, một trong số đó đã chết—và tất cả đều được thực hiện với vẻ thờ ơ và được thông báo bằng những từ ngữ cợt nhả như thế bởi một gã luật sư tỉnh lẻ nhỏ bé khốn khổ!

Anh bắt đầu hiện lên trong mắt họ với một vẻ lãng mạn. Ngay cả nhóm triết gia phe Cote Gauche, những người từ chối tôn thờ bất kỳ sức mạnh nào ngoại trừ sức mạnh của lý trí, cũng bắt đầu nhìn anh với sự tôn trọng và nể phục mà không chiến thắng hùng biện nào có thể mang lại cho anh.

Và từ Hội nghị, danh tiếng của anh dần lan ra khắp Paris. Desmoulins đã viết một bài ca tụng anh trên tờ báo “Les Révolution” của mình, trong đó ông gọi anh là “Hiệp sĩ của Đẳng cấp thứ Ba”, một cái tên đã chiếm được cảm tình của dân chúng và gắn liền với anh một thời gian. Anh được nhắc đến một cách khinh miệt trên tờ “Actes des Apôtres”, tờ báo chế nhạo của phe Đặc quyền, do một nhóm quý ông mắc chứng cận thị tâm thần đặc biệt biên tập một cách đầy khiêu khích và cợt nhả.

Thứ Sáu của cái tuần bận rộn đó trong cuộc đời của chàng trai trẻ—người ngay cả sau đó vẫn cứ khăng khăng nhắc chúng ta nhớ rằng anh không phải là một người hành động—đã chứng kiến tiền sảnh của tòa Manege vắng bóng các tay kiếm khi anh thong dong bước ra, đầy mong đợi, đi giữa Le Chapelier và Kersain.

Anh ngạc nhiên đến mức khựng lại trong bước đi của mình.

“Họ đã chán rồi sao?” anh tự hỏi, đặt câu hỏi cho Le Chapelier.

“Tôi nghĩ là họ đã chán anh rồi,” câu trả lời là như vậy. “Họ sẽ thích quay sang chú ý đến kẻ nào ít có khả năng tự bảo vệ mình hơn.”

Điều này thật đáng thất vọng. Andre-Louis đã dấn thân vào chuyện này với một mục đích rất rõ ràng. Việc giết Chabrillane, xét cho cùng, đã khá thỏa mãn. Anh coi đó như một món khai vị chấp nhận được. Nhưng ba kẻ tiếp theo kia hoàn toàn không phải là mục tiêu của anh. Anh đã đối mặt với họ với một chút ghê tởm và giải quyết từng tên nhẹ nhàng nhất có thể, miễn là đảm bảo an toàn cho bản thân. Chẳng lẽ việc khiêu khích anh giờ lại kết thúc khi mà người mà anh nhắm tới vẫn chưa lộ diện? Nếu vậy thì cần phải đẩy nhanh tốc độ!

Đằng kia, dưới mái hiên, một nhóm quý ông đang đứng trò chuyện sôi nổi. Sau một cái nhìn lướt qua nhóm người, Andre-Louis nhận ra M. de La Tour d’Azyr trong số họ. Anh mím môi. Anh không được phép gây hấn. Họ phải là những kẻ tự gây chuyện với anh. Sáng hôm đó, tờ “Actes des Apôtres” đã lột mặt nạ của anh, công bố anh là bậc thầy kiếm thuật ở Rue du Hasard, người kế vị Bertrand des Amis. Dù trước đây việc một người có địa vị như anh tham gia đấu kiếm tay đôi đã rất nguy hiểm, thì giờ đây, khi bị phơi bày như vậy, trước công chúng, với tư cách là một sự biện hộ kiểu quý tộc, nó lại càng trở nên nguy hiểm gấp bội.

Tuy nhiên, không thể để mọi chuyện dừng ở đó, nếu không thì công sức của anh coi như bỏ sông bỏ bể. Cẩn thận nhìn ra chỗ khác, tránh nhóm quý ông kia, anh cất cao giọng để lời mình có thể lọt vào tai họ.

“Có vẻ như nỗi sợ phải dành phần đời còn lại ở Bois của tôi là viển vông.”

Từ khóe mắt, anh bắt gặp sự xao động mà những lời của mình tạo ra trong nhóm kia. Các thành viên của nhóm đã quay lại nhìn anh; nhưng tạm thời chỉ có vậy. Cần phải thêm chút nữa. Vừa thong thả sải bước giữa những người bạn, anh tiếp tục:

“Nhưng chẳng phải lạ lùng sao khi kẻ ám sát Lagron lại không có động thái gì đối với người kế vị của Lagron? Hay có lẽ cũng không lạ lắm. Có lẽ có những lý do chính đáng. Có lẽ vị quý ông đó là người thận trọng.”

Lúc này anh đã đi qua nhóm người đó, và anh để câu cuối cùng của mình trôi lại phía sau, rồi bồi thêm một tràng cười ngạo nghễ, đầy khiêu khích.

Anh không phải đợi lâu. Một tiếng bước chân nhanh chóng vang lên phía sau, và một bàn tay đặt lên vai anh, xoay anh lại một cách thô bạo. Anh đối mặt với M. de La Tour d’Azyr, kẻ có khuôn mặt đẹp trai vẫn bình thản, nhưng đôi mắt đã phản chiếu phần nào ngọn lửa giận dữ đang bùng lên. Phía sau hắn, vài thành viên trong nhóm đang tiến lại gần chậm rãi hơn. Những kẻ khác—giống như hai người bạn đồng hành của Andre-Louis—vẫn đứng nhìn.

“Ta nghĩ là ngươi đã nhắc đến ta,” vị Hầu tước bình thản nói.

“Tôi có nhắc đến một kẻ ám sát—vâng. Nhưng là với những người bạn này của tôi.” Thái độ của Andre-Louis cũng bình thản không kém, thực ra là còn bình thản hơn, bởi anh là một diễn viên dày dạn kinh nghiệm hơn.

“Ngươi đã nói đủ lớn để ta nghe thấy,” vị Hầu tước đáp lại lời ám chỉ rằng hắn đã nghe lén.

“Những kẻ muốn nghe lén thường tìm cách để nghe thấy.”

“Ta nhận thấy mục đích của ngươi là muốn gây hấn.”

“Ồ, ngài nhầm rồi, thưa ngài Hầu tước. Tôi không hề muốn gây hấn. Nhưng tôi cảm thấy khó chịu khi bị đặt tay lên người một cách thô bạo, nhất là khi đó lại là những bàn tay mà tôi không thể coi là sạch sẽ. Trong hoàn cảnh này, khó mà mong tôi lịch sự được.”

Mí mắt vị quý tộc già khẽ chớp. Hắn suýt chút nữa đã ngưỡng mộ phong thái của Andre-Louis. Đúng hơn là, hắn sợ rằng mình sẽ bị lép vế nếu so sánh. Vì điều này, hắn hoàn toàn nổi giận và mất kiểm soát.

“Ngươi đã gọi ta là kẻ ám sát Lagron. Ta không giả vờ hiểu lầm ngươi. Ngươi đã từng trình bày quan điểm đó với ta một lần rồi, và ta nhớ.”

“Thật là một sự tâng bốc, thưa ngài!”

“Lúc đó ngươi gọi ta là kẻ ám sát vì ta đã dùng kỹ năng của mình để loại bỏ một kẻ nóng nảy, hỗn xược, kẻ đã biến thế giới này trở nên không an toàn đối với ta. Nhưng ngươi thì sao, hỡi gã bậc thầy kiếm thuật, khi ngươi chống lại những kẻ mà kỹ năng của chúng thua kém ngươi một cách tự nhiên!”

Bạn bè của M. de La Tour d’Azyr nhìn đầy nghiêm nghị và lo ngại. Thật khó tin khi thấy một quý ông cao quý như thế này lại quên mình đến mức hạ mình xuống tranh cãi với một gã luật sư kiêm tay kiếm hạng xoàng. Và tệ hơn nữa, đó lại là một cuộc tranh cãi mà hắn đang tự làm mình trở nên lố bịch.

“Tôi chống lại họ!” Andre-Louis nói với giọng đầy vẻ chế giễu. “À, xin lỗi ngài Hầu tước; chính họ là những kẻ chọn chống lại tôi—và thật ngu ngốc. Họ đẩy tôi, tát vào mặt tôi, dẫm lên chân tôi, gọi tôi bằng những cái tên khó nghe. Nếu tôi là một bậc thầy kiếm thuật thì sao chứ? Chẳng lẽ vì thế mà tôi phải chịu đựng mọi sự đối xử tệ bạc từ những người bạn thiếu giáo dục của ngài sao? Có lẽ nếu họ sớm biết tôi là một bậc thầy kiếm thuật thì cách cư xử của họ đã tốt hơn. Nhưng lại đổ lỗi cho tôi vì điều đó! Thật bất công làm sao!”

“Đồ diễn viên!” vị Hầu tước khinh bỉ quát vào mặt anh. “Điều đó có thay đổi được sự thật không? Những kẻ đã chống lại ngươi có phải là những kẻ sống bằng kiếm thuật như ngươi không?”

“Ngược lại, thưa ngài Hầu tước, tôi thấy chúng là những kẻ chết bằng kiếm thuật một cách dễ dàng đến kinh ngạc. Tôi không thể nghĩ rằng ngài muốn trở thành người tiếp theo trong số đó.”

“Tại sao, nếu ngươi muốn biết?” Khuôn mặt La Tour d’Azyr đã đỏ bừng trước lời mỉa mai đó.

“Ồ,” Andre-Louis nhướng mày và chu môi, như đang cân nhắc. Anh chậm rãi nói. “Vì, thưa ngài, ngài thích những nạn nhân dễ dàng hơn—những kẻ như Lagron và Vilmorin trên thế giới này, những con cừu chỉ chờ cho ngài làm thịt. Đó là lý do tại sao.”

Và rồi vị Hầu tước tát anh.

Andre-Louis bước lùi lại. Đôi mắt anh lóe lên trong chốc lát; giây tiếp theo, chúng đã mỉm cười nhìn vào khuôn mặt của kẻ thù cao lớn của mình.

“Rốt cuộc cũng chẳng khá hơn những kẻ kia! Chà, chà! Hãy để ý xem, tôi cầu xin ngài, lịch sử lặp lại như thế nào—với một vài khác biệt. Vì Vilmorin tội nghiệp không thể chịu đựng được lời dối trá đê hèn mà ngài dùng để chọc tức hắn, hắn đã tát ngài. Vì ngài không thể chịu đựng được một sự thật đê hèn không kém mà tôi vừa nói ra, ngài tát tôi. Nhưng sự đê hèn thì lúc nào cũng là của ngài. Và giờ đây cũng như lúc đó, kẻ ra tay sẽ phải...” Anh ngắt lời. “Nhưng tại sao phải gọi tên nó? Ngài sẽ nhớ có gì ở đó. Chính ngài đã viết nó ngày hôm đó bằng mũi kiếm quá sắc bén của mình. Nhưng thôi. Tôi sẽ gặp ngài nếu ngài muốn, thưa ngài.”

“Ngươi còn cho rằng ta muốn gì nữa? Để trò chuyện à?”

Andre-Louis quay sang những người bạn của mình và thở dài. “Vậy là tôi lại phải có một chuyến đi nữa tới Bois. Isaac, có lẽ anh vui lòng nói chuyện với một trong những người bạn của ngài Hầu tước đây, và sắp xếp cho chín giờ sáng mai, như thường lệ.”

“Không phải ngày mai,” vị Hầu tước nói cộc lốc với Le Chapelier. “Ta có một cuộc hẹn ở vùng quê, không thể hoãn được.”

Le Chapelier nhìn Andre-Louis.

“Vậy thì để thuận tiện cho ngài Hầu tước, chúng ta sẽ chọn Chủ nhật vào cùng giờ đó.”

“Ta không đấu kiếm vào Chủ nhật. Ta không phải là kẻ ngoại đạo để phá vỡ ngày thánh.”

“Nhưng chắc chắn Chúa nhân từ sẽ không có sự táo bạo để đày đọa một quý ông có địa vị như ngài Hầu tước chỉ vì lý do đó chứ? À, thôi nào, Isaac, làm ơn sắp xếp vào thứ Hai, nếu đó không phải là ngày lễ hay ngài đây không có cuộc hẹn nào khác gấp rút. Tôi để nó trong tay anh.”

Anh cúi chào với vẻ của một người mệt mỏi vì những chi tiết này, rồi khoác tay Kersain bước đi.

“À, lạy Chúa tôi! Nhưng cậu làm thế nào mà hay đến thế,” người nghị sĩ vùng Brittany, hoàn toàn ngây thơ trong những chuyện này, thốt lên.

“Dĩ nhiên là tôi có cách. Tôi đã học được những bài học đó từ chính tay họ.” Anh cười. Anh đang có tâm trạng rất tốt. Và Kersain đã được liệt vào hàng ngũ những người coi Andre-Louis là một kẻ không có trái tim hay lương tâm.

Nhưng trong cuốn “Lời thú tội” của mình, anh kể lại—và đây là một trong những cái nhìn thoáng qua tiết lộ con người thật đằng sau tất cả những màn giả tạo đó—rằng đêm đó anh đã quỳ xuống để tâm tình với người bạn quá cố Philippe, và gọi linh hồn người ấy làm chứng rằng anh sắp sửa bước bước cuối cùng để thực hiện lời thề thốt trên thi hài người ấy tại Gavrillac hai năm về trước.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.