Scaramouche: Mối Tình Thời Cách Mạng Pháp

Lượt đọc: 20 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Người Cộng Hòa

❊ ❊ ❊

Anh chào đời cùng với một tâm hồn biết cười và cảm nhận rằng thế giới này thật điên rồ. Và đó là tất cả những gì anh được thừa hưởng. Xuất thân của anh vô cùng mờ ám, mặc dù ngôi làng Gavrillac từ lâu đã xua tan đám mây bí ẩn bao quanh nó. Những người dân vùng Brittany chất phác đó không hề khờ khạo đến mức để bị đánh lừa bởi một mối quan hệ giả tạo, thứ thậm chí còn chẳng có lấy một chút giá trị nguyên bản nào. Khi một nhà quý tộc, không vì lý do rõ ràng nào, lại tự nhận mình là cha đỡ đầu của một đứa trẻ được mang đến từ đâu chẳng ai hay, rồi sau đó lại chăm lo cho việc nuôi dưỡng và học hành của đứa trẻ ấy, thì ngay cả những người nông dân quê mùa nhất cũng hiểu rõ tình thế. Và vì thế, những người dân tốt bụng ở Gavrillac không hề ảo tưởng về mối quan hệ thực sự giữa Andre-Louis Moreau—tên của đứa trẻ—và Quintin de Kercadiou, Lãnh chúa vùng Gavrillac, người trú ngụ trong ngôi nhà xám lớn nằm sừng sững, chế ngự cả ngôi làng đang quây quần bên dưới.

Andre-Louis đã học chữ tại trường làng, trong thời gian đó anh trọ cùng lão luật sư Rabouillet, người với tư cách là quản lý tài chính, trông coi công việc làm ăn cho ông de Kercadiou. Sau đó, ở tuổi mười lăm, anh bị tống đến Paris, vào trường Lycee Louis Le Grand để học luật, thứ mà giờ đây anh đã trở về để hành nghề cùng với Rabouillet. Tất cả những điều đó đều do cha đỡ đầu của anh, ông de Kercadiou, chi trả, và việc ông tiếp tục đặt anh dưới sự giám hộ của Rabouillet dường như cho thấy ông đang có những sắp đặt rõ ràng cho tương lai của anh.

Về phần mình, Andre-Louis đã tận dụng mọi cơ hội. Bạn thấy anh giờ đây ở tuổi hai mươi tư, nhồi nhét đủ thứ kiến thức đến mức có thể gây ra chứng khó tiêu trí tuệ cho một người bình thường. Từ việc say mê nghiên cứu về Con người, từ Thucydides đến các nhà bách khoa toàn thư, từ Seneca đến Rousseau, anh đã củng cố những ấn tượng có ý thức đầu tiên của mình về sự điên rồ chung của giống loài thành một niềm tin không thể lay chuyển. Và tôi cũng không thấy bất cứ điều gì trong cuộc đời đầy biến động của anh sau này khiến anh dao động với quan điểm đó.

Về ngoại hình, anh là một gã mảnh khảnh, cao nhỉnh hơn mức trung bình một chút, với gương mặt gầy gò, sắc sảo, gò má và mũi nổi bật, cùng mái tóc đen, thẳng, dài gần đến vai. Cái miệng anh dài, môi mỏng và hóm hỉnh. Anh chỉ suýt chút nữa là trở nên xấu xí nếu không nhờ vẻ rạng rỡ của đôi mắt luôn kiếm tìm, sáng quắc, đen đến mức gần như hoàn toàn. Về tố chất kỳ quặc trong tư duy và món quà hiếm có trong lối diễn đạt đầy duyên dáng của anh, các bài viết—thật không may lại quá ít ỏi—và đặc biệt là tác phẩm "Lời thú tội" của anh, đã mang lại cho chúng ta những minh chứng vô cùng đầy đủ. Về tài hùng biện, anh hầu như còn chưa tự ý thức được, mặc dù anh đã tạo được một chút danh tiếng về điều đó tại Phòng Văn học Rennes—một trong những câu lạc bộ vốn đã phổ biến khắp xứ sở, nơi giới trẻ trí thức Pháp tụ hội để học hỏi và thảo luận về những triết lý mới đang thấm sâu vào đời sống xã hội. Nhưng danh tiếng anh đạt được ở đó chẳng mấy đáng ghen tị. Anh quá tinh quái, quá cay nghiệt, quá thiên về việc—theo suy nghĩ của các đồng nghiệp—chế giễu những lý thuyết cao siêu của họ về việc tái thiết nhân loại. Bản thân anh thì phản bác rằng anh chỉ đơn giản là đặt chúng trước tấm gương của sự thật, và không phải lỗi của anh nếu khi phản chiếu ở đó, chúng trông thật nực cười.

Tất cả những gì anh đạt được qua việc này chỉ là sự phẫn nộ; và việc anh bị trục xuất khỏi một hội nhóm đã trở nên hoài nghi với mình lẽ ra đã xảy ra nếu không có người bạn, Philippe de Vilmorin, một sinh viên thần học tại Rennes, vốn là một trong những thành viên nổi tiếng nhất của Phòng Văn học.

Đến Gavrillac vào một buổi sáng tháng Mười Một, mang theo tin tức về những cơn bão chính trị đang cuộn lên khắp nước Pháp, Philippe đã tìm thấy ở ngôi làng Breton buồn ngủ này những chất liệu khiến sự phẫn nộ vốn đã sục sôi trong anh càng thêm mãnh liệt. Một nông dân ở Gavrillac, tên là Mabey, đã bị bắn chết sáng hôm đó trong khu rừng Meupont, bên kia sông, bởi một người giữ rừng của Hầu tước de La Tour d’Azyr. Gã khốn khổ kia bị bắt quả tang đang lấy một con chim trĩ khỏi bẫy, và người giữ rừng đã hành động theo lệnh trực tiếp từ chủ nhân của hắn.

Phẫn nộ trước một hành động bạo ngược quá tuyệt đối và tàn nhẫn như vậy, ông de Vilmorin dự định đưa vấn đề này ra trước ông de Kercadiou. Mabey là một thuộc dân của Gavrillac, và Vilmorin hy vọng sẽ thuyết phục được Lãnh chúa vùng Gavrillac yêu cầu ít nhất một sự đền bù nào đó cho người vợ góa và ba đứa trẻ mồ côi mà hành động tàn bạo đó gây ra.

Nhưng vì Andre-Louis là người bạn thân nhất của Philippe—thực sự, gần như là anh em—nên chàng chủng sinh trẻ tuổi đã tìm đến anh trước tiên. Anh tìm thấy bạn mình đang ăn sáng một mình trong phòng ăn dài, trần thấp, ốp gỗ trắng tại nhà Rabouillet—ngôi nhà duy nhất mà Andre-Louis từng biết—và sau khi ôm lấy anh, cậu làm anh điếc tai vì những lời tố cáo kịch liệt nhắm vào ông de La Tour d’Azyr.

“Tôi đã nghe tin đó rồi,” Andre-Louis nói.

“Anh nói như thể điều đó chẳng làm anh ngạc nhiên chút nào vậy,” người bạn trách móc.

“Chẳng có hành động thú tính nào làm tôi ngạc nhiên khi nó được thực hiện bởi một con thú cả. Và La Tour d’Azyr là một con thú, như cả thế giới đều biết. Mabey càng ngu ngốc hơn khi đi ăn trộm chim trĩ của hắn. Lẽ ra anh ta nên trộm của người khác.”

“Đó là tất cả những gì anh có thể nói về chuyện này sao?”

“Còn nói gì được nữa? Tôi hy vọng mình là người có tư duy thực tế.”

“Những gì còn lại cần nói, tôi dự định sẽ nói với cha đỡ đầu của anh, ông de Kercadiou. Tôi sẽ cầu xin ông ấy đòi lại công lý.”

“Chống lại ông de La Tour d’Azyr ư?” Andre-Louis nhướn mày.

“Tại sao không?”

“Philippe ngây thơ của tôi ơi, chó không ăn thịt chó đâu.”

“Anh thật bất công với cha đỡ đầu của mình. Ông ấy là một người nhân đạo.”

“Ồ, nhân đạo đến mức nào tùy anh. Nhưng đây không phải là vấn đề nhân đạo. Đây là vấn đề của luật săn bắn.”

Ông de Vilmorin giơ đôi tay dài lên trời đầy ghê tởm. Anh là một thanh niên cao, gầy, trẻ hơn Andre-Louis một hoặc hai tuổi. Anh ăn mặc rất giản dị với màu đen, đúng kiểu một chủng sinh, với dải băng trắng ở cổ tay và cổ áo cùng những chiếc khóa bạc trên đôi giày. Mái tóc nâu được chải gọn gàng không dính chút phấn nào.

“Anh nói chuyện như một luật sư vậy,” anh bùng nổ.

“Tất nhiên rồi. Nhưng đừng phí giận dữ với tôi vì điều đó. Hãy nói cho tôi biết anh muốn tôi làm gì.”

“Tôi muốn anh đi cùng tôi đến gặp ông de Kercadiou, và dùng ảnh hưởng của mình để đòi lại công lý. Tôi cho rằng mình đang yêu cầu quá nhiều.”

“Philippe thân mến, tôi tồn tại là để phục vụ anh. Tôi cảnh báo rằng đây là một cuộc tìm kiếm vô ích; nhưng hãy cho phép tôi dùng xong bữa sáng, và tôi sẽ tuân lệnh anh.”

Ông de Vilmorin thả mình vào chiếc ghế bành có cánh bên cạnh lò sưởi được quét dọn sạch sẽ, nơi đống củi thông đang cháy rực rỡ. Và trong khi chờ đợi, anh kể cho bạn mình nghe những tin tức mới nhất về các sự kiện ở Rennes. Trẻ trung, hăng hái, nhiệt tình và được truyền cảm hứng bởi những lý tưởng không tưởng, anh say sưa lên án thái độ nổi loạn của tầng lớp đặc quyền.

Andre-Louis, vốn đã nhận thức đầy đủ về xu hướng cảm xúc trong hàng ngũ của một tầng lớp mà anh tham gia thảo luận với tư cách là đại diện của một nhà quý tộc, không hề ngạc nhiên trước những gì mình nghe được. Ông de Vilmorin cảm thấy thật bực bội khi người bạn của mình dường như từ chối chia sẻ sự phẫn nộ của chính anh.

“Anh không thấy điều đó có nghĩa là gì sao?” anh kêu lên. “Giới quý tộc, bằng cách chống lại Nhà vua, đang tấn công vào tận nền móng của ngai vàng. Họ không nhận ra rằng sự tồn tại của chính họ phụ thuộc vào nó sao? Rằng nếu ngai vàng sụp đổ, chính những kẻ đứng gần nó nhất sẽ bị nghiền nát? Họ không thấy điều đó sao?”

“Rõ ràng là không. Họ chỉ là giai cấp cai trị, và tôi chưa bao giờ nghe nói về một giai cấp cai trị nào lại chỉ quan tâm đến thứ gì khác ngoài lợi ích của chính mình.”

“Đó chính là nỗi bất bình của chúng ta. Đó là điều chúng ta sẽ thay đổi.”

“Anh định xóa bỏ giai cấp cai trị ư? Một cuộc thí nghiệm thú vị. Tôi tin rằng đó là kế hoạch ban đầu của tạo hóa, và nó có thể đã thành công nếu không có Cain.”

“Điều chúng ta sẽ làm,” ông de Vilmorin nói, kìm nén sự bực bội, “là chuyển giao chính quyền sang tay người khác.”

“Và anh nghĩ điều đó sẽ tạo ra sự khác biệt?”

“Tôi biết là có.”

“À! Tôi cho rằng vì giờ đây đã ở hàng giáo phẩm nhỏ, anh đã sở hữu được sự tự tin của Đấng Tối Cao. Ngài hẳn đã tiết lộ cho anh ý định thay đổi khuôn mẫu của nhân loại rồi.”

Gương mặt khắc khổ, thanh tú của ông de Vilmorin trở nên u ám. “Anh thật báng bổ, Andre,” anh quở trách bạn mình.

“Tôi đảm bảo với anh là tôi hoàn toàn nghiêm túc. Để làm được những gì anh ám chỉ, sẽ chẳng cần gì ngoài sự can thiệp của thần thánh. Anh phải thay đổi con người, chứ không phải hệ thống. Anh và những người bạn viển vông ở Phòng Văn học Rennes, hay bất kỳ hội học thuật nào khác của nước Pháp, có thể nghĩ ra một hệ thống chính phủ nào chưa từng được thử nghiệm không? Chắc chắn là không. Và họ có thể nói về bất kỳ hệ thống nào đã thử nghiệm rằng nó không phải là một thất bại cuối cùng không? Philippe thân mến, tương lai chỉ có thể được đọc một cách chắc chắn trong quá khứ. *Ab actu ad posse valet consecutio*. Con người không bao giờ thay đổi. Họ luôn tham lam, luôn thu vén, luôn đê tiện. Tôi đang nói về Con người trên diện rộng.”

“Anh có cho rằng không thể cải thiện số phận của người dân không?” ông de Vilmorin thách thức anh.

“Khi anh nói người dân, tất nhiên anh muốn nói đến đám đông dân chúng. Anh sẽ xóa bỏ nó chứ? Đó là cách duy nhất để cải thiện số phận của nó, vì chừng nào nó còn là đám đông dân chúng, số phận của nó sẽ là sự đọa đày.”

“Tất nhiên, anh đang tranh luận cho phe sử dụng anh. Tôi cho rằng điều đó là tự nhiên.” Ông de Vilmorin nói, giọng nửa đau buồn nửa phẫn nộ.

“Trái lại, tôi tìm cách tranh luận với sự tách biệt tuyệt đối. Hãy kiểm tra những ý tưởng này của anh. Anh khao khát hình thức chính phủ nào? Một nền cộng hòa, có thể suy ra từ những gì anh đã nói. Chà, anh đã có nó rồi đấy. Nước Pháp thực tế ngày nay là một nước cộng hòa.”

Philippe nhìn anh trân trối. “Tôi nghĩ anh đang nói những điều nghịch lý. Thế còn Nhà vua thì sao?”

“Nhà vua ư? Cả thế giới đều biết rằng không có vua ở Pháp kể từ thời Louis XIV. Có một quý ông béo phì ở Versailles đang đội vương miện, nhưng chính tin tức anh mang đến cho thấy ông ta thực sự có giá trị nhỏ bé đến thế nào. Chính giới quý tộc và tăng lữ ngồi ở những vị trí cao, với người dân Pháp bị đóng ách dưới chân họ, mới là những kẻ cai trị thực sự. Đó là lý do tại sao tôi nói rằng Pháp là một nước cộng hòa; nó là một nước cộng hòa được xây dựng theo kiểu mẫu tốt nhất—kiểu La Mã. Khi đó, cũng như bây giờ, có những gia đình quý tộc lớn sống trong sự xa hoa, giữ cho riêng mình quyền lực và sự giàu có, và bất cứ thứ gì khác được coi là đáng sở hữu; và có đám đông dân chúng bị nghiền nát và rên rỉ, đổ mồ hôi, đổ máu, chết đói và diệt vong trong những khu ổ chuột La Mã. Đó là một nước cộng hòa; hùng mạnh nhất mà chúng ta từng thấy.”

Philippe cố gắng kiềm chế sự thiếu kiên nhẫn. “Ít nhất anh cũng sẽ thừa nhận—thực tế anh đã thừa nhận rồi—rằng chúng ta không thể bị cai trị tồi tệ hơn hiện tại?”

“Đó không phải là vấn đề. Vấn đề là liệu chúng ta có được cai trị tốt hơn nếu thay thế tầng lớp cai trị hiện tại bằng một tầng lớp khác không? Nếu không có sự đảm bảo nào về điều đó, tôi sẽ là người cuối cùng nhấc ngón tay để thực hiện một thay đổi. Và anh có thể đưa ra sự đảm bảo nào? Tầng lớp nào đang nhắm đến chính quyền? Tôi sẽ nói cho anh biết. Giai cấp tư sản.”

“Cái gì?”

“Điều đó làm anh giật mình, hả? Sự thật thường rất đáng kinh ngạc. Anh chưa nghĩ đến điều đó sao? Chà, hãy nghĩ về nó bây giờ. Hãy nhìn kỹ vào bản tuyên ngôn Nantes này. Ai là tác giả của nó?”

“Tôi có thể nói cho anh biết ai đã ép buộc chính quyền thành phố Nantes gửi nó cho Nhà vua. Khoảng mười ngàn công nhân—thợ đóng tàu, thợ dệt, lao động và nghệ nhân đủ loại.”

“Được kích thích, bị thúc đẩy bởi những ông chủ của họ, những thương nhân và chủ tàu giàu có của thành phố đó,” Andre-Louis trả lời. “Tôi có thói quen quan sát mọi thứ ở cự ly gần, đó là lý do tại sao các đồng nghiệp của chúng ta ở Phòng Văn học ghét tôi cay đắng trong các cuộc tranh luận. Nơi tôi đào sâu, họ chỉ lướt qua. Đứng sau những người lao động và nghệ nhân ở Nantes kia, đang cố vấn cho họ, thúc giục những người lao động nghèo khổ, ngu ngốc, thiếu hiểu biết này đổ máu để theo đuổi cái ảo ảnh của tự do, chính là những người làm buồm, thợ dệt, chủ tàu và những kẻ buôn nô lệ. Những kẻ buôn nô lệ! Những kẻ sống và làm giàu bằng việc buôn bán xác thịt và máu người ở các thuộc địa, đang thực hiện một chiến dịch tại quê nhà nhân danh tự do thiêng liêng! Anh không thấy rằng toàn bộ phong trào là một phong trào của những kẻ bán hàng rong, thương nhân và những thuộc dân buôn bán nhỏ lẻ, vì giàu có mà sinh ra đố kỵ với quyền lực vốn chỉ nằm ở dòng dõi sao? Những kẻ đổi tiền ở Paris, những người nắm giữ trái phiếu nợ quốc gia, nhìn thấy tình trạng tài chính bấp bênh của Nhà nước, run sợ trước ý nghĩ rằng một người duy nhất có thể có quyền xóa nợ bằng cách tuyên bố phá sản. Để tự bảo vệ mình, họ đang đào hầm ngầm để lật đổ một quốc gia và xây dựng trên đống đổ nát của nó một quốc gia mới, nơi họ sẽ là những ông chủ. Và để đạt được điều này, họ kích động người dân. Ở Dauphiny, chúng ta đã thấy máu chảy thành sông—máu của dân chúng, luôn là máu của dân chúng. Giờ đây ở Brittany, chúng ta có thể thấy điều tương tự. Và nếu cuối cùng những tư tưởng mới chiếm ưu thế? Nếu sự cai trị của lãnh chúa bị lật đổ, thì sao? Anh sẽ đổi một tầng lớp quý tộc lấy một tầng lớp tài phiệt. Điều đó có đáng không? Anh có nghĩ rằng dưới sự cai trị của những kẻ đổi tiền, buôn nô lệ và những kẻ trở nên giàu có theo những cách khác bằng nghệ thuật đê hèn của việc mua và bán, số phận của người dân sẽ tốt hơn dưới sự cai trị của các giáo sĩ và quý tộc của họ không? Anh đã bao giờ nghĩ, Philippe, điều gì khiến sự cai trị của giới quý tộc trở nên không thể dung thứ được chưa? Sự thu vén. Sự thu vén là lời nguyền của nhân loại. Và anh có mong đợi ít sự thu vén hơn ở những kẻ đã xây dựng bản thân bằng sự thu vén không? Ồ, tôi sẵn sàng thừa nhận rằng chính quyền hiện tại là đáng ghét, bất công, bạo ngược—gọi là gì cũng được; nhưng tôi cầu xin anh hãy nhìn về phía trước, và thấy rằng chính quyền mà anh nhắm đến để thay thế nó có thể còn tồi tệ hơn gấp bội.”

Philippe ngồi trầm ngâm một lát. Sau đó anh quay lại cuộc tấn công.

“Anh không nói về những sự lạm dụng, những sự lạm dụng quyền lực khủng khiếp, không thể dung thứ mà chúng ta đang phải chịu đựng hiện nay.”

“Ở đâu có quyền lực, ở đó sẽ luôn có sự lạm dụng quyền lực.”

“Sẽ không nếu việc nắm giữ quyền lực phụ thuộc vào sự quản lý công bằng của nó.”

“Việc nắm giữ quyền lực chính là quyền lực. Chúng ta không thể ra lệnh cho những kẻ nắm giữ nó.”

“Người dân có thể—người dân với sức mạnh của mình.”

“Tôi lại hỏi anh, khi anh nói người dân, ý anh là đám đông dân chúng phải không? Đúng vậy. Đám đông dân chúng có thể nắm giữ quyền lực gì? Nó có thể chạy hoang. Nó có thể đốt phá và tàn sát trong một thời gian. Nhưng quyền lực bền vững thì nó không thể nắm giữ, bởi vì quyền lực đòi hỏi những phẩm chất mà đám đông dân chúng không có, nếu không thì nó đã chẳng phải là đám đông dân chúng. Hệ quả tất yếu, bi thảm của nền văn minh chính là đám đông dân chúng. Còn về phần còn lại, những lạm dụng có thể được sửa chữa bằng sự công bằng; và sự công bằng, nếu không được tìm thấy ở những người khai sáng, thì sẽ không thể tìm thấy ở bất cứ đâu. Ông Necker sẽ bắt đầu sửa chữa những lạm dụng và hạn chế các đặc quyền. Điều đó đã được quyết định. Để đạt được mục đích đó, các Hội nghị Quốc gia sẽ triệu tập.”

“Và chúng ta đã có một sự khởi đầu đầy hứa hẹn ở Brittany, như Thiên Chúa đang chứng giám cho tôi!” Philippe kêu lên.

“Phao! Chẳng có gì cả. Tất nhiên giới quý tộc sẽ không nhượng bộ mà không có sự đấu tranh. Đó là một cuộc đấu tranh vô ích và nực cười—nhưng rồi... tôi cho rằng, bản chất con người là vô ích và nực cười.”

Ông de Vilmorin trở nên mỉa mai đến mức cay nghiệt. “Có lẽ anh cũng sẽ gọi việc bắn Mabey là vô ích và nực cười. Thậm chí tôi còn sẵn sàng nghe anh tranh luận để bảo vệ Hầu tước de La Tour d’Azyr rằng người giữ rừng của hắn đã nhân từ khi bắn Mabey, vì lựa chọn thay thế sẽ là án tù chung thân ở khổ sai.”

Andre-Louis uống phần sô-cô-la còn lại; đặt cốc xuống, và đẩy ghế ra sau, bữa sáng của anh đã xong.

“Tôi thú nhận rằng mình không có lòng bác ái lớn lao như anh, Philippe thân mến. Tôi cảm động trước số phận của Mabey. Nhưng, sau khi đã chế ngự được cú sốc của tin tức này đối với cảm xúc của mình, tôi không quên rằng, suy cho cùng, Mabey là kẻ trộm khi anh ta gặp cái chết.”

Ông de Vilmorin đứng phắt dậy vì phẫn nộ.

“Đó là quan điểm có thể mong đợi ở một người là trợ lý quản lý tài chính của một nhà quý tộc, và là đại biểu của một nhà quý tộc tại Hội nghị Brittany.”

“Philippe, điều đó có công bằng không? Anh đang giận tôi!” anh kêu lên, với sự quan tâm thực sự.

“Tôi bị tổn thương,” Vilmorin thừa nhận. “Tôi bị tổn thương sâu sắc bởi thái độ của anh. Và tôi không đơn độc trong việc phẫn nộ với những khuynh hướng phản động của anh. Anh có biết rằng Phòng Văn học đang nghiêm túc xem xét việc trục xuất anh không?”

Andre-Louis nhún vai. “Điều đó không làm tôi ngạc nhiên cũng chẳng làm tôi phiền lòng.”

Ông de Vilmorin tiếp tục, một cách đầy cảm xúc: “Đôi khi tôi nghĩ rằng anh không có trái tim. Với anh, lúc nào cũng là luật pháp, không bao giờ là sự công bằng. Tôi chợt nghĩ, Andre, rằng tôi đã sai khi tìm đến anh. Anh khó có thể giúp ích gì cho tôi trong cuộc phỏng vấn với ông de Kercadiou.” Anh nhặt mũ lên, rõ ràng là có ý định rời đi.

Andre-Louis bật dậy và nắm lấy tay anh.

“Tôi thề,” anh nói, “rằng đây là lần cuối cùng tôi đồng ý nói chuyện luật pháp hay chính trị với anh, Philippe. Tôi yêu quý anh quá nhiều để tranh cãi với anh về công việc của những người khác.”

“Nhưng tôi biến chúng thành công việc của chính mình,” Philippe khẳng định một cách quyết liệt.

“Tất nhiên anh làm thế, và tôi yêu anh vì điều đó. Anh nên làm vậy. Anh sắp trở thành linh mục; và công việc của mọi người là công việc của một linh mục. Trong khi tôi là một luật sư—quản lý tài chính của một nhà quý tộc, như anh nói—và công việc của một luật sư là công việc của khách hàng của mình. Đó là sự khác biệt giữa chúng ta. Tuy nhiên, anh sẽ không rũ bỏ được tôi đâu.”

“Nhưng tôi nói thẳng với anh, bây giờ khi nghĩ lại, rằng tôi muốn anh không gặp ông de Kercadiou cùng tôi thì hơn. Nhiệm vụ của anh với khách hàng không thể là sự giúp đỡ cho tôi.”

Cơn giận của anh đã qua; nhưng sự kiên quyết vẫn còn vững vàng, dựa trên lý do anh đã đưa ra.

“Được thôi,” Andre-Louis nói. “Sẽ theo ý anh. Nhưng không gì có thể ngăn cản tôi ít nhất là được đi cùng anh đến tận lâu đài, và chờ anh trong khi anh đưa ra lời kêu gọi với ông de Kercadiou.”

Và thế là họ rời khỏi nhà với tư cách là những người bạn tốt, vì bản tính dịu dàng của ông de Vilmorin không dung chứa sự hận thù, và họ cùng nhau đi lên con phố chính dốc đứng của Gavrillac.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.