Hãy lặp lại lời, và lại một lần nữa nói rằng,
Rằng em yêu anh. Dù từ ấy lặp đi lặp lại
Có vẻ như một “tiếng cuốc kêu,” như cách em ví von lại,
Hãy nhớ rằng, chẳng ngọn đồi hay đồng bằng nào, chẳng thung lũng hay rừng sâu,
Mà không có tiếng chim cuốc gọi xuân sang đầy đủ một màu
Của Mùa Xuân tươi mới trong sắc xanh trọn vẹn.
Hỡi người dấu yêu, giữa màn đêm u tối bủa vây
Bởi một giọng hồn phơi phới hoài nghi, trong nỗi đau hoài nghi ấy
Anh kêu lên, “Hãy nói thêm lần nữa—rằng em yêu anh!” Ai lại có thể sợ
Quá nhiều vì sao, dẫu mỗi ngôi sao đều quay trên bầu trời,
Quá nhiều loài hoa, dẫu mỗi đóa hoa đều dâng hiến cho năm tháng nụ cười?
Hãy nói em yêu anh, yêu anh, yêu anh—hãy ngân lên
Điệp khúc bạc ngời ấy!—chỉ xin ghi nhớ, Người ơi,
Hãy yêu anh cả trong cõi lặng thầm của tâm hồn em nữa.
