Em nghĩ về anh! Những ý nghĩ của em quấn quýt và đơm chồi
Vây lấy anh, tựa dây leo hoang dại quấn quanh thân cây,
Bung những chiếc lá rộng, chẳng mấy chốc chẳng còn thấy gì hay
Chỉ thấy một màu xanh xum xuê che khuất đi rừng thẳm.
Song, hỡi cây cọ của em, xin hãy hiểu cho thẳm
Em không muốn chỉ nghĩ về anh thay cho hình bóng chân thực,
Người quý giá và tuyệt vời hơn! Thay vào đó, xin hãy ngay lập tức
Lại hiện diện trước em; như một cội cây vững vàng phải thế,
Hãy rung những nhành lá, phô bày thân mình trần trụi mạnh mẽ,
Và để những vòng lá xanh tươi đang bao bọc lấy anh kia,
Rơi nặng nề xuống đất,—vỡ vụn và tan tác khắp phía!
Bởi vì, trong niềm vui khôn tả được nhìn ngắm, lắng nghe anh,
Và được thở làn không khí mới dưới bóng râm của anh,
Em chẳng còn nghĩ về anh nữa—vì em đã ở quá gần bên anh rồi.
