Hỡi người thương, em đã trao anh biết bao đóa hoa
Hái từ trong vườn, suốt cả mùa hè qua,
Và mùa đông nữa, ngỡ như chúng vẫn lớn lên
Ngay trong căn phòng này, chẳng thiếu nắng hay mưa.
Cũng nhân danh mối tình nồng thắm của đôi ta,
Hãy nhận lại những ý thơ này, cũng đã nở hoa nơi đây,
Những ý thơ anh từng chắt chiu, qua cả những ngày lạnh giá và ấm nồng,
Từ mảnh đất trái tim anh. Phải, những luống hoa và giàn cây ấy
Giờ đã um tùm cỏ dại và cây đường thảo đắng cay,
Đang chờ em đến vun xới; nhưng này, vẫn còn hoa tường vi,
Còn cả dây thường xuân!—hãy nhận lấy, như anh từng nhận
Những đóa hoa của em, và giữ chúng nơi chúng chẳng thể héo tàn.
Hãy dạy đôi mắt em giữ cho sắc hoa mãi vẹn nguyên,
Và nói với tâm hồn em rằng, cội rễ chúng vẫn nằm sâu trong tim anh.
